El trabajo de una concubina imperial (Completo) - cap 1
«Wanyi» (婉仪) no es parte del nombre del personaje principal. Es su título / rango en el harén imperial. Su nombre real es Zhuang Luoyan.
Alguien dijo una vez que si el antepasado de una persona de hace dieciocho generaciones realizaba un acto terrible, transmigraría a un mundo en el que debía vivir como una concubina imperial. En ese caso, solo hay dos caminos que esa persona podría tomar: enseñar al emperador cómo amar o ser asesinado por él o los miembros del harén.
Zhuang Luoyan se rió de la persona a la que se le ocurrió tal pensamiento. Debio haber tenido algún problema con su cerebro. Ella en cambio pensó de manera diferente, en este mundo, cualquier cosa puede pasar, solo tenía que haber una razón.
En marzo, la floración de las flores de durazno podría describirse en una palabra: hermosa. Sin embargo, solo en el harén imperial la belleza de sus habitantes eclipsaría la de las flores.
Concubinas imperiales que eran hermosas, mimadas o encantadoras pasaron por el palacio de la emperatriz, con sus doncellas de palacio detrás de ellas. Mientras lo hacían, vieron a alguien arrodillado en el suelo.
«Maestra..» dijo Xieyu en voz baja, un sirviente de Jieyu¹ Zhuang. La mirada del sirviente observo la mujer arrodillada ante ellos, y sintiendo un poco de miedo, observó la expresión de su amo.
Con indiferencia, Jieyu Zhuang echó un vistazo a su ropa. «Mírala encogida de miedo. ¿Ella siquiera sabe cómo se ve ahora? » Después de ver a Xie Yu ponerse de pie, se volvió hacia la mujer que estaba arrodillada. Dejó que una sonrisa se extendiera por sus labios, una que no llegaba a tocar sus ojos. «Esta hermana mía es arrogante. Ahora ha perdido toda su cara. Es mejor que uno aprenda algo».
Cuando Xie Yu vio el regocijo en los ojos de Jieyu Zhuang, su espalda comenzó a sudar. No importa cómo se ponga, Wanyi² Zhuang era la hermana de su maestra. Aunque no nacieron de la misma madre, todavía estaban relacionados con la sangre. Sin embargo, la maestra no tenía en cuenta su relación.
En el pasado, el emperador había favorecido a Wanyi Zhuang durante unos días. Pero dejó que se le subiera a la cabeza y olvidó su identidad. Perdió el favor del emperador y luego perdió su comportamiento frente a la procesión de la emperatriz . A través de la vid, ella también se había enfermado ayer. Y ahora estaba atada a este destino, obligada a arrodillarse frente a todos en el patio de la emperatriz.
Las rodillas de Zhuang Luoyan dolían como si no hubiera un mañana. Fue en este momento que se dio cuenta de que ya no podía ser una espectadora en la búsqueda anterior de Zhuang Luoyan. La búsqueda de ascenso en el harén. Porque de repente había tomado el lugar de esa persona como una concubina imperial que no le gustaba al emperador.
No nos detengamos en si ella está favorecida o no. Si lo dijéramos sin rodeos, solo era una wanyi de quinto rango . En este harén imperial donde las niñas superaban en número a las flores, cualquier persona con un rango más alto que ella podría pisotearla hasta matarla. Una vez dentro del harén imperial, las mujeres sin un trasfondo poderoso o sin el afecto del emperador no tendrían un buen futuro. Zhuang Luoyan suspiró.
Ella usó cuidadosamente sus anchas mangas para frotarse las rodillas. Luego levantó la cabeza y leyó el letrero que colgaba sobre las puertas del palacio. Palacio de Jing Yang. Esta era la morada de la emperatriz. El lugar donde todas las mujeres del palacio soñaban con vivir.
Su mente guardaba recuerdos que no le pertenecían, Zhuang Luoyan sintió un poco de dolor de cabeza. Una vez más bajó la cabeza para que nadie pudiera ver el ceño fruncido deslizándose por su rostro. Después de comenzar una nueva vida, no permitiría que otros la pisotearan.
