CAPÍTULO 61 – NO PRETENDO CANTAR UNA CANCIÓN EN INGLÉS

Li Jingjing tenía un carácter inocente. Tras escuchar a todos elogiar cuán asombroso Jiang Shuo era, ella se fue con el flujo y casualmente habló algunas buenas palabras. Una vez que estas palabras fueron habladas, Jiang Shuo sintió como si estuviera en la novena nube. En su mente pensaba que Li Jingjing realmente quiso ser más intima con él para recibir algunos beneficios, y no pudo evitar sino sentirse inmensamente orgulloso de sí mismo.

¿Cómo puede un chico de los mandados de una pequeña compañía posiblemente ser comparado con el hijo de un funcionario influyente como yo?

Jiang Shuo sintió que estaba pensando demasiado las cosas antes, él simplemente no necesitaba oprimir a Yang Chen tan fuertemente.

Entre más Jiang Shuo se sentía de esa forma más pensaba de ser más maduro y serio, que debe transmitir cuán respetable y sabio era. Así que él inmediatamente gritó a todos: “Por favor todos tomen un asiento, todos los gastos de hoy serán pagados por mí, Jiang, ustedes no necesitan ser corteses.”

Cuando él miró a Li Jingjing, Jiang Shuo tiernamente sonrió y dijo: “Jingjing, puedes no estar familiarizada con este lugar, que tal si te sientas a mi lado entonces te diré todo sobre ello. Te garantizo que tendremos un montón de diversión esta noche.”

“¿Ah?” Li Jingjing apresuradamente agitó sus manos, y con una sonrisa dijo: “Usted no necesita hacer eso, Jefe Jiang, todos pueden seguir divirtiéndose, yo no sé cómo cantar y bailar, sólo puedo mirar al lado de hermano mayor Yang.”

Las esperanzas de Jiang Shuo se destruyeron, y sintió la ira borboteando dentro de él. Pero él solamente pensaba de ello como Li Jingjing siendo una chica tímida, por lo tanto él aparentó una sonrisa magnánima: “Está bien entonces, puedes sentarte al lado de Señor Yang, si hay cualquier cosa que quieras siéntete libre de preguntar, no necesitas ser cortés.”

“¿No hay necesidad de der cortés? Por supuesto que no seré cortés, si soy cortés no eso quiere decir que estoy siendo irrespetuoso con el Jefe de Departamento Jiang?” Yang Chen rio y dijo:

“Que tal si primero ordenamos unas botellas de vino tino para animar las cosas un poco, lo cual también le dará a todos la energía para cantar.”

Un estallido de desdén fluyó en el corazón de Jiang Shuo, él interiormente reprendió a este patán que solamente sabe cómo tomar ventaja y aprovecharse. Pero naturalmente, unas botellas de vino tinto no era nada en sus ojos, y casualmente agitó sus manos con una sonrisa y dijo: “Claro que está bien, Señor Yang, puede ordenar directamente algunas botellas de cualquier vino tinto que quiera.”

Los otros maestros que estaban sentados se exaltaron. Aunque se consideraban relativamente bien, era natural que cuando se trataba de vino tinto, entre más mejor.

Yang Chen reveló una expresión de reverencia, e inmediatamente salió afuera de la puerta para buscar a un mesero. Tras hablarle a un mesero, él de inmediato regresó a su asiento y se sentó al lado de Li Jingjing, con una sonrisa dijo: “Bastante seguro, el Jefe de Departamento Jiang es una gran figura con bolsillos profundos, he ordenado 5 botellas de vino tinto pero no estoy seguro si eso será suficiente.”

¿5 botellas? Jiang Shuo se burló en su corazón. No sería considerado una gran suma incluso si ordenaba 10 botellas.

“Señor Yang es demasiado cortés, con muchas personas 5 botellas definitivamente no sería suficiente, debemos ordenar unas botellas más después.”

La eficiencia de los meseros en Provincia Celestial era muy alta, después que todos charlaron por un corto tiempo, las botellas de vino tinto colocadas en una cubeta con hielo fueron servidas. Cuando todos miraron las 5 botellas de vino tinto en la cubeta, ¡ellos inmediatamente se conmocionaron!

Las 5 botellas eran en realidad ¡vino tinto de Francia Castel del 98’! Cualquiera con una ligera cantidad de compresión en el vino reconocería este vino, una marca de Burdeos, Francia. Además, era una de las bodegas de vino de clase superior bien conocida, en adición ha sido añejado por más de 10 años, ¡es simplemente imposible para su valor no ser miles de dólares!

Naturalmente, Jiang Shuo era el más familiar con los precios apegados a estas botellas de vino, él nunca habría pensado que el vino tinto que Yang Chen ordenó era algo como esto, y pensó que había ordenado vino tinto ordinario que costaba un poco más de 100 dólares por botella.

