Tecnologia avanzada del becario – Capítulo 1213: Cuerdas fuera del universo
Capítulo 1213: Cuerdas fuera del universo
: Traducciones de Henyee : Traducciones de Henyee
El reloj de la pared hacía tictac silenciosamente.
Hace una hora, Frank Wilczek estaba sentado con una postura perfecta, mirando la imagen en la pantalla de la computadora. Se sentó allí inmóvil.
De repente, la puerta de su oficina se abrió.
El profesor Wilczek vio a Witten entrar en su oficina. Finalmente levantó la cabeza una pulgada. Sin embargo, cuando estaba a punto de hablar, Witten habló primero.
“Sé que quieres preguntarme qué piensa el profesor Lu, pero me temo que te decepcionaré. Excepto por una conjetura sobre una dimensión extra, no me reveló nada «.
Cuando Wilczek escuchó una palabra inesperada, frunció el ceño.
«¿Dimensión extra?»
Una dimensión física adicional no era un concepto nuevo. Todas las dimensiones derivadas de las ecuaciones de relatividad de Einstein podrían llamarse dimensiones extra.
Fue como Theodor Kaluza, quien agregó una quinta dimensión para explicar la gravedad. Debido a la teoría de cuerdas, el valor de las dimensiones se aumentó a 13.
Sin embargo, lo que desconcertó a Wilczek fue por qué Witten y Lu Zhou estaban hablando de este concepto.
«Sí, atribuyó la causa del fenómeno del aumento masivo a algo que no se puede probar». Witten miró el rostro confuso de Wilczek. Luego sacó un encendedor de su bolsillo y lo colocó sobre el escritorio de Wilczek. Dijo: “Supongamos que el universo está hecho de materia n-dimensional, al igual que este encendedor.
“La perturbación que interfirió con nuestro experimento provino de la dimensión n + 1. Es como mi pulgar cuando presiona el interruptor del encendedor. Por supuesto, esta analogía puede parecer inexacta, pero de hecho, es casi poética… Es como si hubiera un Dios todopoderoso viviendo en la dimensión n + 1, mirándonos, que estamos encarcelados en una caja, y Dios nos canta una hermosa canción. . «
Wilczek murmuró para sí mismo mientras observaba a Witten presionando el encendedor.
«Esto suena … interesante».
Witten guardó el encendedor y miró a Wilczek con incredulidad.
«Increíble … En realidad lo encuentras interesante».
«Después de todo, Lu Zhou fue quien hizo esta conjetura». Wilczek se encogió de hombros y murmuró: “Cuando analizas este problema desde una perspectiva objetiva, no puedes demostrar que está equivocado, ¿verdad? En lo que respecta a los hechos, vimos que cuando la energía de colisión alcanzó los 5,12 TeV, la masa tuvo una expansión increíble. Según los cálculos de la cromodinámica cuántica de celosía, deberíamos obtener una masa total menor «.
Witten guardó silencio.
Después de un rato, habló.
“Dejemos este asunto a un lado por el momento. La razón por la que vine aquí no es para discutir una teoría que no se ha perfeccionado «.
Wilczek: «Entonces … ¿por qué estás aquí?»
Witten: «¿Qué opinas del profesor Miro?»
«¿Miro?» Wilczek nunca había oído hablar de este extraño nombre. Frunció el ceño y preguntó: «Lo siento, ¿quién es Miro?»
Al ver que Wilczek nunca había oído hablar del nombre, apareció una expresión extraña en el rostro de Witten.
Witten extendió la mano y tomó el control remoto que estaba sobre el escritorio. Luego encendió el televisor de la oficina, que apenas se usaba.
“La profesora Galette Miro, profesora de física de treinta y siete años de la Universidad de Stanford, se ha desempeñado como consultora de experimentos de física de alta energía en el CERN y el ILHCRC y ha ganado el premio Apker de la American Physical Society y el International Theoretical Physics Premio Dirac … «
«Así que es un joven con un futuro prometedor». El profesor Wilczek vio la transmisión de Fox News en la televisión y preguntó: «¿Qué pasa con él?»
«También es el líder de una nueva religión». Witten señaló la televisión con la barbilla y apretó algunos botones del mando a distancia. Dijo: «Puede ser un poco difícil de explicar, así que deberías verlo tú mismo».
…
Fox News.
En el estudio.
Un hombre alto con profundas cuencas para los ojos estaba sentado en el sofá. Llevaba un par de anteojos con montura dorada en el puente de la nariz y una camisa a cuadros normal. Era fácil identificarlo como un hombre que trabajaba en ciencias e ingeniería.
