Capítulo 107. Los que Suben al Calabozo (6)

Mientras caminábamos por el área residencial, Loretta recibió innumerables miradas de los demás. Por supuesto, yo sabía por qué. A primera vista, se sorprenderían de la apariencia de Loretta; A su segunda mirada, estarían impresionados por su belleza de otro mundo; Y en su tercera mirada, ella se veía aún más bonita que cuando la miraron la primera vez. Es decir, siempre y cuando no abriera la boca. Loretta arruinó su apariencia de diosa hablando como un idiota. Sin embargo, ese era su encanto también.

-¿Hubo un elfo así en el Primer Dungeon?

-Pensé que el explorador más hermoso era la princesa corona del continente de Luka.

«No, en los pisos más altos, hay otra belleza famosa. De ese … continente arruinado.

-Pero han pasado docenas de años desde que apareció.

-Eh, ese elfo no es un explorador.

«Yo se quien es ella. Ella es la maestra de uno de los gremios administrativos. Era tan linda que me acordé de ella.

«No creía que estuviera saliendo con un novato …»

Estoy celosa, maldita sea.

Hubo algunos que se dieron cuenta de quién era Loretta de su apariencia. La mayoría de ellos parecían fuertes. Con una sonrisa amarga, Loretta me explicó.

«Hay veces en que tengo que hacer mi aparición como el maestro de gremio.»

«Así que realmente haces tu trabajo de maestro de gremio. ¡Ay!»

Loretta se enojó y me golpeó el brazo.

«Soy un maestro de gremio adecuado! Aunque ahora es el trabajo de Lin.

«Lin dijo que era un sustituto, sin embargo.»

«Bueno, así es como todo el mundo se convierte en el amo. Huhu, Lin es realmente muy adecuado para ser un líder. La habilidad especial de Lin era la única razón por la que un humano como él podía entrar en Fairy Garden.

«Lin no es un humano, sino un draconiano … Bueno, está bien. Por cierto, Loretta, ¿qué vas a hacer si dejas de ser maestro de gremio?

«¡Ves, mi sueño siempre fue convertirme en ama de casa! Así que me convertiré en empleado de Shin-nim.

«Quisiera que mi pareja pudiera.»

«S-¿Debo … seguir siendo un maestro de gremio …?»

«Loretta debe hacer lo que Loretta quiere, pero quiero casarme con una mujer que mejora activamente su vida.»

«W-W-Work … Tengo que trabajar … Kuk, pero quiero jugar …!»

La manera en que las orejas de Loretta temblaba como si estuviera en profunda agonía era demasiado linda. Sin embargo, mientras estaba preocupado por burlarse de Loretta, accidentalmente golpeé mi hombro con alguien. Aunque me duele el hombro, me disculpé porque fui culpable por no ver a dónde iba.

«Lo siento, ¿estás bien?»

«Por supuesto. Estoy más sorprendido de que estés bien después de tropezar conmigo. No te he visto antes, así que debes ser novato.

Era la voz baja y plateada de una mujer. Levanté la cabeza. Delante de mí había una belleza joven mi altura, con la mayor parte de su figura oculta por una armadura negra. Me miraba con ojos de interés.

Dentro de sus hermosos ojos ámbar, un par de pupilas inusualmente agudas y largas y verticales dejaron una profunda impresión en mí. No eran los ojos de un humano, sino los de una bestia. Como para borrar cualquier indicio de duda, dos orejas triangulares estaban sobre su cabeza.

«El hombre bestia…»

-Oh, así que ya sabes. Bien, soy un hombre bestial.

-¡Leb, vamos! Saure ya ordenó nuestras bebidas.

«Shin-nim, estás caminando conmigo, pero estás mirando a otras mujeres?»

Alguien que parecía ser su compañera la llamó mientras Loretta me llevó con los brazos vinculados a la mía. La mujer respondió a su compañero que ella estaría allí en un momento.

«¿Incluso tienes una novia elfo? Lo estás haciendo bastante bien, novato. Escuchemos su nombre, lo recordaré.

«Soy Kang Shin, un explorador de la Tierra».

«Soy Lebuik del gremio, ‘Demonic Girls’. Buena suerte subiendo a los pisos más altos. Te llevaré a tomar un trago la próxima vez que nos veamos.

Con eso, ella agitó su mano y se volvió. El estrépito de su fantasía, armadura negra demostró que ella era un experto explorador de un piso más alto que el mío. Además, en su espalda, había un estúpidamente grande y grueso, claymore negro, que incluso podría tener problemas para llevar.

Mirándolo, estaba seguro. No era el momento de sentirse sorprendida por ella ser mujer.

-Así que no estabas muerto.

«… ¿Quién dijo que yo estaba muerto? Tráeme el tipo que tuvo la audacia de decir eso.

¿Shin-nim …?

Bien, debió tener la posibilidad en mente cuando me preguntó. Podría incluso haber ido más allá del punto de ser una posibilidad, y él podría incluso haber estado seguro. Después de todo, no era un completo idiota. Si le dijera, ¿qué …

Hablé: «Hay un explorador que se hizo famoso en el piso 35. Lo llaman el León de Oro.

