Capítulo 82 – Liquidación / Exterminio

[Hmmm…]

Entonces.
Tomó unos 10 minutos más o menos.

Después de que se cerró su herida, Rikku-san estaba abriendo sus ojos lentamente.

[Bueno… parece que fui derrotada, y es bastante risible haber recibido tratamiento médico de tu compañero demonio.]

Rikku-san, que estaba consciente de haber sido tratada por Carolina, estaba mostrando una sonrisa afligida.

[Uhm… ¿Puedo preguntarte que sucedió?]
[¿Eh? ¿A qué te refieres?]
[¿Por qué Rikku-san odia a los demonios? Escuché de Sheryll que antes no tenías tanta hostilidad hacia ellos, ¿cierto?]
[Si… Eso ya no es cierto, déjame contarte una historia.]

Asi que recibí de Rikku-san, varias historias sobre demonios.

[En un cierto día, un aventurero de la ciudad de Saint Bell estaba cumpliendo su misión, persiguiendo a cierto demonio.
Más tarde supe que el nombre de ese demonio era 《Ryuo Onna*》Kururu. Parece que ella fue la ex jefe de división del ejército del Maou.*]
(*Significa “Mujer Dragón” o “Emperatriz Dragón” pero me gusta más en japonés. Maou significa rey demonio, como ya deben de saber.)
[¿… Eh?]

¿Es idea mía?
La expresión de Carolina cambio bastante cuando escuchó el nombre de Kururu.

[Kururu fue el peor demonio. Creaba hambrunas, incendiaba los pueblos pequeños y devorada a la gente, asesinando a todo aquel que viera.
Yo… fui parte de uno de los seis equipos de aventureros categoría A, que fueron a la misión de subyugación de Kururu… Fue inesperadamente divertido. Todos… estuvimos conviviendo muy bien. Compartíamos aventuras desde el momento en que la misión comenzó… Bromeábamos juntos.]

Esto es realmente impactante.
La voz de Rikku-san temblaba con forme su explicación avanzaba.

[Kururu ya no existe, pero los restos de su ejército de demonios están dispersos por todo el mundo, atormentando a los humanos, asi que decidí actuar como un 『Cazador de Demonios』para despejar el pesar de mis compañeros.
Fue en el mismo momento en que dejé la ciudad de Saint Bell y me separé de Sheryl. Sé que fue malo para Sheryl, creo que esa ha sido mi peor decisión. Simplemente salí de la ciudad sin decirle nada a nadie.]
[¿Fue así?…]

No lo sabía.
Si existen buenas personas que están relacionados con el ejército del Maou como Carolina y Yuuko, también debe haber seres abominables.

Si hubieran asesinado a un amigo importante para mí, podría haber tomado las mismas medidas que Rikku-san.
(NT: En ninguna parte de la traducción dice específicamente que alguien muere, pero por la reacción de Rikku, se puede intuir.)

[… Entonces, ¿por qué Rikku-san está en la cordillera Ryuzoku? ¿Hay algo relacionado con los 『Cazadores de Demonios』 en el área?]
[Así es, escuché que la gente del grupo de la Ryuo Onna Kururu vino aquí, entra y sale de la cordillera Ryuzoku, por lo que estoy construyendo una base en varias partes de la montaña y persiguiendo su paradero. Eso es todo.]
[¡…!]

Ya veo.
Lo que nos platicó está conectado a esto.

Sheryl quedó impresionada con el diseño de la cabaña porque fue hecha por su maestra.

[Amo, entiendo que hay muchas cosas que escuchar, pero ya es hora de descender la cordillera.]
[¡Wow! ¿Tan rápido?]

¡Esto pudo haber sido peligroso!
Me olvidé completamente de la hora.

Actualmente está esperándonos al pie de la montaña un conductor en su auto tortuga.
(NT: ¿Por qué no ha buscado capturar uno?)

Si lo dejábamos allí, pasando más de medio día, él regresará a la ciudad de Saint Bell y nos dejara aquí.

[Rikku-san, vendré aquí de nuevo muy pronto.]
[… Ya veo, tienen un auto tortuga esperando abajo, entonces lleva contigo esto, por favor.]

Anillo contra la muerte instantánea Clase A
(Anillo que evita el daño mortal, su efecto se activa una vez al día.)

Entonces Rikku-san me lo entregó, era la primera vez que veía un artículo de Clase A.

[¡Esto es…!]
[Ir de aventura es algo peligroso, ¿podrías dárselo a Sheryl? Fue un pago del gremio por pelear contra el ejército enemigo… Es un equipo realmente costoso, pero no me interesa por ahora.]

Ya veo.
Rikku-san está pensando en su discípula.

Ciertamente, el estado de Sheryl es el más bajo entre nosotros.
Con este equipo, podríamos reducir el riesgo de grandes daños para ella.

[Planeo permanecer en la cordillera Ryuzoku durante unos seis meses, ¿me dirás si escuchas alguna información sobre Ryuo Onna?]
[De acuerdo, volveré para informarle si sé algo.]

No sé si fue una buena elección haber venido a la cordillera Ryuzoku.

No pude conocer al dragón que esperaba, pero creo que pude obtener varias cosas inesperadas en esta expedición.