Capítulo 1203: Recital de Cien Poemas Borrachos

–

¡El palacio estaba bien iluminado!

Después de que la hermosa figura de Li Ziqi se puso de pie, atrajo la mirada de todos. Por supuesto, también fue porque sus palabras eran demasiado dominantes.

¿Decir que un gran maestro de 7 estrellas fue una persona al azar?

¡Qué arrogancia!

Li Xiu se asustó y rápidamente la detuvo. «¡Ziqi, toma nota de tu etiqueta!»

Si un gran maestro de 7 estrellas fuera al Gran Tang, incluso su hermano real tendría que recibirlo en persona.

Sin embargo, Li Ziqi no tenía intención de disculparse. Se quedó allí y miró a Cui Mingsheng. “Si estás disgustado con mi maestro, entonces enfréntalo de frente. ¿Qué tan capaz eres de estar hablando a sus espaldas?

Otras personas que estaban charlando tranquilamente también notaron el conflicto aquí y miraron. El Emperador Qi incluso preguntó qué había sucedido en voz baja.

«¡Tú, indigno!»

Cui Mingsheng se enfureció. Desde que se había convertido en un gran maestro de 6 estrellas, nadie se había atrevido a hablarle de esa manera, y mucho menos ahora que era un gran maestro de 7 estrellas.

“¡Indigno! Gran maestro Cui, ¿te gusta tanto alardear de tu antigüedad?

Li Ziqi dejó escapar un resoplido frío. “Por favor, míralo bien. ¡En este momento, la persona que está frente a ti no es un estudiante sino un gran maestro de 1 estrella! ¡Alguien que también es un gran maestro como tú!”

¡Solo entonces todos recordaron que Li Ziqi fue un gran maestro!

No había forma de evitarlo. Era demasiado joven y era difícil para la gente asociarla con el título de gran maestra.

El semblante de Cui Mingsheng se volvió aún más sombrío. “¡Incluso tu maestro no se atrevería a hablarme con tanta arrogancia! ¿No te ha enseñado a honrar a los maestros y respetar sus enseñanzas?

“¡Por ​​supuesto que mi maestro me ha enseñado eso antes! ¡Pero también me ha enseñado una cosa más!”

Li Ziqi replicó: “Algunas personas son jóvenes y tienen grandes aspiraciones, templándose a sí mismas a medida que avanzan. ¡En cuanto a otros, desperdician 100 años de su vida y están peor que un perro!”

Buzz!

El cuerpo de Li Ziqi emitió una luz dorada que luego salpicó.

Muchas personas se quedaron boquiabiertas ante esta escena.

Pensar que Priceless Advice había estallado. Esto significaba que Li Ziqi menospreciaba a Cui Mingsheng desde el fondo de su corazón y que no podía soportar la forma en que actuaban esas personas.

¿Pero no era esto ser demasiado vicioso?

Estar lanzando consejos invaluables al regañar a alguien. Realmente no se contuvo en absoluto.

«Tú…»

Cui Mingsheng estaba tan enojado que le temblaban las manos.

“Princesa mayor, ¿no vas a detenerla? ¡Sería difícil resolver este asunto si explotara!”

Han Cangshui se regodeó.

“…”

Li Xiu sonrió amargamente. Sabía cuánto admiraba su sobrina a Sun Mo. Si estuviera borracha y se sintiera un poco más valiente, habría atacado a la gente con ferocidad. Incluso si no estaba borracha, arremetía verbalmente.

«Por favor, ¿pueden ustedes dos calmarse?»

Grand Tutor Su intervino para mediar en la situación.

Cui Mingsheng, que estaba furioso, se sintió aún más enojado.

(¿Por qué no me ayudas? ¿No es todo porque el maestro personal de Li Ziqi es Sun Mo? A ustedes, lamebotas, realmente no les importa su cara solo por sus Manos de Dios y la Runa del Espíritu Skyward).

No era de extrañar que Cui Mingsheng estuviera enojado.