Impotentemente observando 6000 dólares volar fuera de su bolsillo, Jiang Shuo tuvo el impulso de vomitar sangre.

“Esto es verdaderamente todo gracias al Jefe de Departamento Jiang, yo ni siquiera me atrevo a imaginar beber vino como este tan usualmente.” Varios maestros de rápido ingenio habían percibido el complot de Yang Chen, mientras se burlaban interiormente, y confortaban al hablar palabras de elogio.

La sonrisa de Jiang Shuo era un poco rígida conforme agitaba su mano y decía: “No es nada siempre y cuando todos sean felices.”

En este momento, su espíritu de humor originalmente alto estaba ahora irritable como si él hubiera estado atorado en una tormenta. Después de cuidadosamente tantear a Yang Chen quien estaba felizmente platicando con otros maestros, Jiang Shuo estaba pensado de una forma para castigar a este tipo quien no conoce su lugar.

Pero los maestros en la habitación no podían preocuparse menos, ellos estaban comenzados a sentirse muy bien, y tomaban turnos para subir a cantar y bailar para el contento de sus corazones sin la más mínima similitud a un maestro con racionalidad. Si sus estudiantes ven cómo se veían en este momento, ellos podrían frotar sus ojos por esta absurda escena.

Li Jingjing tranquilamente se sentaba en el sofá, escuchaba, y ocasionalmente comía un pedazo de fruta. Su expresión tranquila y contenta contenía una débil sonrisa, pero ella no participaba en ningún canto.

Jiang Shuo puso sus sentimientos de vuelta en orden, viendo a Lin Jingjing fascinada en escuchar a los otros cantando, él inmediatamente tuvo una idea, y se apoderó de un micrófono y dijo: “La fiesta de hoy está hecha para darle la bienvenida a nuestra Profesora Li, como su Jefe de Departamento, cantaré una canción sólo para Jingjing, para transmitir los sinceros sentimientos que tengo ahora mismo…”⁹

Los maestros sabían que Jiang Shuo deseaba a Li Jingjing, por lo tanto cooperaron aplaudiendo y animando.

Li Jingjing estaba en el final de su ingenio, e inquietamente miró a Yang Chen a su lado, viendo que Yang Chen no tenía ninguna reacción particular, ella se relajó un poco.

En este momento, Jiang Shuo fue ya tragado en profundas emociones; Él introdujo una canción en el sistema y dijo: “Debo cantar ‘Absolute Infatuation¹⁰’, como un regalo para la Señorita Li.”

Para ser honesto, el canto del Jefe de Departamento Jiang era todavía bastante bueno, aunque no logró acertar algunas de las notas altas, él logró cantar la canción completa, Absolute infatuation de Sheng jie. Ello estaba lleno de emociones, puede ser asumido que lo había cantado por lo menos 700 u 800 veces. Si una chica ordinaria escuchaba esto, ella estaría inevitablemente tocada por esto.

Todos los maestros comenzaron a aplaudir y animar, y Li Jingjing conformó al aplaudir y decir.

“Gracias.”

Jiang Shuo estaba bastante satisfecho consigo mismo, pero de repente notó que Yang Chen no aplaudió, y estaba en cambio incesantemente sirviéndose vino para sí mismo para beber.

El corazón de Jiang Shuo fue otra vez enfurecido, y con una extraña sonrisa dijo: “Desde el principio hasta ahora, Señor Yang no ha cantado, ¿es posible para usted cantar una canción y dejar que todos se deleiten con su voz hasta el contento de sus corazones?”

“Erm…” Las cejas de Yang Chen se arrugaron, él asentó la copa de vino, y con torpeza sonrió conforme decía: “Creo que es innecesario, no soy tan bueno en el canto.”

“¿Cómo puede permitirse eso? Todos han cantado, si es bueno o malo es secundario, lo que es más importante es la participación.” Jiang Shuo sentía que finalmente encontró una oportunidad para humillar a Yang Chen, e inmediatamente golpeó mientras el hierro estaba caliente diciendo.

“Una vez que el Señor Yang cante, debemos invitar a Jingjing a cantar también, ¿qué piensan todos?”

La comida y bebidas de los maestros, todo, era el dinero de Jiang Shuo, así que todos aceptaron a esta petición insignificante de él. Todos ellos se unieron en grito para que Yang Chen y Li Jingjing canten.

Aunque Li Jingjing no se atrevía a cantar, ella quiso escuchar la voz de Yang Chen cantando. Después de todo, cuando una mujer está embobada con un hombre, ella quiere saber todo sobre él.