«¿Leon de Oro? ¿Que es eso? Tsk, ¿alguien puede ser llamado León de Oro en estos días? Sólo hay un verdadero León de Oro, el continente Panan … Huu, no importa. Novato, ¿qué quieres decir?

«El León de Oro del que estás hablando está corriendo a través del Primer Dungeon con su propia fuerza».

«… Ren-nim es?»

Me sorprendió que ella se dirigiera a él como Ren-nim. Mientras me imaginaba el estado que Ren tenía, la mujer me saltó. No, ella me dio un salto, pero fue empujada de inmediato. Vi a Loretta dando un paso adelante con enojo.

«¿Quieres ser golpeado, cliente? ¿Vos si? No puedes tocar a otros clientes que no pertenecen a ti. ¿Entender? ¿Quieres saber cómo es el sabor de Last Bullet? ¿Quieres probar?»

«Kuhuk … ¿Qué clase de un elfo …!»

Lebuik se levantó, con el dolor en el estómago. Había una grieta en su armadura. Al ver sus orejas dobladas, parecía especialmente lamentable.

«Tú, ¿quién eres?»

Soy la Loretta de Floor Shop. Independientemente, si quieres preguntarle a Shin-nim, ¿puedes hacerlo sin tener contacto con él? »

¿Tienda de piso? El gremio administrativo …! Ku, eso duele.

Ver a este explorador fuerte en el dolor no se sentía como el problema de otra persona, así que le pregunté con ojos preocupados.

«¿Estás bien?»

«Ah, sí, estoy bien. De todos modos, si conoce a Ren-nim, ¿puede decirme algo más sobre él? Supongo que Ren-nim sigue siendo noble y hermoso.

Acababa de oír dos palabras que no encajaban más en Ren.

Al final, terminé quedándome con Lebuik, que estaba a punto de ir al bar, un poco más. Lebuik tenía dos compañeros, uno era una mujer humana que había llamado a ella, Zevina (guerrero del escudo). El otro era una mujer enana que ya había pedido bebidas en el bar, Saure (guerrero hacha). Me preguntaba si todos los miembros de su gremio eran guerreros, pero me dijeron que uno de los cinco miembros era una sacerdotisa. El miembro restante del gremio era un guerrero de garra. Con las clases de todos siendo tan macho, me sorprendió que todo el mundo fuera femenino.

«Entonces, ¿qué pasa con Ren-nim …?»

En cuanto recibí un vaso, Lebuik me preguntó con impaciencia. Sus mejillas eran de un rojo brillante. Como no bebía nada todavía, sin duda estaba enrojecida. Sintiendo una intención asesina hacia Ren hirviendo dentro de mí, le respondí:

Lo conocí en el piso 20. No pudo controlar su temperamento y casi murió.

«Huhu, él tiene ese lado lindo para él.»

«… Después de eso, se quedó conmigo durante un tiempo y arregló sus malos hábitos. Al final, logró derrotar al Caballero Lizard solo. »

¿A-Solo? ¿El Caballero Lagarto? Kuk, debería haberlo visto … Ah, debió de parecer tan guay.

«Después de eso, él continuó escalando solo la mazmorra y tuvo éxito en la derrota de todos los Maestros de Piso solo. En el proceso, ganó una cierta fama de ayudar a otros exploradores a derrotar a los maestros del piso. Debería estar todavía en el piso 35 para obtener los elixires de fortalecimiento del Maestro del Piso «.

¿Fortalecer los elixires? ¿Lo que sólo cae de vez en cuando? Wow, no puedo creer que haya crecido tanto … Debe verse increíblemente guapo ahora … Como un hombre de verdad … »

Las orejas de gato de Lebuik se retorcieron y revelaron su confusa emoción. Mientras tanto, Loretta estaba confirmando información sobre Ren a través de mis susurros.

«Shin-nim, el Ren de que estás hablando es ese cliente de pelo desordenado, que hace que la gente incluso mirándolo se sienta caliente, ¿verdad? ¿Estás seguro de que el cliente no está hablando de otra persona? »

-Loretta, para ser honesta, estaba confundida por lo mismo.

«Estoy sorprendido. No creía que este hombre llamado Ren era real. Leb siempre habla de él cuando está borracha.

«Exactamente. Una vez que comience a hablar de Ren, no hablará de nadie más por el día, así que hoy ya ha terminado.

Delante de mí estaba la linda niña enana Saure. No importaba cómo la mirara, parecía un chico de primaria. Al verla sosteniendo una taza de cerveza y golpeándola contra Zevina, me sentí abrumada, pero logré pasarla ya que ya me había acostumbrado a los enanos de Lotang de Fairy Garden. Mientras tanto, la locura de Lebuik aún seguía.

«Era lindo desde que era pequeño … Cuando yo estaba peleando con él con espadas de madera, se cayó y raspó sus rodillas. Entonces corrió hacia mí con ojos llorosos … haak, haak.

Me sentí disgustado. Tanto por la cara llorosa de Ren que me imaginaba como por aquella mujer que dejaba escapar sonidos extraños al imaginar la misma cara llorosa.

