Capítulo 617: Flor Zisang

El hombre se cubrió la cabeza de dolor y dijo con amargura y nerviosismo: «Lo digo de manera casual». Su voz estaba teñida de miedo.

El narrador dijo: «Bueno, sigamos hablando de ese bodhisattva viviente». Continuó narrando su historia vívidamente. No tenía idea de que Jing Rong y Ji Yunshu también estaban escuchando sus «tonterías» en esta casa de té.

Jing Rong no fue nada modesto después de escuchar estas palabras. «Este príncipe no es solo un bodhisattva viviente, yo soy un gran Dios». (1)

Ji Yunshu solo tomó un sorbo de té y casi lo escupió. «Un bodhisattva suele ser una mujer. ¿Eres mujer? ¿Con ojos almendrados, boca de cereza, cejas de sauce y nariz prominente? Más bien, creo que tienes cejas espesas y ojos grandes».

«¿Estás diciendo que este príncipe es feo?»

«Dicen que los hijos de los emperadores suelen ser más guapos que la persona promedio, así que, ¿cómo puedes ser feo?»

Jing Rong sonrió y siguió escuchando al narrador de allí hablando tonterías.

Ji Yunshu le preguntó: «El incidente de los fondos de ayuda para desastres ha llegado a su fin. ¿Qué vas a hacer ahora?»

Aprovecha este tiempo para relajarte y divertirte sin hacer nada importante ”. Habló con pereza y tomó un sorbo de té.

Frente a él, Ji Yunshu mantuvo una actitud solemne. Preguntó tentativamente: «Entonces el asunto de tu regreso a la capital …»

Hablando de eso, Jing Rong guardó silencio por un momento y dijo: «Es imposible regresar a la capital en este momento. Si el Padre Imperial recibe ese informe y sabe que el caso no puede resolverse, podría ordenarle a este príncipe que Quédate en Yufu para siempre. Si decides regresar a la capital para investigar el ‘Caso Lin Capital’, este príncipe enviará a Lang Po y a los demás para protegerte y permanecer a tu lado. Ellos también podrán cuidar de ti. para este príncipe «.

“¿No me dijiste al principio que tú y yo regresaremos a la capital juntos? No hay forma de que me vaya primero. Además, el decreto del Emperador aún no ha llegado. Todo es desconocido «.

«Y si …»

«No hay un ‘qué pasaría si’, regresará a la capital». Ella estaba muy segura de eso.

Jing Rong sonrió y no respondió.

Salieron de la casa de té y deambulaban por la calle cuando vieron a alguien vendiendo linternas. Jing Rong inmediatamente la llevó al establo.

«¿Qué les gustaría a los dos jóvenes maestros?»

«¿Venden linternas Kongming?» (2)

«¡Por supuesto! Tenemos tantos como quieras.»

«Compraré uno».

«Bueno.» El vendedor sacó apresuradamente una linterna Kongming, la empaquetó muy bien y luego se la entregó diciendo: «Joven maestro, serán treinta monedas de cobre».

Jing Rong sacó el dinero y se lo dio. Ji Yunshu estaba desconcertado, «¿Para qué estás comprando esto?»

«¿Qué más haría con una linterna que no sea encenderla?» ¡Nada de malo con eso!

Dijo con una sonrisa significativa: «Wei Yi me dijo que cuando estabas en Jinjiang, habías lanzado una linterna Kongming con él, así que este príncipe también quiere lanzar una contigo».

Oh! Así que eso fue todo. Ji Yunshu bajó los ojos y sonrió. Este chico estaba secretamente celoso de nuevo.

Así que esa noche, los dos lanzaron una linterna al patio.

El pequeño Xiyue también se acercó. Llevaba una linterna en la mano y caminaba por el patio. Cuando vio a Qiao’er y Zhuang’er salir con pinceles para escribir y tinta, rápidamente corrió y agarró un pincel para empezar a dibujar y escribir en su linterna. Ella estaba muy concentrada.

Zhuang’er preguntó con una sonrisa: «Pequeña Xiyue, tu linterna no podrá volar hacia el cielo. ¿Cuál es el punto de escribir en ella?»

«Se lo daré a mi hermano mayor». Mantuvo la cabeza gacha y continuó escribiendo y dibujando. Que interesante.

Zhuang’er no volvió a preguntar y se quedó a su lado, mirándola escribir. Qiao’er llevó los pinceles y la tinta a Ji Yunshu y Jing Rong, «Su Alteza, Maestro Ji, aquí están los pinceles y la tinta que querías».

Los dos acababan de instalar la linterna Kongming. Era enorme y estaba exquisitamente hecho.

«¿Qué escribiste en la linterna Kongming la última vez que lanzaste uno?» Jing Rong volvió un poco la cabeza para preguntarle.

Levantó su bolígrafo y lo mojó en tinta. «Si te lo digo, el deseo no se hará realidad, ¿verdad? De todos modos, escribe el tuyo y yo escribiré el mío. Ninguno de los dos puede echar un vistazo». Comenzó a escribir en la linterna Kongming.

