Lu Jiang llevó una lista roja y se apresuró hacia el pabellón en el patio trasero donde Jing Rong y Qin Shiyu estaban charlando sobre el té.

“La investigación del caso Lin Capital finalmente está comenzando: las tumbas en la montaña Lin ya han sido excavadas, por lo que ahora todo lo que tenemos que hacer es esperar a que el maestro Ji complete sus pinturas. ¡Cuanto antes sepamos quién es la persona desaparecida, antes podremos comenzar a trabajar y seguir con este caso! ”, Explicó Qin Shiyu.

Jing Rong asintió, “Solo va a tomar un poco más de tiempo”.

“Hemos esperado catorce años, ¿qué es solo un año más?”

“Lord Qin tiene razón”.

Ambos tomaron un sorbo de té. Qin Shiyu luego continuó: “Oh, el banquete de cumpleaños de Su Majestad está a la vuelta de la esquina; ¿Ya ha preparado Su Alteza su regalo?

Sacudió la cabeza y respondió: “No hay prisa”.

Qin Shiyu estaba preocupado y decidió recordarle a Jing Rong: “Si fuera como en los últimos años, no habría necesidad de apresurarse”. Pero este año es diferente.”

Jing Rong sonrió a sabiendas pero preguntó de todos modos, “¿Qué significa Lord Qin?”

Qin Shiyu arrugó las cejas. “En el clima actual, todos los funcionarios, e incluso Su Majestad, entienden claramente que a pesar de que Su Alteza no ha participado en la carrera por el trono durante todos estos años, su carácter y sus acciones no palidecen en comparación con cualquier otro príncipe. Pero este año, muchas personas lo están vigilando debido a la re-investigación del Caso Lin Capital. Además, el Maestro Ji te está ayudando. Logró convencer al Emperador para que ordenara la excavación de las tumbas en la Montaña Lin durante el banquete de cumpleaños de la Concubina Xiao con su exitosa resolución del Caso de las chicas desaparecidas, y luego mostró su ingenio y destreza al negociar durante los conflictos con Qujiang. Con un personaje así a tu lado, ¿cómo podría uno no prestar atención extra? ”

Mientras Jing Rong escuchaba, sus cejas se juntaban gradualmente. Estas eran cosas que él ya sabía, pero también eran cosas que indicaban que sus planes originales ya habían salido mal. Todo lo que quería era llevar a Ji Yunshu a la capital para pintar el retrato de esos restos esqueléticos, manteniéndola separada de la corte y la política, pero de alguna manera todo había salido mal. Dejó escapar un leve suspiro, pero no abordó la pregunta de Qin Shiyu.

Se sentaron en silencio hasta que Qin Shiyu levantó las cejas a Jing Rong mientras de repente recordaba. “El viejo general Li está en camino a la capital”.

“¿Qué?” ¡Jing Rong se sorprendió!

Qin Shiyu continuó: “El viejo general Li ha estado residiendo en Qingzhou durante las últimas décadas, sin entrar en la capital, sin importar lo que haya sucedido. Pero esta vez, él viene para el cumpleaños de Su Majestad “.

¡Extraño! Jing Rong reflexionó, murmurando: “¿Podría ser por el caso de Lin Capital?”

“¿No supo Su Alteza del Maestro Ji? Madame Jiang mencionó que el incidente ocurrió después de que el duque imperial regresó de su visita al viejo general Li en Qingzhou. Debe haber una conexión entre los dos eventos, o de lo contrario, el viejo general Li no regresaría a la capital justo después de la excavación de las tumbas. ¡Claramente está aquí por el caso de Lin Capital! ”Qin Shiyu estaba convencido.

Sus palabras sonaban con fragmentos de verdad: ¿un hombre que no había puesto un pie en la capital durante diez años, apareciendo en este momento crítico solo para presentar su regalo al Emperador, o solo para la selección de la Princesa heredera? ¡Quién lo creería!

Jing Rong respondió: “Si realmente está aquí para el caso Lin Capital, entonces le ha ahorrado un viaje a Qingzhou a este Príncipe; Encontraré un momento para conversar con ese excéntrico anciano cuando se haya establecido en la capital. Jing Rong tomó un sorbo de té caliente y una sonrisa apareció en su rostro. ‘Excéntrico’ no fue suficiente para describir a este extraño, anciano; todos sabían que el viejo general Li era un bicho raro desde su tiempo en la cancha.

Para ilustrar cómo era el viejo general Li, se deben evitar algunas palabras más. Si Jiang Ziya ya era un personaje extraño por usar un anzuelo recto para pescar1, ¡el viejo general Li sería alguien que usaría una sola línea de pesca! En pocas palabras, prefería las tácticas psicológicas: entendía que si uno estaba desesperado, haría el primer movimiento. Mostró muchas de estas estrategias en el campo de batalla, con su nombre extendiéndose por todas partes. Sus enemigos se rendirían al escuchar su nombre, ya que ninguno de los valientes guerreros estaba dispuesto a jugar su tortuoso juego de espera. Fueron estas excentricidades en el campo de batalla las que impulsaron el auge y la influencia del Viejo General Li en la corte hasta que se retiró hace dieciocho años.