Sin embargo, ¿qué hicieron sus dieciocho generaciones de antepasados para ponerla en esta situación? De la nada, se convirtió en alguien que tuvo que besar el trasero del emperador BOSS. No solo eso, se convirtió en alguien demasiado débil para pelear con otros.
«Me preguntaba qué consorte estaría arrodillado. Resulta que fue Wanyi Zhuang. Solo mirar tu rostro pálido me rompe el corazón «.
Zhuang Luoyan volvió a levantar la cabeza. Por el rabillo del ojo podía ver el pie de un vestido azul cielo. Pertenecía a la persona que le estaba hablando. La voz de esta mujer era deliberadamente aguda y fuerte, y sus acciones ilustraron exageradamente que no sentía ningún amor por Zhuang Luoyan. La mujer misteriosa y el anterior dueño de su cuerpo no deben haber tenido una relación agradable. De hecho, esta mujer parecía extremadamente feliz por su mala situación. Dicho esto, no parecía muy inteligente. No había forma de que pudiera ser promovida a un rango tan alto de emperatriz.
» Esta esclava³ rinde homenaje a Jieyu Ma «, dijo una sirvienta de palacio arrodillada al lado de Zhuang Laoyan, temiendo que si ella era un poco lenta con su saludo, enojaría a Jieyu Ma. Otra doncella de palacio que no le tenía miedo ni le faltaba el respeto a Jieyu Ma la saludó correctamente, arrodillándose con la espalda recta como una baqueta.
«Saludos a Jieyu Ma», dijo Zhuang Luoyan después de repasar sus pensamientos. Como era una mujer independiente de la era moderna, era parecida a un camaleón, capaz de actuar muy débil o fuerte. En esta situación, sintió que bajar la cabeza era una opción más inteligente que huir.
A juzgar por sus recuerdos, esta Jieyu Ma había vivido en el palacio imperial durante varios años. Cuando entró por primera vez, recibió el favor del emperador. En el pasado, la anterior dueña de su cuerpo también había sido muy favorecida. Sin embargo, al emperador ya no le gustaba dicho propietario anterior. No es de extrañar que Jieyu Ma disfrutara de su sufrimiento.
Si uno dijera que la burla de Jieyu Ma de Wanyi Zhuang fue una acción estúpida, entonces las cosas que hizo el Zhuang Luoyan anterior fueron aún más estúpidas. Como se mencionó anteriormente, después de recibir un poco de favor, actuó como si fuera la mujer más poderosa de todo el harén imperial. Tenía sentido que hubiera caído hasta este punto. Ella no fue agraviada en absoluto.
Antes de la transmigración de Zhuang Luoyan, había visto muchos dramas de televisión con intrigas de harén. La mayoría de las mujeres del harén imperial eran hermosas y tenían el corazón lleno de trucos. Ninguno de ellos debe tomarse a la ligera. Incluso este Wanyi Zhuang era originalmente un Guiji⁴ que había sido promovido. Sin embargo, había olvidado quién era ella y murió después de enfermarse. Y ahora, Zhuang Luoyan tenía que encargarse de los problemas que dejó atrás el anterior Wanyi Zhuang.
Su profesión de su última vida requería excelentes habilidades de actuación y persuasión. Ahora, en su actual vida prestada, todavía tenía que seguir así. En esta situación, si ella no entrenaba al emperador, entonces el emperador la entrenaría a ella. De estos dos caminos, ¿cuál fue más difícil?
Sus rodillas le dolieron de dolor en un segundo y se sintieron entumecidas en el otro. Para ser mujer, hay que vivir una vida llena de emoción. Hay que tener una muerte llamativa y memorable. Incluso si fallaba en besar el trasero del emperador, no permitiría que el harén la obligara a una muerte acuosa, ya que su cadáver había sido empujado por un pozo.
Mirando esto desde un punto de vista económico, ¿no era gratis reservar una noche con el emperador ? De hecho, por otro lado, el emperador incluso pagaría sus comidas, ropa, residencia, transporte, vacaciones y entretenimiento. No tenía que preocuparse por el precio del petróleo cuando conducía ni encontrarse con clientes terribles en el trabajo. Y no tenía que levantarse temprano en la mañana y arrastrarse al trabajo, solo para regresar a casa tarde en la noche. Su salario era alto sin importar cuánto trabajara, si es que trabajaba.
