Episodio 6: Juego de la mafia / Capítulo 101: Alguien (1)

: / ED: Obelisco

“… ¿Qué hizo?”

Choi Hyuk inclinó su cabeza en la cuarta dimensión, que ahora estaba impregnada de luz.

Al igual que Choi Hyuk había visto a través del monstruo del núcleo de la noche, también lo había visto a través de él. Parecía que también había usado su capacidad de “ver” para mirar el pasado de Choi Hyuk. Debió haber visto a su madre durante eso. Aunque era desagradable al extremo, no había nada que pudiera hacer al respecto. Era un monstruo de alto rango. Al ir puramente por rango, se clasificó más alto que Choi Hyuk. Choi Hyuk no tenía manera de encontrar su núcleo sin darle su pasado. Era una táctica de “renunciar a la carne para golpear los huesos”. Así fue como finalmente salió victorioso.

Sin embargo, Choi Hyuk frunció el ceño.

Claramente recordó sus últimas palabras, ‘Lo vi. Yo lo vi. ¡Lo saqué! seguido de su karma en movimiento.

“Definitivamente hizo algo …”

Aunque había sido difícil encontrar el núcleo.

La razón por la que Choi Hyuk pudo vencerlo fue porque había prestado gran atención a encontrar su núcleo de principio a fin. Por otro lado, el monstruo de la noche había sido lo suficientemente descuidado como para leer y enterarse del pasado de Choi Hyuk, encontrar su debilidad, su madre y regocijarse. Además, incluso ocasionalmente había prestado atención a la lucha entre los doppelgangers y los humanos afuera. Así fue como había podido ganar.

Eso fue todo. Choi Hyuk solo había encontrado su núcleo usando su descuido. No tenía forma de saber qué tipo de truco sacó en el último momento.

Choi Hyuk negó con la cabeza.

**

“Qué inútil”.

Ryu Hyunsung se lamentó mientras enterraba un cadáver.

Aunque había pasado mucho tiempo desde que las vidas humanas se habían vuelto tan inútiles como las moscas, Ryu Hyunsung todavía no estaba acostumbrado a la muerte.

Le quitó la tierra y miró su mano. Como aeta nacional, había manejado el sable con esta mano innumerables veces. Su mano, que había sido cubierta en callos, ahora era suave y lisa debido al karma.

Él había matado personalmente a personas con esta mano que parecía que nunca había encontrado ninguna dificultad. Innumerables de ellos.

¿Fue así o por eso? No se había acostumbrado a la muerte, y gradualmente se sintió más pesado. Estas personas habían estado charlando y riendo solo esta mañana, sin embargo, ahora se habían ido. Si existió algo como el destino, ¿cuándo se decidieron sus muertes?

Grifo.

Alguien le puso la mano en el hombro. Cuando se dio la vuelta, era Guardian Bae Jinman. Aunque su tez parecía saludable debido al karma, su pelo blanco seguía siendo el de un viejo profesor.

“Guardián.”

Ryu Hyunsung saludó con la voz sombría de un estudiante de secundaria culpable, pero se inclinó de la manera incómoda de alguien que no quería revelar su tristeza. Bae Jinman asintió con la cabeza y desvió la mirada de Ryu Hyunsung. Sus ojos captaron la escena de los cadáveres enterrados, los camaradas conteniendo sus lágrimas y los colonizadores que claramente parecían encontrar todo esto molesto. Aunque Ryu Hyunsung, que estaba inmerso en su tristeza, no estaba al tanto de los colonizadores que no parecían preocuparse por sus compañeros caídos, Bae Jinman podía verlo todo.

‘Las vidas humanas eran más preciosas que cualquier otra cosa’. Esta noción común era una ilusión que solo se había creado en los últimos tiempos. De hecho, muchas personas se mostraron sorprendentemente apáticas ante la muerte de quienes no tienen relación con ellos. ¿Y si vieron a alguien morir justo delante de sus ojos? No les afectaría tanto como uno esperaría. El momento en que fue significativo fue cuando la persona que murió frente a ellos era alguien valioso para ellos o si sentían que serían los próximos.