“¿Que tal si cantas sólo una canción, hermano mayor Yang? No importa si cantas mal, vamos a hacer a todos felices.” Li Jingjing no pudo soportar la curiosidad, y lo incitó.

Yang Chen ya no tuvo elección, él rascó su cabeza, y recibió el micrófono. Lentamente se levantó, y dijo: “En realidad, solamente volví hace medio año. Así que básicamente nunca escuché mucho de las canciones populares de aquí. Si tengo que cantar, por favor permítanme elegir una canción de otro país…”

“¿Señor Yang incluso es alguien que vivió en el extranjero?”

“¡En serio! ¡Él seguro lo mantuvo bien en la oscuridad!”

“¡Yo, no es bueno alardear!”

Varios maestros de inmediato interrumpieron, era obvio que ellos no estaban convencidos que este hombre era alguien quien estaba ocultando el hecho que volvió de otro país. De lo contrario, ¿¡cómo podía él posiblemente ser un pequeño empleado de una compañía!?

Jiang Shuo fuertemente sintió que Yang Chen estaba intentado escaparse, y de forma orgullosa sonrió y dijo: “No es un gran negocio, Señor Yang puede escoger una canción extranjera, todos nosotros presentes somos maestros de Inglés, así que aún podemos entender.”

“Eso es cierto, ¡eso es cierto!” Todos los maestros ganaron interés.

Después que Yang Chen aclaró su garganta y escogió una canción en la computadora, la canción comenzó a reproducirse en el fondo, y él humildemente sonrió, diciendo: “Mis disculpas, yo no pretendo cantar una canción en Inglés, la siguiente es una canción para todos, es una canción en Español cantada por el cantante Latino Enrique Iglesias, Quizás, si se tradujera en Chino, debe ser llamado, ‘Perhaps’…”

El rico encanto Español de la canción trajo una sensación aliviadora a toda la habitación. La voz de Yang Chen poseía la ronquedad que perfectamente encajaba con la canción, y él comenzó su propia interpretación de ello…

“……Estasperdiendoeltiempo?pensando?pensando PorloqueTumasquieras hastacuando?hastac uando Yasipasanlosdias?yyodesesperado……”¹¹

Todos los presentes prácticamente abrieron sus ojos amplios en incredulidad. Jiang Shuo aún más así sintió dolor como si había un huevo de gallina atorado en su garganta.

La melodiosa música se emparejaba con la indócil e indulgente voz, la canción en español condujo a todos a estar sumergidos en un hermoso y conmovedor paisaje.

En el momento que la música paró, aparte de Jiang Shuo, todos aplaudieron vigorosamente, los ojos de Li Jingjing estaban incluso húmedos, felizmente revelando una sonrisa intoxicada.

Yang Chen estaba un poco avergonzado, y rechazó las peticiones obstinadas de los maestros para que cantara otra canción, él únicamente dijo: “Cantar es demasiado fatigoso.”

Esta vez nadie sospechó que Yang Chen estaba asustado de ser humillado, después de todo, todos los presentes eran maestros de idioma extranjero, y sabían que entender un idioma extranjero y ser capaz de cantar una canción extranjera no está siquiera en el mismo nivel. Usualmente, para comprobar los estándares de una persona en un idioma extranjero, todo lo que uno necesita es comprobar la capacidad de la persona cantando una canción de esa lengua extranjera, y así el estándar aproximado de la persona puede ser deducido.

Después, las cosas continuaron felices y divertidas, pero Jiang Shuo quien se obligaba a sí mismo a reírse con felicidad incesantemente maldijo a las mujeres en la familia de Yang Chen. Era una lástima que él ni siquiera sabía que incluso Yang Chen él mismo no sabía quienes eran.

Dado que ellos empezaron a jugar bastante temprano emparejado con el hecho que todavía tenían que ir a la escuela y dar clases el día siguiente, antes de que fueran las 10pm, los maestros decidieron volver a casa.

Cuando estaban en el camino afuera, los rostros de todos tenían un ligero tinte de rojo por el alcohol, y sus voces estaban elevadas considerablemente.

• ¹¹  Esta parte en la versión en inglés fue dejada así como estaba en las raws en chino así que la dejaré tal como estaba, por curiosidad busqué la canción pero no concuerda con esta letra.

Yang Chen y varios maestros platicaban calurosamente, justo como estaban caminando a través de un empalme, en la esquina de su ojo él captó el vistazo de una puerta en una de las habitaciones teniendo una figura familiar entrando.

¿Por qué él estaría aquí?

Li Jingjing quien siempre mantenía su atención sobre Yang Chen notó su ceño fruncido, y con cuidado preguntó: “¿Qué sucede hermano mayor Yang?”

“¿Oh?” Yang Chen dio una sonrisa: “No es nada, creo que vi a alguien que conozco, pero debe der un error de mi parte.”