Si no, ¡aún podría pensar en formas de hacer feliz al emperador! Incluso si su tasa de éxito era baja, todavía tenía un gran objetivo en este lugar lleno de trucos. La gente no tenía miedo de ser pobre. Tenían miedo de no tener un objetivo.
Aunque Jieyu Ma se burló de ella durante un buen rato, Zhuang Luoyan no respondió a sus payasadas en absoluto. Su corazón que originalmente estaba lleno de alegría ahora temblaba infelizmente. «Wanyi Zhuang, ¿mis palabras no son lo suficientemente importantes como para que respondas?»
«Que Jieyu Ma perdone mis errores. No es que la Hermana Menor se haya atrevido a actuar de esa manera. Es solo que Su Majestad la emperatriz me ordenó que me arrodillara aquí. No me atrevo a aflojar al saludarte, así que que Jieyu Ma me perdone «. Wanyi Zhuang bajó la cabeza aún más, sin mirar la expresión de Jieyu Ma, sin querer ver a la persona que podría convertirse en la ceniza de un cañón en cualquier segundo⁶ . En comparación con los reporteros que habían abarrotado a Zhuang Luoyan en su vida anterior, Jieyu Ma poseía un poder de arruinamiento de vidas mucho más débil.
En aquel entonces, cuando la rama de productos lácteos de su empresa se encontró con algunos problemas y la empresa se vio obligada a enfrentarse a hordas de periodistas de lengua rápida, pudo manejar la situación. Aquellos reporteros habían sido especialmente buenos buscando respuestas.
Sin embargo, el motivo de su transmigración … ¿Podría deberse a los problemas con los productos de su empresa? Debido a que ella había sido la gerente del departamento de relaciones públicas y recibió directamente la ira y el descontento de los clientes, tal vez su rostro había sido lamentable al morir. Si lo pensaba así, tal vez su transmigración no tuviera nada que ver con los errores de sus antepasados. Debe haber sido provocado por un error que ella misma cometió.
¡Esto significó que para aquellos en la tierra, las personas que trabajan para empresas con mala ética recibirían una retribución divina!
Sin embargo … ¿No fue ella solo un poco agraviada? Ella era solo una gerente inocente del departamento de relaciones públicas. Si solo un pequeño gerente recibiera un castigo tan divino, ¿con qué tendría que lidiar la reencarnación de su jefe para pagar por sus crímenes?
‘Los cielos lo sabían todo. Siempre habría retribución por los delitos cometidos ‘. En realidad, había algo de verdad en este proverbio.
«Tú …» Debido a que Wanyi Zhuang no le prestó atención, la expresión de Jieyu Ma se oscureció.
«Muy bien. Este palacio … solía pensar que eras una persona codiciosa. Sin embargo, al ver que hoy parece seguir el protocolo, ya no es necesario que se arrodille «. ¿Quién sabía que la emperatriz aparecería detrás de ellos? De su cuerpo irradiaba un aire noble.
» La forma de hablar y las acciones de esta concubina imperial no estaban previamente a la altura. Todo es gracias a las enseñanzas de Su Majestad la emperatriz de que ahora son pasables «, dijo Zhuang Luoyan. «Debido a la bondad de Su Majestad, esta concubina solo fue castigada por arrodillarse. Debido al leve castigo por el gran crimen, esta concubina se siente avergonzada «. Una vez más saludó grandiosamente, con el mayor respeto posible, y luego se puso de pie lentamente. Después de ponerse derecha, sintió que sus rodillas le dolían aún más que antes. Pero no dejó que el dolor se reflejara en su rostro. No solo eso, había luchado por hablar como un noble de la China imperial, encontrando difícil la forma de hablar.
Para que los humanos vivieran una buena vida, tenían que adaptarse a su entorno. Los libros de texto escolares no habían mentido sobre este hecho.
Al ver que Wanyi Zhuang tenía un don con las palabras, la emperatriz aligeró un poco su expresión. Ella es solo un wanyi que perdió el favor del emperador. Sin mencionar que la familia Zhuang tenía algo de poder. Debido a esto, la emperatriz no lastimaría demasiado el rostro de la familia Zhuang. También podría aprovechar esta oportunidad para parecer magnánima.
