Capítulo 17 – ¿Teniendo? ¿Oso?

El ama de llaves los llevó a East Park, donde él había arreglado sus habitaciones. Un pabellón grande, con dos habitaciones en cada extremo que colinda con un pasillo de recepción, haría bien.

‘¿No se parece a la distribución de una taberna?’ Ji Yunshu no podría ser feliz. Se volvió hacia el ama de llaves y le preguntó: “¿No tienes otra habitación?”

La cintura del viejo ama de llaves estaba encorvada. Llevaba ropa de luto y un sombrero de luto a juego en la cabeza. Su cabeza alguna vez encaró el suelo; Era absolutamente imposible ver su rostro.

Con gestos respetuosos y respetuosos, el viejo ama de llaves contestó: “Maestro, en East Park, estas habitaciones son las más limpias. Ustedes son nuestros preciosos huéspedes, por lo que no puedo permitir que se descuiden las órdenes de milord “.

“Pero…”

Jing Rong interrumpió: “Maestro Ji, es solo por una noche. No hay necesidad de preocuparse tanto. Este lugar no es tan malo: tranquilo y pacífico. Nuestro sueño no se verá afectado por la noche. “Tan pronto como sus palabras cayeron, se volvió hacia el viejo ama de llaves y continuó:” Este lugar ya no te necesita. Date prisa y vete.

“Sí. Entonces, te deseo un buen descanso. Enviaré a los sirvientes para que los atiendan a los dos.

El ama de llaves mantuvo la cabeza gacha mientras se retiraba del patio del East Park.

Lo que más detestaba Ji Yunshu eran esos tipos de señores como Jing Rong. Ella no pudo evitar decir: “Esto no es la Rong Estate. Cuando su alteza ordenó a los sirvientes de la familia Zhou, parecía como si estuviera en su residencia “.

‘¡Ese pequeño, su discurso es realmente divertido!’ Jing Rong se rió. Juntó sus manos detrás de su espalda mientras caminaba hacia la antesala, su vestido revoloteaba con cada paso. Justo antes de que él entrara, él se dio vuelta astutamente para lanzarle una oración. “Lávate las manos antes de entrar. Este príncipe no quiere oler ese olor a cadáver por todo el lugar “.

Ji Yunshu no replicó. Si hubiera tenido mala suerte, ¡se lo habría contado primero a ese principito barato de dos caras!

Se lavó las manos en el lavabo de agua afuera antes de entrar al pabellón. En el interior, vio a Jing Rong sentada en la sala de recepción, estudiándola mientras entraba.

“¿Los lavaste bien?”

Ji Yunshu permaneció en silencio. Ella apenas evitó golpearlo hasta convertirlo en una pulpa. En cambio, ella extendió sus manos delante de él.

Jing Rong entrecerró los ojos mientras miraba sus palmas aún húmedas. Bajo la luz, brillaban, casi translúcidos.

Después de un momento, le pellizcó la exquisita muñeca. Su boca se enganchó en una sonrisa meditadora. “Dicen que las manos de los hombres son ásperas, salvajes y poderosas. Pero, ¿por qué las manos de Shifu son tan suaves y tiernas? ¿Tal vez estás usando crema?

Cuando su muñeca fue agarrada de repente, Ji Yunshu instintivamente apretó su mano en un puño y torció su muñeca para liberarse.

“¿Puedo pedirle a Prince que me suelte la mano?”

“No voy a dejar ir”.

“Duele.”

“¿Dónde?”

“Mi mano.”

“Todavía no voy a dejar ir”.

Él tenía la absoluta intención de burlarse de ella. Solo eso se desprendía de la nefasta sonrisa que tiraba de las comisuras de su boca. Tiró de su muñeca con una mano, haciendo que Ji Yunshu cayera hacia él. Mientras ella caía, él aprovechó la oportunidad para agarrar su delgado hombro con la otra mano. Entonces, comenzó a evaluarla metódicamente. “Qué pequeño marco. ¿Es posible que no comieras cuando eras joven? Sin embargo, ¿has tenido tan mal genio desde que eras joven? ¿Fue porque te golpearon mucho?