Independientemente de la ocupación que uno tuviera, tendría que mostrar respeto a sus mayores, y mucho menos en el mundo de los grandes maestros. Incluso si el recién llegado tenía razón, estaban equivocados al pelear con un mayor.

Pero en este momento, ni un solo gran maestro se destacó para reprochar a Li Ziqi. Incluso los pocos grandes maestros que hablaban cortésmente con Cui Mingsheng no se atrevieron a hacerlo.

Cui Mingsheng miró y todos encogieron el cuello, desviando la mirada.

(¿Qué podemos hacer? Aunque el Gran Maestro Sun es joven, es un gran runista espiritual a nivel de antepasado, un gran erudito influyente. Si tuviéramos que ofenderlo, ¿cómo sobreviviríamos en el mundo de los grandes maestros en el futuro?)

¡En términos de reputación, Cui Mingsheng no podría compararse con Sun Mo!

Estaba claro por la actitud del Emperador Qi.

«¿He dicho algo mal?»

El temperamento de Cui Mingsheng se elevó. «Si Sun Mo pudiera pensar en un gran poema, ¿por qué tendría que abandonar el banquete con el pretexto de visitar el baño?»

Cui Mingsheng tenía confianza cuando dijo esto.

¿Qué era lo más importante para un gran maestro?

¡Reputación!

Por lo tanto, incluso un gran maestro de alto nivel estelar haría muchos preparativos para un banquete de palacio, queriendo ganarse cierta reputación. Si la poesía de Sun Mo era lo suficientemente buena, ¿por qué no hizo alarde de ella?

Si él fuera el que estuviera en los zapatos de Sun Mo, se habría ido alardeando, dejando que todos los otros grandes maestros presentes palidecieran en comparación.

Además, Cui Mingsheng había escrito un verso sobre el Festival de los Faroles en su juventud. Hasta ahora había cantores difundiendo el verso y de ahí le venía su confianza.

A pesar de que Sun Mo había escrito muchos versos en (A Dream of Red Mansions), los mejores de ellos estaban ligeramente por encima del promedio y no estaban al nivel en el que se pasarían a la historia.

«Que broma. ¿Eres un parásito en el estómago de mi maestro? ¿Cómo supiste que se fue usando una excusa? ¿No puede irse a descansar después de sentirse cansado por estar sentado durante tanto tiempo?

Li Ziqi se burló. “Además, la razón por la que no se le ocurrió ninguna poesía no es porque carezca de talento en esta área. Es porque él siempre ve esto como un arte menor y no le importa competir con otros sobre esto”.

“Jaja, ¿la poesía se considera un arte menor? No te jactes tanto. ¡Si eres tan capaz, llama a Sun Mo y haz que haga un trabajo que pueda transmitirse a lo largo de la historia!

Cui Mingsheng dijo sarcásticamente. Era muy inteligente y no iba a discutir sobre esto. Simplemente insistió en usar el trabajo de uno para probarse a sí mismo.

“Escuché tu conversación antes. Se te había ocurrido un famoso verso del Festival de los Faroles antes, ¿verdad? ¡Entonces te daré uno a ti también!”

Li Ziqi tomó la jarra de vino, tomó otro trago y luego recitó.

“¡Por ​​la noche, el viento del este sopla miles de árboles, trayendo lluvias de estrellas brillantes por las calles!”

En el momento en que dijo esto, las expresiones de todos los invitados que estaban viendo la diversión se volvieron serias y se concentraron en escuchar.

“Excelentes corceles y carruajes tallados con perfume esparcidos por el camino. La música de flauta de Phoenix se extendió. ¡Las linternas de ollas de jade giran sus rayos, mientras que durante toda la noche las linternas de peces y dragones se balancean!

El viento de la noche soplaba junto con la hermosa y trascendente voz del pequeño huevo soleado, que sonaba como un instrumento de jade, llegando a los oídos de todos.

Muchas personas revelaron miradas intoxicadas. ¡Esta poesía fue extremadamente hermosa!

¡Esto fue digno de que hicieran un gran brindis!