Para las mujeres estúpidas como Wanyi Zhuang, el emperador como mucho la favorecería unas cuantas veces al principio. Entonces se olvidaría rápidamente de ella. La emperatriz no tuvo que apresurarse a matarla. En el palacio imperial, ganar o perder a una mujer así no supondría ninguna diferencia.
Después de pensar en este punto, la emperatriz miró fríamente a Jieyu Ma, la que había corrido la boca antes. Las pequeñas doncellas del palacio que estaban a su lado ayudaron a escoltar a la emperatriz al interior de su residencia.
Esta traducción es propiedad de Sleepchaser en . Si lo lee en cualquier otro lugar, es robado.
Una vez que ya no pudo ver la figura de la emperatriz, Jieyu Ma levantó una mano para secarse el sudor de la frente. Miró a Wanyi Zhuang a un lado y se dio cuenta de que la expresión de la otra mujer no era ni feliz ni triste. Ella no parecía agotada en absoluto. Jieyu Ma carraspeó y se fue con sus doncellas de palacio.
«Maestro», dijo la sirvienta de Zhuang Laoyan mientras veía a Jieyu Ma irse. No perdió tiempo en ayudar a apoyar a Zhuang Luoyan, con los ojos llenos de sincera preocupación.
Zhuang Laoyan la miró. Si la memoria resultaba correcta, esta doncella de palacio se llamaba Yunxi. Ella era una sirvienta que fue enviada como parte de la dote de Wanyi Zhuang. La propiedad de Zhuang se preparó en gran medida para el matrimonio de su hija con la realeza. Desafortunadamente, no sabían que la personalidad de su hija no se adaptaba al palacio. Y ahora, las cosas habían progresado hasta tal punto.
«Regresemos», dijo Zhuang Laoyan. Después de presenciar la actitud de la emperatriz hoy, no pensó que la emperatriz le causaría muchos problemas por ahora. Lo que tenía que hacer era planificar adecuadamente.
Como se mencionó anteriormente, después de ver tantos dramas sobre harenes imperiales, Zhuang Laoyan estaba muy bien informado sobre estos asuntos. Para este emperador, las mujeres no eran más que herramientas. Cuando le gustaban, los escondía en una casa llena de tesoros. Cuando no le gustaban, los tiraba como basura. Sin embargo, en el harén imperial, si alguien no era al menos un poco favorecido, incluso las criadas y los eunucos del palacio no lo respetarían. ¿Cómo podría uno vivir en paz entonces?
Ahora que tenía una vida extra, ¿por qué no vivirla lo mejor que podía? Si pudiera ser incluida en la historia como una concubina favorita o una concubina malvada, sería suficiente.
Lo que más lamentó fue haber trabajado en ese trabajo de relaciones públicas en su última vida. Si no hubiera tenido ese trabajo, no estaría aquí ahora mismo, obligada a luchar con uñas y dientes con todas estas mujeres en el palacio. Esto debe ser una retribución.
Debido a que el padre de Wanyi Zhuang tenía una buena posición en la corte matutina, la ubicación de la residencia de Zhuang Laoyan, el Pabellón Taoyu, no estaba nada mal. Incluso tenía un bosque de duraznos. Actualmente, era mediados de marzo y las flores de durazno estaban a punto de florecer. Una vez en plena floración, tal vista fue impresionante.
Una vez que Zhuang Laoyan regresó al Pabellón Taoyu, se dirigió directamente al sofá y se sentó, apoyándose en el respaldo sin tener en cuenta lo indecoroso que parecía. Yunxi ayudó a masajear sus rodillas, manos extremadamente hábiles. Zhuang Laoyan cerró lentamente los ojos.
Aproximadamente la mitad de una varita de incienso más tarde⁹ , Zhuang Laoyan volvió a abrir los ojos, poco a poco. Luego examinó la habitación. «Yunxi, ¿a dónde fue Luyi?»
Yunxi observó cuidadosamente la expresión impasible de su maestra, el corazón golpeando una vez contra su pecho. «Este esclavo no lo sabe».
