Queridos mis queridos lectores,

Ha pasado mucho, mucho tiempo. Finalmente, se cumplió uno de los compromisos más grandes y más largos de mi vida.

Al igual que el bebé de leche Shi Hao, cuando comencé a traducir este proyecto, no había pasado mucho tiempo desde que comencé la universidad. En ese entonces, no tenía idea de cuánto tiempo llevaría terminar este proyecto, ni tampoco de qué rey de compromiso conllevaba un proyecto de esta magnitud. Mientras seguía traduciendo, hubo muchas ocasiones en las que quise rendirme, y por todo tipo de razones diferentes, pero hoy finalmente hemos llegado a una conclusión.

Para ser honesto, como Chen Dong. Me siento cansado, al mismo tiempo un poco aliviado, pero también vacío. Había traducido esta novela durante tanto tiempo que se había convertido en parte de mi vida, mi rutina diaria. Todos los días, veía cómo este niño valiente y carismático crecía, de una inocencia traviesa a un adolescente con responsabilidades sobre sus hombros, y luego a alguien que solo podía avanzar solo, nadie en quien depender más que en sí mismo.

2020 ha sido un año difícil para todos. Para muchos de ustedes, todos los planes parecen haberse derrumbado, un sinfín de cosas de las que antes se sienten impotentes continúan sucediendo en todo el mundo. Sin embargo, creo que dentro de todos nosotros hay un poco del espíritu del Emperador Celestial Huang, una voluntad de nunca rendirse, inquebrantable ante las tentaciones y mentiras del caos, en lugar de creer firmemente en ti mismo, tu propio camino. No importa cuán imposible sea la situación, no te rindas, sigue luchando, por tu familia, por tus amigos, por ti mismo.

Gracias a todos por acompañarme todo este tiempo, por ser la fuente de motivación que me mantiene en marcha.

Les deseo a todos lo mejor y que nos volvamos a encontrar en otro maravilloso mundo de fantasía.

Sinceramente,

Pika