Sentada en el sofá frente a él estaba la conductora de un programa de entrevistas en Fox News, la Sra. Cordell.
La Sra. Cordell miró al profesor Miro con una sonrisa amistosa en su rostro mientras extendía la mano con su micrófono y comenzaba la entrevista.
“Hola, profesor Miro, muchas gracias por venir a nuestro estudio. Escuché que algo muy … muy increíble sucedió recientemente en el mundo de la física, ¿es cierto? «
«Si.» Miro parecía no estar muy acostumbrado a la atmósfera aquí. Miró a su alrededor con torpeza. Pero pronto, recuperó la compostura y dijo en un tono confiado: «Se puede decir que ha subvertido muchos de nuestros conocimientos sobre física».
La Sra. Cordell preguntó con una sonrisa: “De los comentarios en línea, podemos ver que muchos espectadores están preocupados por este asunto. Sabemos que es profesor de física en la Universidad de Stanford e investigador del ILHCRC. Tal vez pueda explicar en detalle a la audiencia frente a sus pantallas de televisión … ¿Qué resultados asombrosos obtuvimos del colisionador de hadrones? «
«¡Se produjo una expansión masiva a 5,12 TeV!»
El profesor Miro tenía una mirada apasionada en sus ojos cuando la Sra. Cordell preguntó: «Lo siento, no entiendo bien, ¿qué significa esto …?»
«¡Esto significa que la cantidad de masa de energía tal como la conocemos podría no conservarse más!»
Los ojos del profesor se volvieron cada vez más enérgicos. Su voz temblaba de emoción mientras continuaba: “Nuestra base de la física se construyó en un páramo plano. A través de la exploración del modelo estándar, hemos continuado reparando esta base y agregando ladrillos. ¡Finalmente, creamos un edificio alto!
“Sin embargo, hace un mes, ¡las últimas investigaciones de ILHCRC derribaron este edificio!
“Es una pena que no estuvieras allí para presenciar este gran experimento; de lo contrario, definitivamente entenderás por qué estoy tan emocionado «.
Los ojos del profesor Miro estaban muy abiertos e inyectados en sangre debido a sus emociones, mientras que la Sra. Cordell tenía una expresión de sorpresa en su rostro.
Sus palabras no la sorprendieron. En cambio, se sorprendió de su … estado mental anormal.
Escuchó hablar al director del programa a través de sus auriculares y recibió confirmación para continuar la entrevista.
Ella mordió la bala y continuó el espectáculo.
“Esto suena… algo asombroso. En otras palabras, ¿han demostrado que la energía de la masa no se conserva? ”
“¡No se conserva a gran escala! Parece que no entiendes lo que esto significa. ¡Estaría feliz de explicártelo claramente! «
Antes de que la anfitriona pudiera hablar, el profesor Miro continuó hablando rápidamente.
“Según el punto de vista de la física tradicional, la entropía de nuestro universo está aumentando. Toda la materia se desarrolla del orden al desorden. ¡Pero ahora, este concepto podría ser anulado! Nuestra física finalmente ha entrado en un lugar que ni siquiera Einstein pudo predecir. Nuestro universo ya no será una decadencia eterna; en cambio, pasará de un ciclo antiguo a un ciclo nuevo, ¡formando un ciclo sin fin! «
El cuerpo delgado del profesor Miro se estremeció de repente con entusiasmo.
Se inclinó hacia adelante y miró a la Sra. Cordell, que tenía un rastro de miedo en su rostro. Habló con voz ronca.
«¿Crees en Dios?»
La Sra. Cordell se sorprendió por esta pregunta y rápidamente asintió.
«Hago.»
«Quizás Dios existe … No, definitivamente existe».
La Sra. Cordell miró al profesor Miro, que parecía estar loco, y dijo: “Lo que quiere decir es… La energía de masa ya no se conserva para siempre, y el universo no aumentará en entropía para siempre. ¿Estas conclusiones prueban la existencia de Dios? «
«¿Dios?» Una sonrisa desdeñosa apareció en el rostro del profesor Miro. Se reclinó en el sofá y dijo: “Si así es como quieres llamarlo.
“En cierto sentido, es un ser omnisciente y omnipotente; está en todas partes y en ninguna parte del universo.
“Es como un fantasma vagando por el universo, interfiriendo con nosotros a través de una mano invisible.
“En lugar de usar el título infantil de Dios …
«Prefiero llamarlo el espíritu del universo».
1
.