“Deténgalo, deténgalo …” El rostro de Madame Jiang dio un giro para peor. Sus pupilas dilatadas sugirieron un miedo extremo, o más bien, una mortificación insoportable. Su esnobismo era, a estas alturas, nada más que una carga que la arrastraba más profundamente en una locura furiosa.

Los labios de Ji Yunshu se movieron rápidamente: no tenía intención de detenerse. “No informaste al yamen. En cambio, tú y Li Zhao enterraron el cadáver, eso es porque sabías que si le contaras al yamen sobre eso, se sabría que Lord Jiang … ”

Ji Yunshu dudó un momento: apretó ambos puños, que estaban escondidos en sus mangas. La punta de los dedos palideció cuando las uñas se clavaron en la carne y dibujaron líneas de color rojo sangre alrededor de ellos. Miró a Yu Sao: las palabras que quería decir estaban atrapadas en su garganta. Sus ojos se enrojecieron. Miró a Madame Jiang y endureció su determinación. “Madame Jiang, supo por mucho tiempo que Ah Yu, en su juventud había sido … maltratada por Lord Jiang”.

‘Desordenado?’ Bajo la inmensidad de la situación, pasó un tiempo antes de que todos entendieran el eufemismo. El zumbido de los susurros dentro de la multitud se reanudó. Jing Rong finalmente se dio cuenta de por qué Ji Yunshu insistió en sacarlo de la habitación el día anterior; La verdad era insoportablemente cruel. Miró a Ah Yu, quien permaneció inmóvil en los brazos de su madre.

Ji Yunshu dijo con ojos llorosos: “Hace dos años, Ah Yu tenía solo seis años. Ella merecía una infancia que debería haber estado llena de recuerdos felices; pesca en el pequeño arroyo, recogiendo bayas en el bosque, haciendo una cometa y cortando origamis. ¡Habría sido una niña feliz bendecida con una sonrisa radiante si no fuera por ese Lord Jiang, menos que un animal!

Yu Sao todavía estaba ocupado por su monólogo a Ah Yu. Con una sonrisa triste en sus labios, le dio unas palmaditas en la espalda a Ah Yu y dijo: “Mi pequeña Ah Yu, solo sé una niña buena y escucha a mamá, ¿vale? Te llevaré a casa pronto, iremos a ver las flores de colza juntas y volaremos nuestras cometas. Te compraré los palitos de espino confitados que tanto te gustan. No te asustes, mamá está justo a tu lado, y mamá no dejará que nadie te lastime nunca más. ¿Me escuchas, Ah Yu?

Ji Yunshu sintió un dolor aplastante atravesar su pecho. Miró a Li Zhao y dijo: “Confesaste que eras la única persona involucrada en el entierro porque querías proteger a tu hermana. No puedes decir, no te atrevas a decir la verdad, porque al igual que Madame Jiang, tienes miedo de avergonzar a la familia Li. Honor por encima de todo “.

Li Zhao no respondió, pero su expresión oscura fue suficiente para responder. De repente, la señora Jiang se echó a reír histéricamente, como si hubiera perdido su última cordura. Miró a Ji Yunshu desafiante: “Maestra Ji, usted es realmente increíble. ¿Quién sabía que un secreto que había escondido durante tanto tiempo sería sacado a la luz por usted en cuestión de unos pocos días?

‘Oh, tenemos una confesión aquí’. Los ojos del magistrado Liu se iluminaron al escuchar la declaración. Señaló a Madame Jiang, “Née Li1, ¿así que confiesas haber presenciado a Yu Sao asesinando a tu marido, así como a enterrar su cadáver?”

Madame Jiang ignoró la pregunta del magistrado. Su atención permaneció fija en Ji Yunshu. Sus piernas, que hace unos momentos, apenas tenían la fuerza para mantenerla de pie, dejaron de temblar, alimentadas ahora por un odio ardiente. Ella abordó a Ji Yunshu y le lanzó una mirada sombría. “Tienes razón, lo vi”, dijo Madame Jiang mientras señalaba a Yu Sao, “la vi matar a esa bestia. La vi apuñalarlo una vez, dos veces, tres veces … Perdí la cuenta de cuántas veces. Lo vi pero no hice nada para detenerla. Incluso esperaba que … no debería haberlo enterrado, debería haber tirado su cadáver y dárselo a los animales, para que no quedara nada, ni siquiera huesos. Oh, me odio a mí mismo, ¿por qué no fui un poco más cruel?