“Con adornos de jade en forma de polilla, sauce nevado e hilo de oro, la dama se ríe y susurra, dejando un rastro de sutiles aromas. Mil veces lo busco entre la multitud, pero cuando me doy la vuelta de repente, ¡allí está a la tenue luz de un engaño!(1)”

Después de que Li Ziqi terminó de recitar esto, las más de 1,000 personas en el salón, incluidos los invitados, los guardias imperiales, las sirvientas y los eunucos quedaron completamente en silencio.

¿Qué era una obra que podía transmitirse a lo largo de la historia?

Era uno que incluso una persona inculta podía sentir que era asombroso. ¡La escena representada por las palabras y el encanto emitido sería clara y refrescante, capaz de ser saboreada a través de las generaciones!

Todos los alfabetizados meditaban y reflexionaban sobre cada palabra de esta poesía.

«¡Incomparable!»

Li Xiu dijo emocionalmente, mirando furtivamente a Han Cangshui. (¿Quieres ver una broma de Sun Mo? Lo siento, su grado de excelencia ha superado el reconocimiento de la gente común).

La expresión de Li Xuan era sombría. Cuanto más increíble fuera Sun Mo, más decepcionado estaría. Se odiaba a sí mismo por su mal juicio y también por la mediocridad de Han Cangshui.

«Este gran maestro, ¿qué piensas del verso del Festival de los Faroles de mi maestro?»

preguntó Li Ziqi.

El rostro de Cui Mingsheng se sonrojó por el sarcasmo.

¿Como estuvo?

Se podría decir que no tenía derecho a dar su calificación a un verso como este.

Bastaría con felicitarlo.

(Sun Mo, vete a la mierda con tu madre. Si tienes un gran talento para la poesía, ¿por qué no lo alardeaste? ¿Por qué tienes que fingir tanto?)

Cui Mingsheng juntó los puños y luego se levantó para irse, cubriéndose la cara.

Al ver que Li Ziqi logró que un gran maestro de 7 estrellas se fuera avergonzado con un poema, tanto Lu Zhiruo como Xianyu Wei aplaudieron.

«¡Salve, Hermana Marcial Mayor!»

Ying Baiwu hizo un puchero. “El maestro es tan parcial. ¡No había escuchado este poema antes!”

“Te enfocas en las artes marciales. ¿De qué sirve aprender poesía?

Helian Beifang la consoló. A él no le interesaban esas cosas.

Fue porque uno solo podía tener el tiempo libre y el estado de ánimo para recitar poesía y escribir canciones después de tener el estómago lleno. Los pobres bárbaros solo podían pensar en formas de llenar sus estómagos todos los días.

Para los bárbaros, poder inventar una gran poesía para el país no podía compararse con la practicidad de recoger una oveja.

«Aunque el gran maestro Cui es alguien que hace alarde de su antigüedad un poco, ¡todavía es alguien que se preocupa por su rostro!»

El Emperador Qi sintió que lo que Cui Mingsheng había hecho mal era que había clavado los dedos de los pies en una tabla de acero. “¡Gran maestro Cui, no se enoje! ¡Vuelve y bebe un poco de vino!

Dada la sensación de audición que tenía un gran maestro de 7 estrellas, definitivamente había escuchado esto. Sin embargo, Cui Mingsheng lo trató como si no hubiera escuchado nada.

«¡Si yo fuera él, también me iría!»

Gran Tutor Su sonrió amargamente. “Con el verso de Sun Mo, nadie se atrevería a intentar lucirse en la noche del Festival de los Faroles. El nombre de Cui Mingsheng también pasará a la historia”.

Todos los años, durante la noche del Festival de los Faroles, el nombre de Cui Mingsheng definitivamente sería mencionado para burlarse. Se había convertido en el hazmerreír.

Li Ziqi no esperaba que Cui Mingsheng se encogiera tan rápido. Ni siquiera podía desahogar toda la rabia que tenía dentro.

(¡Esto no funcionará! ¡Debo hacerles saber a todos hoy cuán talentosa es mi maestra!)

«¿Hay alguien más que dude de mi maestro?»

Preguntó Li Ziqi, su mirada recorriendo todo el lugar.