Sin embargo, al mirar a los que encontraron esto molesto, hubo muchos colonizadores que estaban incluso más allá de esa etapa. ‘Quiero vivir.’ ‘Puedo vivir.’ Ya habían perdido esta esperanza. Tal vez incluso fueran de la mente ‘Ya que vamos a morir de todos modos, deberíamos estar disfrutando cada momento antes de morir. Que perdida de tiempo.’

Bae Jinman le dio la espalda a Ryu Hyunsung y le preguntó:

“Director Ryu Hyunsung. ¿Sabes por qué me comprometí con el Supervisor Choi Hyuk?

Los ojos de Ryu Hyunsung se abrieron ante la pregunta inesperada.

“No … No me dijiste cuando tenía curiosidad”.

Ryu Hyunsung y Bae Jinman habían liderado sus propias fuerzas antes de unirse a Choi Hyuk para la primera colonización. Después, decidieron convertirse en seguidores de Choi Hyuk y habían estado trabajando juntos desde entonces.

Era una pregunta de la que Ryu Hyunsung siempre había sentido curiosidad porque Choi Hyuk, quien asesinaba vidas, no parecía coincidir con Bae Jinman, quien consideraba la vida como algo precioso. Incluso si pudiera aceptar el hecho de que Bae Jinman se había unido a la primera colonización porque era un momento crítico para la humanidad, pensó que no había ninguna razón para que permaneciera a su lado como seguidor. No había forma de que Bae Jinman quisiera migajas de las tierras colonizadas.

“Cáncer … pensé que era un tratamiento para el cáncer”.

“¿Cáncer?”

“En el distrito de Kangdong, ya había pensado que el mundo había caído. Sin embargo, cuando matamos a Wyvern of Destruction y salimos, ¿qué fue esto? Ese no fue el caso. Aunque el mundo estaba colapsando, la gente no lo sabía. Incluso hasta hace poco “.

Probablemente fue después de que dos quintas partes de los que no estaban despiertos hubieran dejado de existir durante la evaluación de avance cuando el mundo entero sin duda estaba consciente. Antes de eso, todavía había muchos que vivían sin este sentido de la realidad.

“Hay un dicho: ‘verdadera crisis es cuando uno no es consciente de que hay una crisis’. Fue exactamente eso. Era como ver a pacientes que rechazaban los exámenes, y mucho menos la cirugía, mientras sus entrañas se estaban pudriendo de cáncer. Por eso me uní al Supervisor Choi Hyuk. “Aunque era más extremo que los demás, creía que era precisamente porque era tan extremo que podía hacer que el mundo fuera consciente”.

Ryu Hyunsung asintió lentamente con la cabeza. Muchas personas en el mundo solían decir que Choi Hyuk y los Berserkers estaban “locos”, pero en la perspectiva de Ryu Hyunsung, el mundo ya estaba loco. En un universo donde las entidades de la alianza y los monstruos luchaban entre sí, los terrícolas no podían seguir viviendo como lo hacían cuando simplemente vivían en armonía entre sí.

“Sin embargo, esta elección también fue renunciar al ‘yo’”.

Ryu Hyunsung miró a Bae Jinman con ojos ligeramente sorprendidos. Bae Jinman tenía una expresión amarga. Ryu Hyunsung nunca lo había visto tan vulnerable antes. Siempre había tomado la iniciativa y se centraba en tratar a los heridos. Sin embargo, Bae Jinman estaba sacudiendo la cabeza, diciendo que no era así.