La cara de Madame Jiang estaba distorsionada de rabia. Su marido no era más que un “animal”.

Yo no lo llamaría animal. Sería un insulto para aquellos con cuatro piernas “, pensó Ji Yunshu.

Madame Jiang dio otra risa frenética. Se acercó a Yu Sao, se arrodilló frente a ella y le tocó la pálida piel de la cara con la mano. “Pobre Yu Sao, ella tuvo que soportar todo. Vio el frágil cuerpo de su hija aplastado bajo el peso de ese animal. Ella escuchó sus gritos de agonía y desesperación. Pero ella no hizo nada, incluso hasta el último momento. Pobre Yu Sao, y qué vida tan miserable para Ah Yu “.

Yu Sao actuó como si no oyera nada. Ella presionó aún más fuerte contra Ah Yu. Madame Jiang se levantó y recorrió el salón con sus ojos, finalmente deteniéndose en el Magistrado Liu. Este último se estremeció ante la ferocidad que vio.

El odio de Madame Jiang se despertó una vez más. Se apretó los puños con las manos y gritó: “La familia Li ha sido bendecida con honor por el difunto emperador, pero me casé con un monstruo: alguien que no es ni un hombre ni una mujer”. El hecho de que no haya tenido hijos después de tantos años ya era una vergüenza para la familia. Solo podía soportarlo y ocultar la condición de ese animal. Pero … pero no pensé que él haría algo así. Ah, Yu aún no tenía diez años cuando …

Madame Jiang se detuvo: no podía forzarse a continuar su narración.

Ji Yunshu preguntó: “Si lo hubieras sabido, ¿por qué no lo detuviste? ¿Por qué te sentaste y dejaste que lastimara a Ah Yu, una y otra vez? ”

“Detenerlo? ¿Cómo podría? Ese hombre era un animal; no se lo podía detener ”. Madame Jiang se dio la vuelta y miró a Yu Sao.“ Para permanecer en la Mansión Jiang, incluso la misma Yu Sao lo soportó, ¿qué podría haber hecho diferente? ”

Ji Yunshu finalmente entendió la causa de la profunda culpa de Yu Sao hacia Ah Yu. La tolerancia de una mujer a menudo conducía a resultados que ella misma no podría imaginar. Su Yun fue un ejemplo perfecto: ella soportó, soportó y soportó. Al final, ella perdió a su hijo e incluso a su propia vida. ¿No fue lo mismo para Yu Sao?

El caso fue aclarado. El magistrado suspiró y golpeó su escritorio con su martillo. “Née Li es declarada culpable de retener información y de enterrar un cadáver con su hermano Li Zhao sin alertar a las autoridades. Guárdenlos a ambos por ahora y le pediré instrucciones al Ministro de Justicia “.

Li Zhao se asustó al escuchar la frase. Saltó y dijo: “¡No! ¡No puedes hacerme esto! ¡No he matado a nadie!

“Sácalo de aquí”, ordenó el magistrado Liu.

Algunos corredores salieron para someter a Madame Jiang y Li Zhao para llevarlos a sus celdas. Madame Jiang gritó y lanzó una mirada venenosa al Magistrado: “Soy de la familia Li. ¿Y qué si he cometido perjurio y enterré un cadáver? Si me metes en la cárcel hoy, puedo garantizarte que no serás más que un campesino en poco tiempo “.

“¡Te atrevo!” Jing Rong rompió la mesa y causó un estrépito en las tazas de té.

Todos lo miraron. Jing Rong se levantó y se acercó a la señora Jiang. Se alzaba sobre ella como un águila lista para descender sobre su presa, y había tal frialdad en sus ojos que picaron los corazones de los que la encontraron. “¿Te atreves a desafiar mi voluntad también?”

La voz sonora de Jing Rong sacó a Madame Jiang de su histeria: había olvidado que un Príncipe real estaba entre su audiencia.

“La familia Li ha heredado su prestigio y gloria del servicio del General Li al emperador. ¿Te atreves a transgredir los límites de tus privilegios? ¿También quitarás mi título principesco?