Jing Rong sonrió y negó con la cabeza. Con los ojos llenos de cálida indulgencia, levantó el pincel para escribir también.

Después de un rato, ambos estaban listos. En cuanto a qué estaba escrito exactamente en la linterna, nadie volvió a preguntar. Después de encender la mecha de la linterna, los dos se quedaron uno frente al otro, con esa gran linterna Kongming entre ellos.

«Yunshu.» La llamó suavemente.

«¿Si?» Ella no podía verlo, y mucho menos su rostro. Solo podía ver la sombra en el lado opuesto a través de la brillante linterna Kongming.

Pasó un rato antes de que su voz sonara de nuevo. «Nada, solo llamándote.»

«Oh.» Ella no pudo evitar reír un poco.

La linterna Kongming luego se separó lentamente de sus manos, levantándose poco a poco. Flotó hacia el cielo de tinta, la luz brillante se hizo cada vez más pequeña.

A un lado de la linterna Kongming, las palabras eran ‘Juntos en la vida; inseparable en la muerte ‘. En el otro lado, escrito en caracteres chinos modernos, decía ‘Acompañando a mi señor a todas partes; descansando para siempre en una tumba ‘. En total, los quince personajes estaban bellamente escritos; ambas oraciones también tenían significados similares.

En el momento en que se lanzó Kongming Lantern, Jing Rong no podía esperar a ver lo que había escrito, pero no podía entender esos caracteres chinos modernos en absoluto. Sus cejas se fruncieron profundamente unas cuantas veces. «¿Son esos personajes? ¿O dibujos?» (3)

Ji Yunshu sonrió, «Dibujos».

«¿Dibujos?» Jing Rong estaba confundido por ella. Luego inclinó la cabeza con fuerza y ​​estiró el cuello para mirarlo.

Ji Yunshu se rió para sí misma y se acercó a Little Xiyue. Todavía estaba ocupada escribiendo y dibujando en la linterna con un pincel. Su letra era muy clara y ordenada, pero sus dibujos estaban un poco torcidos y fuera de forma.

«¿Que estas escribiendo?»

«Quiero hacer una linterna para mi hermano mayor. A él le encantaban las linternas. Había muchas en la casa y en el patio. Sin embargo, hace unos años, de repente las tiró todas y nunca encendió otra linterna en la habitación de nuevo, así que voy a hacerle una linterna «.

«¿Le gustaban mucho las linternas antes?»

«Sí, lo hizo. Cada vez que regresaba, tenía una linterna en la mano y la colgaba en su habitación. Los amaba tanto que no dejaba que nadie los tocara y siempre los encendía él mismo».

Entonces, Wen Xian era un hombre de gran sentimiento.

El pequeño Xiyue terminó de pintar y levantó la linterna. Dijo felizmente: «El dibujo de este era el favorito de mi hermano. Cada farol que traía tenía este tipo de flor».

Había una línea de palabras en la linterna, «Comprometidos con este caballero que admiro».

Justo al lado de las palabras había dos flores claras de Zisang. Aunque la forma estaba torcida y torcida, era obvio lo que debían ser. La flor de Zisang era una flor que representaba el amor. (4)

Si Ji Yunshu recordaba correctamente, una vez fue parte de un gran equipo que abrió una tumba en un pequeño condado de Zhangzhou. En un ataúd de esa tumba, encontraron semillas de la flor de Zisang, extinta hace mucho tiempo. Todos los presentes estaban muy emocionados e inmediatamente enviaron las semillas al instituto de investigación. Se dijo que las semillas florecieron un mes después. Esas flores se parecían a las dos ahora pintadas en la linterna por Little Xiyue. (5)

Los pétalos de la flor tenían un color magnífico; blanco entrelazado con rojo y rosa entrelazado con blanco.

Desafortunadamente, Ji Yunshu solo lo había visto una vez.

Dado que todas las linternas de Wen Xian tenían flores Zisang. Debería ser la señorita Ye’er quien normalmente se los diera a Wen Xian.

(1) Dios mío, ¿cuán arrogante eres …?

(2) Estos también se denominan linternas del cielo, a menudo lanzadas durante el Festival del Medio Otoño, que se celebra el 1 de octubre de este año. https://en.wikipedia.org/wiki/Sky_lantern

(3) Hola autor, el chino moderno no es tan diferente del antiguo como para que sean irreconocibles como palabras. https://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_characters#:~:text=The%20earliest%20confirmed%20evidence%20of,dated%20to%20around%201200%20BC.

(4) El autor probablemente se inspiró en las flores de Gesang, que representan «la que está frente a ti es mucho mejor que la chica de tus sueños». http://www.china.org.cn/travel/2011-10/26/content_23727620.htm

(5) ¿No es esto demasiado conveniente? Las expediciones de asalto a tumbas son solo tu excusa favorita para conocer trivia al azar, ¿eh?