—…Pe- pero ¡tsk! ¡una mujer se salió al igual que yo, y se ha reincorporado, esta allí!

Ella fue señalada por Danme… la encargada en el cajero sacudió su cuerpo con temblor.

Aunque salí antes sin pensar, recordé la promesa con Ryle y calme mi corazón.

—…Ella tomó una “licencia por maternidad” para tener un bebé. ¿Cuando se tomó un día libre? ella seguía trabajando aquí, pensé que conocías las circunstancias, ¿por qué no le preguntó a ella? La ausencia y abandonar, son cosas diferentes.

Mientras la cubría, Sei se paró delante de ella para protegerla. 

—…Fufu… Aunque yo me fui, y no sabía acerca de la licencia, sólo puedo hacer cuentas de los hechos, no puedo hacerlo como las mujeres. Pero el que la mujer pueda volver y yo no pueda hacerlo, esta empresa hace mucho favoritismo. O que,  ¿tal vez tú y la mujer allí están…?

Estaba a punto de gritar de nuevo sin pensarlo demasiado.

Quiero gritar mis sentimientos de ira, suprimiendo mi deseo de gritar, me estremezco y mi cuerpo tiembla.

Es como una sensación en el fondo del estómago en el que se calentaba y se estremecía uniformemente.

La furia en el fondo de mi estómago comenzó a calentarse e incluso siento como sube a la parte superior.

Insultó a mi compañía. Insultó a Sei. Por encima de todo, denigró el trabajo de las mujeres. 

Oh, ni siquiera me importa usar el poder de la Duquesa, como la hija villana que soy.

Pero para frenarlo… como si hablara por mis sentimientos, Sei abrió su boca.

—…No hable de tal manera sobre las mujeres. Sólo escucharlo, es incómodo. 

Dida y Sei miran a Danme. Dida parece haber fortalecido la capacidad de mantenerlo en sus manos para sujetarlo y Danme estaba distorsionando su cara de dolor.

—Llevar los artículos de mercancías, hacer contabilidad…… De hecho, tal vez sea un trabajo monótono. Pero gracias a la gente en esos papeles, esta tienda está cambiando. Desde mi perspectiva, el trabajo que estás haciendo y el trabajo que se está haciendo, son igualmente importantes. No hay favoritismo allí. Además, es una fuerza importante quienes trabajan muy duro.

— ¡Itatatata, me duele!

Para Danme, más importante que las palabras de Sei, se estaba quejando por dolor causado por Dida al doblarle el brazo.

—Oops, mi culpa, me abrumé cuando escuché las palabras de desprecio hacia una chica.

Esa disculpa de Dida no estaba dirigida a Danme. Cuando interrumpió a Sei, se disculpó con él.

Sei recibió su disculpa con una sonrisa irónica.

—Cuando se jubila, uno recibe un subsidio de jubilación, no puede tratarlo como una persona en licencia… Es bastante irrazonable ver así las cosas… En primer lugar, los documentos que recibieron fueron firmados en el momento de la jubilación. Está indicado claramente que la jubilación es diferente y, nosotros también lo explicamos de antemano… ¿Fué para tomar una licencia y dio una explicación?

—Sí… cuando mencioné que renunciaría, me preguntaron el por qué… dije que iba a dar a luz, me preguntaron qué haría después de dar a luz, les comente que buscaría un nuevo trabajo, sin embargo, me sugirieron que en ese caso, debía tomar una licencia por maternidad. Honestamente, es difícil encontrar otro trabajo y estoy muy agradecida porque tengo donde trabajar. En términos de cambio, incluso después de volver al trabajo, estoy muy complacida.

Había una voz levemente sorprendida elevándose de los clientes.

Porque el sistema de licencia no parece ser muy común, sus reacciones pueden ser naturales, es normal por supuesto. Cuando se introdujo, tomó mucho para explicarles a todo el mundo.

—Eso es bueno, también quiero trabajar aquí, es difícil sólo con el sueldo de mi marido, y es difícil hacerlo cuando pienso en el futuro de un niño…

—Ciertamente es grandioso, una no tendrá que renunciar cada vez que tenga un niño… pensar que el tiempo sigue avanzando y que si quieres volver a trabajar se hace cada vez más difícil encontrar trabajo a medida que uno se va haciendo más viejo. El solo pensar que no puedo volver a trabajar por mi edad, es un problema. 

Tal voz provenía de las invitadas mujeres. Ciertamente, las mujeres de mediana edad les es difícil continuar trabajando.

Fue así en Japón, pero aquí ha terminado.

Sería bueno de haber familias dependiendo del vecindario, pero en el reino es relativamente poco probable que tengan familias nucleares y mantener a sus niños allí.

En cualquier caso, podría ser bueno hacer algo como un centro de cuidado infantil para las mujeres que trabajan en la compañía.

—Muchas gracias… En otras palabras, lo que usted (Danme) está diciendo, es una mera acusación.

Sei agradeció a la camarera que hizo una observación. Justo en ese momento, parecía que la atmósfera fría se había retraído.

Sin embargo…. 

—Después de dejar la tienda unilateralmente, si usted es independiente o comienza a trabajar en otro negocio, no tenemos la intención de detenerlo. A menos que cause problemas en la tienda como ahora.

Cuando volvió a la cara de Danme de nuevo, los ojos de Sei se pusieron fríos otra vez y con la sensación de fulminar a la gente. Danme, cuando se percató, se sorprendió, su cuerpo estaba temblando.

—Nunca habrá una segunda vez, un guardia lo sacará esta vez… pero… si esto sucede de nuevo, en ese momento… ¿entiendes?

Susurró en los oídos de Danme con una voz fría. Si hay una próxima, no tendrá una vida…. Eso es suficiente para que lo entienda.

El cuerpo de Damme estaba temblando, Sei profundizó su sonrisa.

—…Oh, el guardia llegó. Dida, déjalo libre.

— ¿…está bien? 

—Sí. 

Entonces, lo entregó al guardia que acababa de llegar.

Danme que no tenía ganas de resistirse, fue llevado por el guardia en silencio.

Nota de Shisai: Seguramente algunos han notado el cambio en la numeración de los capítulos y repentinamente enterarse de que nos faltan tres. Con el cambio de traductor, parece que hubo un malentendido pero ¡no se preocupen! Esos caps hablan sobre Letty, lo que no afecta realmente a la situación de Sei e Iris, así que pueden seguir leyendo tranquilos mientras se traducen los caps faltantes. En japones esos caps parecen tener nombres parecidos, así que supongo que fue normal la confusión (de repente el autor dejo de tener ganas de pensar en títulos así que van a ver mucho de “parte 1, parte 2, etc”).

<                >