Capítulo 544: Chino difícil

Por la mañana, Zhang Zian abrió los ojos y miró alrededor de la habitación como de costumbre. Los elfines estaban durmiendo. Se dio la vuelta y había planeado dormir más. Era temprano, y oscuro y frío afuera. Soplaba un fuerte viento.

Pero después de mentir por un tiempo, se despertó completamente. Algo andaba mal. Después de pensarlo cuidadosamente, parecía que Pi estaba desaparecido.

Se sentó en la cama y buscó cuidadosamente con la lámpara de noche de Famous. La silla dada a Pi como cama temporal estaba vacía. Pi se había ido.

¿Fue al baño?

Zhang Zian volvió la cabeza, pero no vio ninguna luz debajo de la puerta del baño. Así que no estaba en el baño. Se golpeó la cabeza. Pi era un elfin imaginativo, ¿por qué necesitaría un baño? Debió haber estado confundido después de dormir.

Toque, toque, toque!

Un ligero sonido de teclado vino de la sala de estar. Zhang Zian se puso una chaqueta, pasó al dormir y dio una patada a Famous, caminó en silencio y vio la espalda de Pi.

Se sentó en el suelo frente a la mesa de café. La luz de la pantalla del portátil sacó su forma borrosa. El libro sin nombre estaba al lado de la computadora portátil.

Pi fue corto. No fue cómodo después de usar la computadora en el sofá durante mucho tiempo, por lo que cruzó las piernas y se sentó en el suelo. Por suerte, había una alfombra cerca de la mesa de café y el suelo no estaba demasiado frío.

Se creó un nuevo documento de Word en la computadora, con líneas y líneas de números. No hace falta decir que era un buen viejo Pi. Mezclado con los números había algunas letras inglesas sin sentido. Tal vez estaba practicando cómo escribir.

El pince-nez fue recortado en su nariz, y la luz de la pantalla se reflejó en las lentes delgadas. Mirando desde un lado, las lentes parecían estar sin energía, ya que no había círculos de lentes graduadas.

Pi era un mecanógrafo lento. A veces no podía recordar la ubicación de una determinada tecla, y su dedo permaneció sobre el teclado durante mucho tiempo. Aun así, no usó dos dedos para facilitar la escritura. Para no perturbar el sueño de los elfos, Pi fue suave en cada movimiento a propósito.

Después de escuchar los pasos de Zhang Zian, volvió la cabeza y le sonrió en silencio.

Zhang Zian señaló el escritorio, luego tomó la computadora portátil y la puso sobre el escritorio. Luego ajustó la silla a la altura máxima y agregó un cojín. Le pidió a Pi que se sentara en la silla giratoria, luego tomó otra silla junto a él para él.

La altura era perfecta. Pi estaba sentado cómodamente en ella. Apuntó a la pantalla para mostrar algo a Zhang Zian. Escribió en inglés: “Quiero aprender chino”.

Esta línea de palabras en inglés fueron escritas entre una serie de números. Sin embargo, en comparación con el tiempo en la biblioteca, los números eran mucho menos. Aunque aún era incómodo de leer, era menos molesto para los ojos.

¿Aprendiendo chino?

Zhang Zian se detuvo por un momento, extendió los brazos y respondió escribiendo en inglés: “¿Por qué?”

Pi claramente quería aprender a escribir en chino. Era mucho más difícil que hablar y leer chino. Para un occidental, cambiar de un idioma alfabético indoeuropeo a un pictograma chino-tibetano fue extremadamente difícil de hacer.

Pi escribió en la pantalla: “Porque el chino está en todas partes”.

Apuntaba a los botones funcionales en Word, luego a la variedad de libros en el escritorio. Tanto las palabras en los botones como en las crestas de los libros eran chinas, con muy pocas en inglés.

Si Pi quisiera vivir mucho tiempo en la tienda de mascotas, o en China, sería muy difícil e inconveniente si no supiera del todo el chino.

Zhang Zian asintió y tecleó: “Lo entiendo. ¿Cómo planeas aprender? ¿Puedes aprender de tu libro?