“……”

“¿Debo recordarte que esto constituye un acto de alta traición y que el único fin para ti y tu familia sería la muerte?”

Las piernas de Madame Jiang cedieron, y sus pupilas se dilataron al escuchar estas palabras. Se dio cuenta de que incluso reunir el prestigio de su línea de sangre sería una lucha inútil. Ella bajó la cabeza en un acto de sumisión y dejó de resistirse.

Al ver que finalmente fue “obediente”, los corredores la escoltaron fuera del salón. Madame Jiang se detuvo brevemente en su salida, frente a Ji Yunshu. Ella dijo, con una voz miserable, “Maestro Ji, hoy ha llegado a lo peor para mí. Me someteré al resultado. Pero algunos actos, ya sea asesinato o perjurio, no se hacen con malas intenciones. Eres una persona moral. Creo que entenderás que algunas personas deberían morir por su crimen, mientras que otras no ”.

“¿Qué quieres decir?”

Madame Jiang sonrió, “¿No eres una inteligente? Es hora de probarlo “.

“……”

‘¿Qué está tratando de decir?’ pensó Ji Yunshu. Ella expresó su pensamiento, “¿Qué quieres decir?”

Madame Jiang parecía haber olvidado brevemente la terrible situación en la que se encontraba; miró desafiante a Ji Yunshu y dijo: “Espero que no me decepcionen, maestro Ji”.

Tanto Madame Jiang como su hermano fueron sacados del salón. Su comentario parecía haber golpeado algo dentro de la mente de Ji Yunshu. Lo que Madame Jiang dijo resonó dentro de su cabeza, y no pudo apartar su atención de eso.

El magistrado Liu miró a Yu Sao, quien aún estaba arrodillado en el suelo. Suspiró, miró hacia otro lado y agitó la mano. “Trae a Yu Sao a la cárcel también. Ella pagará por su crimen con su propia vida “.

“Sí, señor”, dijo el corredor mientras se acercaba a Yu Sao. Dudó un poco. “Señor, sobre la niña …”

“Llévatela lejos”, ordenó el magistrado.

Los dos corredores, después de recibir sus órdenes, se acercaron a Yu Sao para que se pusiera de pie y trató de sacar a Ah Yu de sus brazos.

“No tomes mi Ah Yu … ¡Basta! Todos ustedes son malos, váyanse, váyanse … ”Yu Sao se aferró al cadáver de Ah Yu tan fuerte como pudo, y luchó contra los dos corredores. El olor putrefacto del cadáver se hizo más notable por movimientos tan fuertes.

Los dos corredores se cubrieron la nariz con la mano y retrocedieron: el olor era simplemente demasiado fuerte y el agarre de Yu Sao, demasiado firme. El magistrado Liu la miró y dijo: “Bien, bien, déjala ir así”.

Yu Sao seguía zumbando cuando los dos guardias la escoltaron fuera del pasillo. Parecía que ella había perdido su alma.

El magistrado Liu anunció el cierre de la sala, y los corredores regresaron a sus asuntos.

Ji Yushu se quedó donde estaba con las cejas fruncidas. Algo en ella, tal vez su diligencia, la mantuvo en lo que dijo Madame Jiang. ‘¿Qué quiso decir ella? ¿Ella simplemente está jugando conmigo? Es una inteligente, así que definitivamente es una posibilidad.

“Maestro Ji”, interrumpió Jing Rong.

La línea de pensamientos de Ji Yunshu se descarriló. Miró a Jing Rong y respondió: “Sí, su Alteza?”

Jing Rong dijo muy seriamente: “Solo quiero decirte que no te emociones demasiado”.

Ji Yunshu estaba asustado por la percepción de Jing Rong. Parecía que él era capaz de ver a través de ella, sus pensamientos y sus emociones; no había nada que ella pudiera ocultar de él. ‘Sí, él tiene razón, Yu Sao merece lástima, pero ella mató a alguien. No hay excepciones a la ley ‘.

Ella apartó la mirada y frunció los labios. “Sí, este humilde entiende”.

1.El texto original usaba 氏 (shi), que es un personaje que seguía el apellido de soltera de una mujer casada. Esto también ayuda a distinguir entre las mujeres en un harén que no es el harén del emperador. Por lo tanto, el apellido de soltera de Madame Jiang es Li, por lo que se traduce como Née Li.