Quién sabía si esa extraña bola mostraría cualquier rostro a Jing Rong y compartiría con él su última conversación con el fallecido Imperial Duke. De lo contrario, tendría que esperar a que él tratara el asunto personalmente, al igual que las famosas tres visitas de Liu Bei a Zhuge Liang2. Ya podía imaginar lo problemático que sería ese asunto.

Qin Shiyu también tenía los mismos pensamientos. Él ofreció: “Tuve algunos tratos con el viejo general Li en el pasado; creo que debería visitarlo primero para ver si hay alguna posibilidad de que él comparta la información. Si fracaso, entonces debería irse Su Alteza “.

Jing Rong asintió, “¡Claro!”

En ese momento, Lu Jiang vino, todavía abrazando esa lista roja. “Su Alteza, la lista está lista. Por favor échale un vistazo.”

Jing Rong abrió la lista. Estaba lleno de artículos preciosos y caros; había gemas de Nanyang, perlas del Mar del Sur, botellas de Min, botes de bambú, cortinas de mil capas … ¡la lista era interminable!

Jing Rong echó un vistazo rápido y cerró la lista, insatisfecho. “Estos son tesoros preciosos, pero son inapropiados como regalos de cumpleaños”.

Lu Jiang respondió: “Su Alteza, estos son todos tesoros raros; ¿Qué tal ofrecerles este año, Su Alteza?

“¡No!” Le disparó de inmediato.

Qin Shiyu llegó desde el extremo opuesto de la mesa y echó un vistazo a la lista. “Lu Jiang no se equivoca, este año es diferente de los últimos años. No hay necesidad de que Su Alteza sea discreta este año “.

Jing Rong evidentemente pensaba lo contrario. Él sonrió. “A pesar de que este año no es el mismo que el anterior, este Príncipe no tiene interés en las guerras de facciones ni en obtener atención. Más aún, debido a que he sido discreto todo este tiempo, si el regalo de este año se volviera más caro de repente, sería demasiado obvio. Lord Qin debe tener una buena idea de lo que el Padre Imperial pensaría de esto “.

Qin Shiyu asintió de acuerdo ante estas palabras. “Sí, su alteza es sabia. No lo he pensado detenidamente. “Qin Shiyu se avergonzó de su error, pero rápidamente agregó:” Pero cuanto más desea evitar Su Alteza, más no puede “. Con eso, Qin Shiyu entregó la lista a Lu Jiang .

La sonrisa de Jing Rong no se desvaneció. Intrigante.

Lu Jiang recibió la lista, luego le preguntó a Jing Rong: “Entonces, acerca del regalo de este año, Su Alteza …”

Los ojos de Jing Rong estaban fijos en el estanque de lotos en la distancia. Reflexionó al ver flores que florecían llenas de vida y color; La primavera había llegado bien y verdaderamente! Reflexionó y luego respondió: “Todavía hay medio mes; No tenemos que darnos prisa ”. Jing Rong hizo un gesto de despedida y Lu Jiang hizo una reverencia antes de retirarse.

1. La traducción al inglés no transmite el significado completo de la primera mitad de este proverbio chino. Los peces del gran duque Jiang: aquellos que están dispuestos a saltar al cebo, lo que significa “poner la propia cabeza en la soga”. Hay un doble significado en las materias primas chinas. Primero, compara cómo Jiang Ziya y el viejo general Li piensan fuera de la caja. En segundo lugar, alude a su naturaleza astuta. La historia de la cual proviene el proverbio está en el siguiente párrafo.

Jiang Ziya es una figura histórica que ayuda a los reyes Wen y Wu de Zhou a derrocar al último gobernante de la dinastía Shang, el rey Zhou de Shang, quien fue un tirano libertino que pasó sus días jugando con su consorte Daji. En ese momento, Jiang Ziya ya estaba en su mediana edad y era demasiado viejo para ganar el empuje del Rey Wen a través de años de esfuerzos, por lo que para ganar rápidamente el reconocimiento del Rey Wen, se sentó en la orilla del río Wei, cerca de donde el Rey Wen cazó y usó Un gancho recto para pescar. Sorprendentemente, a pesar de su extraña forma de pescar, atrajo a un grupo de peces que maravillaron al rey Wen, quien no dudó en reclutarlo. Al final, ayudó a destruir la dinastía Shang, introduciéndolos en la era de la dinastía Zhou, que duró unos cuantos cientos de años.

También estuvo muy romántico en The Investiture of the Gods, una ficción similar a Journey to the West, en la que Daji es un retrato como un demonio zorro (¿Hoshin Engi, alguien?). Para obtener más información sobre Jiang Ziya, haga clic aquí.

2. Liu Bei y Zhuge Liang son personajes históricos durante la Era de los Tres Reinos, pero romantizados en el Romance de los Tres Reinos. Liu Bei es el futuro gobernante de Shu, uno de los tres estados, y Zhuge Liang es su famoso estratega. Sin embargo, antes de que Zhuge Liang aceptara seguir a Liu Bei, este último tenía que visitarlo tres veces, mostrando su sinceridad y determinación.