Pi sacudió la cabeza y escribió: “No hay chino en el libro”.

Zhang Zian pensó que el libro contenía todo en el mundo. Se sorprendió al enterarse de esto.

Pi notó la confusión de Zhang Zian y luego escribió: “El libro está lleno de conocimiento”.

Todo bien. Finalmente supo algo sobre este libro. Era un libro sobre la vida, el universo y todo. Pero tal vez fue escrito en inglés sin ningún chino. Así que Pi no podía usarlo como un libro de texto para el chino.

Zhang Zian lo pensó y escribió: “¿No sabes chino, pero puedes entenderme hablando?”

Pi respondió: “Lo sé Pinyin. Puedo oír.”

¿Qué diablos? ¿El libro tenía pinyin pero no tenía caracteres chinos?

Zhang Zian lo alentó: “Si conoces a Pinyin, será rápido aprender chino. Puedo ayudarle.”

Pi se animó y tecleó: “Gracias. El libro enseña cómo aprender chino rápido “.

A continuación, Zhang Zian encontró muchas lecciones gratuitas de chino en línea y le pidió a Pi que estudiara con los videos.

Pi estaba muy concentrado al estudiar. Podría mirar fijamente la pantalla y sentarse frente a la computadora durante horas, mientras se refiere al libro sin nombre con los videos. Zhang Zian tuvo que recordarle que se levantara y se moviera. Sólo entonces se levantaría.

Después del negocio de la tienda de mascotas, Zhang Zian jugó al escondite con Galaxy, terminó el entrenamiento diario con Zhan Tian y Famous en el campo verde, y pasó la mayor parte del tiempo restante con Pi, ofreciendo ayuda. Por ejemplo, elegir un software de entrada en chino fácil de usar fue su ayuda.

Tal vez porque ya conocía a Pinyin, o los métodos de aprendizaje en el libro sin nombre eran muy efectivos, o el software de entrada chino era inteligente, para ingresar una oración con precisión escribiendo la primera letra de cada palabra. O tal vez fue porque Pi era un elfin nacido de la Fuerza de la Fe. Era imposible predecirlo con sentido común. De todos modos, Pi estaba aprendiendo chino extremadamente rápido y progresando a una velocidad milagrosa. Fue capaz de escribir algunas oraciones simples en chino dentro de un día. Para el segundo día, podía expresarse en chino, aunque había números y caracteres erróneos mezclados en las oraciones, y algunos errores gramaticales que harían reír a la gente. Pero estaba haciendo un progreso sólido.

Los problemas gramaticales eran difíciles de resolver, ya que la gramática china era demasiado complicada. Cuando la misma palabra se colocó en diferentes lugares dentro de una oración, el significado de la oración completa podría ser completamente diferente. Además, las oraciones idénticas podrían tener significados completamente diferentes según el contexto.

Zhang Zian encontró algunos periódicos viejos para Pi y le pidió que les escribiera las noticias. La redacción del periódico era muy formal, clara y coherente. Después de dominar el idioma escrito, no sería demasiado difícil estudiar el idioma hablado en ese momento.

Pi fue incansable una vez que comenzó a estudiar. No podía abandonar la tienda de mascotas, y Zhang Zian era la única persona con la que tenía contacto. Desafortunadamente, Zhang Zian a menudo necesitaba atender a los clientes durante el día, y no podía quedarse cerca todo el tiempo.

Al aprender un idioma, lo más importante era sumergirse en el idioma a través de las conversaciones e interacciones diarias. A diferencia de los otros elfines, Pi no podía hablar, y nadie más podía comunicarse con él, excepto Zhang Zian. El progreso de Pi en el aprendizaje de chino pronto llegó a un cuello de botella. Por la misma razón, Pi se sentía solo y, a menudo, parecía tener poco ánimo.

Zhang Zian notó lo mismo. Pero no pudo duplicarse a sí mismo. Tuvo que manejar a los clientes también como a los elfines, lo que no le dejó mucho tiempo con Pi.

Quería encontrar una manera de hacer que Pi se sintiera menos solo.