Traductor: Nyoi-Bo Studio Editor: Nyoi-Bo Studio

«Sí, estoy viendo los fuegos artificiales con Wu Hao en Houhai». Los fuegos artificiales explotaron en el aire por teléfono después de que Xu Wennuan respondiera a Qin Zhi’ai. Una audiencia vitoreó salvajemente antes de calmarse por un momento. Xu Wennuan repitió en voz alta su pregunta. «Xiao’ai, ¿cuándo volverás a Beijing?»

«Después del 13 de enero».

“¿Tan tarde? Ahora vivo solo y me estoy aburriendo. Tienes que volver aquí pronto ”, se quejó Xu Wennuan. El ruido se hizo más distante cuando ella se alejó del espectáculo.

«Bueno. Comprobaré si hay un boleto disponible y vendré «. Después de una pausa, Qin Zhi’ai continuó:» Pero tengo que quedarme aquí hasta el 6 de enero «.

«Bueno. Te amo, cariño. ”Xu Wennuan se rió.

Cuando Qin Zhi’ai estaba a punto de reír, escuchó a Wu Hao decir por teléfono: «Hermano Sheng, ¿puede llevar a mi esposa primero?»

El cuerpo de Qin Zhi’ai se puso rígido.

Podía escuchar vagamente el motor de un automóvil y Gu Yusheng diciendo: «Está bien».

Después de un ruido de fondo, escuchó a Gu Yusheng preguntando: «¿Dirección?»

«Xiao’ai, espera un segundo». Xu Wennuan le dijo a Gu Yusheng su dirección y volvió a su conversación con Qin Zhi’ai.

Antes de que Xu Wennuan pudiera hablar, Qin Zhi’ai distraídamente dijo: «Sí» y luego agregó: «Nuannuan, mi madre me está llamando. Necesito ir. Hablo contigo más tarde.»

Ella no esperó la respuesta de Xu Wennuan. Colgó, dejó caer el brazo a un lado y miró el pasillo en trance.

Durante los últimos días, había logrado mantener la calma y la concentración. No podía haber esperado volver a escucharlo, mucho menos por teléfono mientras hablaba con su amiga.

Su mundo al revés.

…

Qin Zhi’ai le había dicho que regresaría el 13, pero para sorprender a Xu Wennuan, regresó a Beijing el 12 de enero. Llegó a la estación de trenes del sur a las 3:00 p.m.

El descanso del Año Nuevo chino acababa de terminar, por lo que las calles de Beijing estaban casi vacías de automóviles y personas. La ciudad estaba en silencio.

Tardaron menos de 20 minutos en llegar al departamento desde la estación.

Xu Wennuan no estaba en casa, pero su presencia era evidente por el desorden en la sala de estar y la ropa sucia apilada en el baño.

Qin Zhi’ai sacudió la cabeza impotente. Xu Wennuan no había cambiado un poco en todos estos años.

Ella guardó su maleta y se cambió de ropa antes de comenzar a limpiar el departamento.

A las 5:00 pm, el sol se estaba poniendo, y Xu Wennuan aún no estaba en casa. Qin Zhi’ai abrió el refrigerador y no encontró nada más que unos huevos y algo de leche. Agarró su billetera y se dirigió al supermercado cercano.

Qin Zhi’ai compró el suministro de una semana antes de pagar. Cuando salió, estaba completamente oscuro.

Las bolsas eran pesadas, y ella luchó para llevarlas incluso a la corta distancia a su apartamento. Cuando estaba casi en su edificio, Qin Zhi’ai vio a Xu Wennuan y Wuhao en la entrada.

Qin Zhi’ai casi gritó: «Nuannuan», pero sonó la bocina de un automóvil y escuchó a Lu Bancheng gritar: «Haozi, ¿terminaste? Has estado parado allí por un tiempo.