Los invitados sonrieron o desviaron la mirada. Nadie se atrevió a encontrar su mirada.

Sin embargo, siempre había gente que no creía esto. Xia Taikang fue uno de ellos.

“Ya estamos en julio y se acerca el Festival del Medio Otoño. ¿Podemos pedirle a la princesa que nos dé un poema con el tema Medios de otoño?

Al escuchar esto, Li Ziqi no pudo evitar mirar detenidamente a Xia Taikang.

(¿Sabes que estás cortejando a la muerte? ¿Te atreves a usar el medio otoño como tema? ¡Puedo recitar diez poemas de una sola vez, dándote una fiesta!)

«¡Por favor adelante!»

instó Xia Taikang.

“¿Cuánto tiempo aparecerá la luna llena? Copa de vino en mano, le pido al cielo. No sé en qué época del año. ¡Sería esta noche en el palacio de lo alto! (2)”

¡Li Ziqi comenzó una doble matanza!

El Preludio de la melodía del agua del gran señor Su Shi fue reverenciado como el gran trabajo número uno en toda la dinastía Song.

Si alguien se atreviera a decir que este versículo es malo, sería despreciado por ser analfabeto.

Xia Taikang había puesto toda su energía en la política y el cultivo y no era tan bueno en poesía. Sin embargo, en el momento en que Li Ziqi recitó el Preludio de Water Melody, supo que ya no podía bromear con Sun Mo.

“No ha habido nada perfecto desde los viejos tiempos. Entonces, ¡deseemos que el hombre viva tanto como pueda! Aunque a kilómetros de distancia, compartiremos la belleza que muestra”.

«¡Bien!»

El Emperador Qi aplaudió y elogió. Este versículo era apto para su disposición afligida. Lo golpeó justo en el corazón.

“¡Vivirá tanto como pueda! Aunque a kilómetros de distancia, compartiremos la belleza que muestra. ¡Esto es extremadamente hermoso! ¡Extremadamente hermoso!»

El emperador Qi se secó las lágrimas.

Los labios de Li Xiu se torcieron un poco. Ella no sabía que él era un hombre literario.

«¿Por qué siento que esto no se convertirá en la historia negra de Ziqi?»

Tantai Yutang echó un vistazo a la piedra de grabación de imágenes en su mano y de repente se sintió desinteresado.

“¡Esperemos un poco más!”

Qin Yaoguang no estaba dispuesto a creerlo. Sirvió una copa de vino y se la entregó a Li Ziqi. «¡Hermana marcial mayor, vale la pena brindar por esta gran poesía!»

«¡Así es! ¡Mis amados subordinados, brindemos por la princesa Li Ziqi!”

El Emperador Qi levantó su copa.

«¡Su Majestad, este es el verso de mi maestro!»

Li Ziqi fue humilde y no aceptó el brindis.

«¡Eres el discípulo mayor de Sun Mo y es correcto que bebas en su nombre!»

El Emperador Qi trató de persuadirla para que bebiera y no pudo evitar preguntar: «¿Hay más?»

«¡Su Majestad puede proponer un tema!»

Li Ziqi planeó dar una triple muerte.

«Entonces establezcamos el Festival Doble Noveno como tema».

El Emperador Qi eligió un festival.

Los pueblos antiguos veían los eventos de adoración en alta estima. El Emperador Qi quería saber si Sun Mo tenía poemas lascivos, pero no se atrevió a preguntar.

Li Ziqi se rió entre dientes. (¿No estás simplemente enviando tu cabeza para que te corten?)

¡El pequeño huevo soleado tragó un sorbo de vino!

(¡Escucha bien!)

(1) Un poema escrito por un poeta Song, Xin Qiji, titulado Green Jade Table: Lantern Festival. Traducción extraída de Zhang Shuyue y Wang Feng. https://fairerhousethanprose.tumblr.com/post/628947968282755072/green-jade-table-lantern-festival-at-night

(2) Un poema escrito por un poeta Song, Su Shi. Traducción extraída de Xu Yuanchong. http://language.chinadaily.com.cn/trans/2014-08/26/content_18490381..htm