«Está bien. Actualmente soy solo un wanyi que ha perdido el favor. Una vez que ella regrese, dígale que vaya a Shangyi Bureau para ser una trabajadora de lavandería. El Pabellón Taoyu es demasiado pequeño. No tiene suficiente espacio para ella «. Una vez que estas palabras salieron de sus labios, Zhuang Laoyan no volvió a hablar.
Después de parecer haber peleado consigo misma en sus pensamientos, Yunxi dijo: «Maestra, si expulsamos a Luyi en este momento, los maestros de otras residencias …»
Zhuang Laoyan soltó una carcajada. «Nada puede ser peor que esto. No puedo permitirme mantener a este tipo de sirvientes a mi lado en este momento «.
Los ojos de Yunxi se abrieron y bajó la cabeza. No se atrevió a hablar de nuevo. Su corazón escondió un poco de miedo. Por mucho que hubiera trabajado en el palacio, su maestro parecía haber cambiado.
En algunas ocasiones, si uno pudiera tomar decisiones rápidas, viviría en el harén imperial sin demasiados problemas. Aquellos que eran demasiado honestos y buenos aún podían sobrevivir, pero tal era una vida en la que uno estaba mejor muerto. Aquellos que tuvieran que tratar con los clientes como parte del departamento de relaciones públicas naturalmente sabrían cómo manipular una situación a su favor. Leer la expresión de alguien que trabajaba en tal profesión era casi imposible. Este tipo de personas hacía tiempo que habían pasado de la etapa de ser una doncella ingenua.
A la hora del almuerzo, solo cuando pasó el mediodía, las Cocinas Imperiales finalmente enviaron su comida. Los platos no eran de buena calidad y no estaban calientes al tacto. Zhuang Laoyan observó la comida impasible. Los sirvientes que la estaban sirviendo también estaban inexpresivos.
Después de que todos los platos estuvieron listos, Zhuang Laoyan contó solo cuatro platos, un plato de sopa y un plato de dim sum¹⁰. La sopa ya se había enfriado. Era obvio que el dim sum había estado sentado en algún lugar fuera del horno durante un tiempo. Después de que Zhuang Laoyan se lavó las manos, recogió una tira de brotes de bambú verde con palillos. Tomó un bocado. Aunque no estaba demasiado fresco, el sabor era aceptable. En su vida pasada, había estado demasiado ocupada con el trabajo y, a menudo, se las arreglaba con la comida rápida. Así que estos platos todavía podía aceptarlos.
Al darse cuenta de que su amo no estaba enojado con la comida de las Cocinas Imperiales, las doncellas del palacio en la habitación dejaron escapar un suspiro de alivio.
Después de que Zhuang Laoyan terminó de comer, Luyi finalmente regresó. Zhuang Laoyan sostuvo una taza de té y no miró la figura arrodillada de Luyi ante ella. Sólo después de quemar la mitad de una barra de incienso, suspiró. «Soy el tipo de amo que nunca da problemas a sus sirvientes. Hoy, Luyi, no has cumplido con tus deberes. Sin embargo, ya que me has servido durante tanto tiempo, te enviaré a Shangyi Bureau¹¹ en lugar de expulsarte del palacio. En cuanto a sus nuevos deberes, Yunxi ya ha informado a la gente de Shang Palace Bureau¹². No importa qué, todavía tendrás algo que hacer «.
«¡Maestro!» Luyi nunca había pensado que Zhuang Luoyan, que había perdido el favor, la trataría así. Cuando Yunxi le había transmitido la orden de Zhuang Luoyan, solo había pensado que su maestro había estado lívido por el castigo y simplemente se estaba desahogando con ella. Ahora que sabía que Zhuang Luoyan hablaba en serio, siguió inclinándose y pidiendo perdón. «¡Que el maestro tenga piedad! ¡Que el Maestro tenga piedad! Este esclavo ya no se atreverá a hacer esto … «
«Fu Bao, amortiguala. Estoy cansado y no quiero escuchar esto «. Zhuang Luoyan se puso de pie y decidió tomar una siesta. La infame siesta que la mayoría de las concubinas imperiales tomaban después de una comida.
Poder tomar una siesta después de almorzar fue una bendición. La profesión de concubinas imperiales era mucho mejor que su antiguo trabajo.
¿Podría esto considerarse un beneficio de la transmigración?