Después que Jiang Shuo pagó la cuenta que sumaba más de 10,000 dólares, el grupo salió de Provincia Celestial y caminó hacia el estacionamiento.

Aunque se sintió pesimista por toda la noche, Jiang Shuo no olvidó su más importante objetivo, y así, él rápidamente caminó al lado de Li Jingjing, elegantemente sonrió y dijo: “Jingjing, ¿qué tal si te llevo a casa? Acabo de comprar un nuevo auto, y puedo tomarte para dar una vuelta.”

Conforme decía eso, Jiang Shuo apuntó al nuevo Toyota Camry de color plata. Bajo las luces de la calle, ello de hecho se veía muy bonito.

Los maestros estaban envidiosos: “Este auto debe ser de más de 200,000 dólares, ahora mismo la gasolina es cara, pero el Jefe de Departamento Jiang todavía se cambió a un nuevo auto, cuán injusto es esto.” Aunque los pagos de los maestros no eran bajos, la mayoría de ellos solo conducían marcas como Ford, Volkswagen y otros pequeños autos que costaban alrededor de 100,000 dólares.¹²

¹² Nota del traductor en inglés: Respecto a esto, ¿¡podrían preguntarse, cómo diablos puede Ford y Volkswagen ser mucho más barato que Toyota!? Quiero decir, lo hice, pero recuerdo visitar una fábrica de Volkswagen en China, el passat que ellos fabrican allí tiene como 20 años de viejos diseños y se ve un poco batato para ser honesto. Así que quizás el prestigio de una marca como Toyota es superior allí en comparación.

Li Jingjing con torpeza sonrió, y suavemente dijo: “Jefe de Departamento Jiang, creo que no necesito molestarlo, ya me siento muy agradecida por haber recibido tal hospitalidad hoy. Es mejor que yo vaya en el auto de hermano mayor Yang a casa, hermano mayor Yang es muy familiar con la ubicación de mi casa…”

Jiang Shuo pretendió estar curioso y preguntó: “¿Oh? ¿Señor Yang también condujo aquí? Pensé que ustedes tomaron un taxi aquí, ¿dónde está el auto del Señor Yang?”

Yang Chen eructó, su barriguita estaba llena de fruta y vino. Su capacidad para el licor ya se había recuperado, pero todavía se sentía un poco incómodo, en su mente él todavía estaba pensando en esa figura que vio antes. Escuchando las palabras de Jiang Shuo, él de forma casual sacó la llave del BMW de su bolsillo, y presionó el botón de desbloqueo.

Todos giraron su cabeza para mirar, y vieron un auto deportivo blanco emitiendo lustre parqueado en un lugar poco notorio, había un logo con forma de hélice azul y blanco, causando que todos aspiren un aliento frío.

“¿¡Oh mi dios, no es ese un M3!?” Una luz brilló en los ojos de un maestro con algo de conocimiento de autos conforme decía: “¡El precio de este auto en el país es más de 300,000 dólares! En el pasado vi a algunos hijos de comerciantes ricos conduciendo este, nunca pensé que el Señor Yang condujera un auto como este también, ¡es incluso el modelo más nuevo!”

Aunque los otros maestros no estaban familiarizados con lo que el nombre significaba, habían oído del BMW, y entendían qué grado de auto tenía este.

Jiang Shuo estaba también conmocionado, y su rostro se volvió verde y púrpura, no importaba cuán tonto podría ser, él no creería que alguien que manejaba un BMW M3 sea un simple empleado de una compañía ordinaria. Aunque todavía estaba aturdido sobre la identidad que

Yang Chen tenía, en este momento él aún mostró una amistosa y halagadora sonrisa: “Señor Yang seguro lo mantuvo bien en lo oscuro, eso es realmente una revelación para mi.”

¡Maldita sea! Este tipo rico no tiene nada mejor que hacer que pretender ser un cerdo comiendo al tigre, ¿¡por qué está pretendiendo ser un pequeño empleado!?

“Jefe de Departamento Jiang es el único con bolsillos profundos.” Yang Chen sonrió y dijo: “Hoy he bebido bastante, gracias por su hospitalidad, adiós.” Él jaló la mano de Li Jingjing conforme caminaba al auto.

Los maestros observaron el BMW blanco encenderse y arrancar con envidia. Ellos se sentían como que estaban soñando, y la identidad de Yang Chen también se había convertido en el más grande misterio en los corazones de estas personas.

Después que Jiang Shuo volvió a su auto, encendió el motor, y miró las deslumbrantes luces en el auto. El afecto que originalmente sintió por ello había desaparecido por completo, él ferozmente golpeó el volante, y bajo la oscuridad su rostro de académico había parecido un poco siniestro…