«Cuando le lamí la herida, él trató de sonreír valientemente con lágrimas todavía en sus ojos, diciendo ‘Estoy bien ahora, Sir Lebuik!’ … haa, haa.»

Leb, tienes una hemorragia nasal.

Después de divertirse durante un rato, pensando en el yo más joven de Ren, las orejas y la cola de Lebuik de repente caían en tristeza.

«Pero, yo … dejando a Ren-nim solo en el continente Panan … Uk, uuk …»

-¿Cuánto bebió esa persona?

«Un vaso. Sólo un vaso de cerveza.

«Yo, yo … debería haber estado con él. Yo, no debería haberlo tirado … pero aún así, quería vivir … »

Ren piensa que estás muerto.

«Eso es una mentira. Los caballeros que estaban conmigo en el campo de batalla deben haber mentido … Después de todo, me escapé justo enfrente de ellos. Frente a los ojos de todos, abrí la puerta de la mazmorra, para sobrevivir sola … Dejando atrás el honor y el orgullo de los hombres bestiales … »

«…»

La atmósfera ligera se había vuelto repentinamente agria. Saure y Zevina, que chocaban con sus gafas de buen humor, de repente parecían sombríos. Sospeché que tuvieron experiencias similares. Como exploradores de la Primera Dungeon, deben haber abandonado el país y el mundo de donde provenían, en la mazmorra.

Abrí la boca para decir algo, pero me di cuenta de que sólo tenía críticas incondicionales que decir. Me quedé en silencio. Eso sería sólo el gruñido de un niño inmaduro, que nunca había experimentado la injusticia de la cruel realidad. En este espacio seguro, serían vulnerables a mis palabras carentes de autoconciencia.

Como tal, dije lo mejor que podía decir en esta situación.

Ren quería verte. Te buscaba … Si estás vivo, estará contento con eso.

«B-Pero … No tengo la calificación para verlo. En el desesperado continente Panan, es el único explorador que queda. Tiene un alma verdaderamente grande y noble. Sólo por conocerlo, su alma será herida. Estoy asustado. El hecho de que aún pueda afectarlo … No, no puedo conocerlo … No tengo la calificación de estar a su lado, mucho menos hablar con él. Voy a pensar en él solo, así … hic.

Ella empezó a llorar.

Ahora no hay elección. Deje de molestar a Leb ahora. Nosotros … queremos que pare también. Lo siento, aunque hemos sido los que te invitaron.

Zevina y Saure se sintieron incómodos con nosotros también. Intercambié amargas sonrisas con Loretta y me levanté. No pensé que nuestra conversación terminaría de la peor manera posible. Si Ren llegó al área residencial y oyó hablar de Lebuik o incluso la conoció …

Sir Lebuik.

«… No me llames así. Ya no soy un caballero.

«Si Ren cambiara solo por conocerte, no habría sobrevivido por su cuenta hasta ahora. Así que no te preocupes y tratar de conocerlo … Tu herida tendrá que ser abierta un día. »

Es decir, antes de que se descomponga y se haga más grande de quedarse solo. Ella parecía haber entendido mi significado mientras sus oídos se movían ligeramente. Luego murmuró con una voz apenas audible.

«… ¿Puedo añadirte a mi lista de amigos?»

«Por supuesto.»

Así, me encontré con el maestro de Ren, Lebuik, y me separé. Aunque Lebuik había abandonado su mundo, seguía subiendo a la mazmorra como explorador. ¿Qué era lo que esperaba al final? Tal vez … mientras ella tuviera el deseo de seguir desafiando, mientras su mundo no se derrumbara por completo, ¿todavía tendría la oportunidad de regresar?

Aunque Lebuik estaba preocupada de que cambiara a Ren, mis pensamientos eran diferentes.

Ren era un guerrero, uno que caminaba hacia delante sin mirar hacia atrás. Si es él, podría reavivar el fuego en el corazón de ese caballero fugitivo. Si es él, podría cambiarla.

Con la esperanza y preocupación de que ese fuera el caso, sorprendentemente me di cuenta de que estaba pensando mucho en Ren.

Para el registro, no pude comprar ninguna habilidad de tipo de carga de la casa de subastas. Maldición, nada en este mundo era fácil!

Notas del autor:
Con los exploradores importantes de la primera mazmorra que aparecen, este capítulo ha llegado a su fin. Quería mostrarles qué tipo de exploradores eran más vívidos, pero mi falta de capacidad podría haberlo hecho algo nebuloso. ¿Qué pensabas, todo el mundo? ^^

Notas del traductor:
Al traducir este capítulo, me di cuenta de que en un principio traduje «habilidades de tipo de carga» como «habilidades tipo rush» (por las Rage Rush Boots) por la razón de que ‘carga’ sonaba como ‘carga’ (almacenando energía con el tiempo).
Desde que hice «tipo de carga» cuando traduje la Armadura de Escala de Dragón Carmesí (oops), decidí seguir con él (voy a arreglar los capítulos anteriores cuando complete la serie). Apenas recuerde que el «tipo de carga» es como «tipo de acometida», como en «apresurar adelante en ataque.»