En su vida anterior, la gente usaba a las mujeres como si fueran hombres y usaba a los hombres como si fueran animales. Una siesta por la tarde era un mito. Ahora en esta vida, la gente la atendía para comer e incluso podía tomar una siesta por la tarde.
Por esta razón, Zhuang Laoyan realmente amaba esta nueva vida suya de alguna manera. Además, creía que la próxima vida de su jefe sería terrible. Después de todo, su antiguo jefe había sido el principal culpable de los problemas de la empresa.
Los buenos resultados solo se obtienen con una preparación adecuada. Y solo después de tener buenos resultados el corazón estaría en reposo. A pesar de que había muerto en su mundo anterior, porque los padres anteriores de Zhuang Laoyan ya habían fallecido antes que ella, nadie estaría tan molesto después de su muerte. Su situación ahora ya era una compensación por su destino. Por eso fue capaz de aceptarlo.
Por supuesto, si el emperador venía a verla ocasionalmente, para satisfacer algunas de sus necesidades y elevar su estatus en el proceso, sería bueno.
La primavera fue una estación tan hermosa. No tomar una siesta por la tarde sería una tontería.
Como mencioné antes, «wanyi» (婉仪) no es parte del nombre del personaje principal. Es su título / rango en el harén imperial. Su nombre real es Zhuang Luoyan. No estoy muy familiarizado con este rango, pero supongo que es de la dinastía Song, ya que otro rango que aparece en esta novela jieyu (婕妤) también existe en esa dinastía.
Jieyu: (婕妤) Jié yú. Este es el cuarto rango de concubina imperial durante la dinastía Song. No hay límite máximo para ellos en el harén.Wanyi: (婉仪) W ǎnyí. Este es probablemente el tercer rango de concubina imperial en la dinastía Song. Aparentemente, hay un límite máximo de dieciocho de ellos en el harén.Este esclavo: (奴婢) Núbì. Una forma en que un sirviente se refiere a sí mismo cuando habla con su amo. En la China antigua e imperial, los de menor estatus a menudo se referían a sí mismos de manera autocrítica cuando hablaban con los de mayor estatus.Guiji: (贵 姬) Guì jī. ¿Sabes qué? Dejo de intentar dar sentido a las filas de las concubinas imperiales en esta novela. Este rango ni siquiera existe en la misma dinastía que Wanyi y Jieyu. Y donde existe este rango, definitivamente es más alto que un Wanyi, por lo que que el texto original diga que fue una promoción de Guiji a Wanyi no tiene ningún sentido. -_-reservando una noche con el emperador⁵ (嫖 了 皇帝 不) Piáole huángdì. Esto es gracioso porque la palabra Piáole es la misma que usarías para decir que estás contratando a una prostituta. Entonces, la oración tiene la misma sensación que alguien contratando al emperador de la misma manera que alguien compraría a una prostituta.persona que podría convertirse en la ceniza de un cañón en cualquier segundo: dado que Jieyu Ma está cerca del palacio de la emperatriz, la poderosa emperatriz podría castigarla en cualquier momento por hacer tal alboroto. De ahí proviene la ceniza de un cañón.Este palacio: (本 宫) Běn gōng, un ileísmo para las concubinas imperiales con rango de consorte y superior.Esta concubina imperial: (嫔 妾) Pín qiè es el ileísmo para el rango de Concubina Imperial.Aproximadamente la mitad de una barra de incienso más tarde: una barra dura aproximadamente 30 minutos, por lo que la mitad durará 15 minutosdim sum: (点心) De Wikipedia: el dim sum es un estilo de cocina china. El dim sum se ve comúnmente como cantonés, aunque existen otras variedades, y se prepara como porciones pequeñas de comida que se sirven en pequeñas canastas de vapor o en un plato pequeño. Los platos de dim sum generalmente se sirven con té y juntos forman un brunch de té completo. Alternativamente, podrían ser refrigerios ligeros o pasteles.Oficina de Shangyi: (尚 衣 局) Sección que se encarga de hacer ropa para el palacio.Oficina del Palacio Shang: (尚 宫 局) Shàng gōng jú. Uno de los seis palacios / departamentos que se encarga de la comida, vestimenta, accesorios, etc. del palacio imperial.