¡Habló demasiado como un comediante moderno!

El cuerpo de Ji Yunshu ahora estaba muy cerca de él. Solo una distancia de un puño los separaba ahora. Ella era una cabeza más baja que él, por lo que cuando miró de frente, su línea de visión cayó directamente sobre su pecho. Podía sentir el calor del cuerpo de un hombre en la punta de su nariz, haciendo que su corazón se tensara por la conmoción. Ella tembló y usó toda su fuerza para alejarlo.

“Su Alteza, no vaya más allá de la línea. Este humilde está soportando contigo.

‘¿Cojinete? ¿Un oso?’

Jing Rong reconoció que tal palabra no existe. Su sonrisa era absolutamente despreciable. “Con un cuerpo así, ¿crees que eres un oso? Por lo que veo, te pareces más a un gato con sus garras abiertas, todo engaño pero sin poder “. 1

“Tú-”

Ji Yunshu estaba tan furiosa que casi pisoteó sus pies. Pero ella terminó apretando los dientes para mantenerse a cubierto. Desafortunadamente, ella no pudo hacerle nada.

Ahora, finalmente entendió esa cita filosófica de la antigüedad: me gusta la forma en que te ves cuando me odias pero no puedo soportar alejarme.

Jing Rong vio su expresión sombría por aguantarlo. Hizo una expresión arrogante de “yo gané”.

Afortunadamente, justo en ese momento, varias sirvientas entraron mientras llevaban comida, rompiendo la atmósfera de pólvora.

El líder del grupo dio un paso adelante y los saludó. Milord nos ha ordenado que te traigamos tu cena. Si la comida no es de su gusto, la rehaceremos de nuevo “.

Con pescado y carne plato tras plato, cada plato era más suntuoso que la comida de la familia Ji.

Ji Yunshu de repente se puso triste. Ella le preguntó a la criada: “Niña, ¿su señorita solo tuvo a Qiaoxin como su criada?”

“No. También está Suyun.

“¿Oh? Entonces, ¿dónde está ella?

La criada negó con la cabeza. “Hace varios días, Suyun regresó a casa debido a una emergencia. Creo que ella volverá esta noche. Maestro, ¿tienes algún otro comando?

“No. Puedes ir a tomar un descanso. No necesito que me sirvan. ”Ji Yunshu agitó su mano.

Las varias sirvientas se inclinaron y se fueron.

La expresión de Ji Yunshu se hundió aún más. Estaba meditando cuando encontró a Jing Rong mirándola con una expresión extraña.

“Su Alteza, no solo tiene el hábito de agarrar la muñeca de la gente, sino que también le gusta mirar a otras personas así”. El tono de Ji Yunshu dejó de lado su mal humor.

La frívola apariencia de Jing Rong había desaparecido. Con voz solemne, él le preguntó: “¿Encontraste algo?”

1. Esta parte es un juego de palabras / broma muy “chino” que no tiene sentido en inglés. Además es una broma de doble capa! Dejame explicar.

小 的 可不是 受。 = (traducción precisa) Este humilde está sufriendo (受 / shou).

受？ 兽？ = (TL preciso) ¿Sufrimiento? ¿Bestia? (Ambos personajes tienen la misma pronunciación)

就 你 这种 还想 称 兽？ = (TL preciso) Con un cuerpo así, ¿crees que eres una bestia?

You 就是 一只 长 长 的 猫 = te pareces más a un gato con sus garras afuera

Para resumir, la primera capa de la broma, Jing Rong no entendió el “shou” que significa sufrimiento y pensó que Yunshu se estaba describiendo a sí misma como una bestia si estaba enojada. Entonces, él se estaba burlando de ella y diciendo que ella era más una gata que una bestia. La segunda capa de broma es probablemente la broma del autor y una broma BL en eso. La situación actual es que los hombres se abrazan, el 受 Yunshu usado también podría significar fondo en BL, y la bestia es … bueno … Ya sabes. ?? Y finalmente, tienes la referencia del gato. Paremos las explicaciones aquí.