“Me di cuenta de que el sueño que tenía toda mi vida, todo lo que creía que era” yo “y todo lo que amaba y encontraba precioso había sido aplastado. Una vez que el juego comenzó en el distrito de Kangdong … En el momento en que los pacientes y los médicos comenzaron a matarse entre sí, en el momento en que ya no podía ver a mi familia, mi mundo ya había muerto. No, ya había muerto. Lo que eso significa es …

Bae Jinman, que había estado mirando hacia la distancia, volvió la mirada y miró directamente a Ryu Hyunsung. Su voz temblaba de rabia, tristeza y, finalmente, de resignación.

“No hay nada más que espero en esta vida. No hay nada que me haga enojar, lamentar o arrepentirme, ya que, para mí, todo ha terminado. Tal vez, ya he muerto, y este es algún tipo de juego extra. Por eso puedo participar en las acciones del Supervisor Choi Hyuk, con quienes nunca hubiera cooperado en el pasado. Si fuera el pasado, sin importar cuán beneficiosas fueran sus acciones para la humanidad, primero me perseguirían aquellos a quienes mató. Pero ese no es el caso ahora, ya que esta vida ya ha terminado para mí. Solo … Como todavía me queda tiempo, solo estoy haciendo lo que puedo hacer para hacer de la próxima generación una generación en la que la humanidad pueda tener esperanza nuevamente. No reflexiono sobre mis acciones ni diferencio entre esto y aquello. Ya no tengo el poder para hacerlo. Cuando pienso que esta es verdaderamente mi vida, encuentro que mi vida arruinada es injusta y no puedo soportar el anhelo de querer ver a aquellos que ya no puedo ver. Sin embargo, cuando lo considero como una vida extra, un juego de bonificación, no es tan malo. Todo ya ha terminado. El mundo se ha derrumbado, y si alguna vez llega al punto de la regeneración, no es nuestra responsabilidad. Y si es el Supervisor Choi Hyuk, incluso si no puede salvarnos, un día terminará esta ruina … Eso es lo que pienso “.

Ryu Hyunsung pudo entender de alguna manera las confusas palabras de Bae Jinman. También sabía por qué le estaba diciendo esto cuando nunca lo había dicho antes.

Por eso dijo:

“Gracias.”

Bae Jinman había consolado a Ryu Hyunsung a su manera. Tal vez sabía que Ryu Hyunsung nunca había tenido un día en los últimos 3 años en los que no perdió el sueño debido a las pesadillas, por lo que le había contado su propio “método de afrontamiento”.

Ryu Hyunsung tenía una memoria especialmente buena. Primero recordó a todos sus amigos muertos. Pensó que, al no olvidarlos, los respetaba. Por eso cada día se sentía más pesado.

Bae Jinman le estaba diciendo que lo dejara ir. Sin embargo, él negó con la cabeza.

“Aún así, no puedo olvidarlos todavía”.

Esta era su naturaleza inevitable. No pudo olvidar a los que murieron primero. No pudo detener su afecto por ellos. Por eso estaba asustado.

“Estoy asustado. Aunque todavía puedo levantar mi espada … Tengo miedo de que no sea capaz de levantar mi espada debido a mi depresión urgente … Sin embargo, no hay nada que pueda hacer “.

Ryu Hyunsung forzó una sonrisa mientras decía esto. Bae Jinman le dio una palmada en el hombro dos veces antes de irse.

**

La batalla había terminado, dejando a todos con sus propias heridas.

Una vez que el monstruo de la noche había sido asesinado, los monstruos de la estrella Cayenne cayeron en un estado de caos. Fue entonces cuando la misión se convirtió en lo que Tangka de la Tribu del Alma Blindada había dicho, una misión “fácil”. Pudieron conquistar la estrella de Cayena sin pérdidas particulares.

En cambio, lo que fue más agotador que la batalla real fue el proceso de negociación con la alianza.

La actitud de la alianza fue clara.

{No había nada malo con la orden de operación}

“¿Qué estas diciendo? ¡En una región que solo se espera que tenga batallas moderadas, aparecen monstruos de alto rango, doppelgangers y un monstruo de la noche! ”

Ante la represalia de Camilla, la inteligencia artificial encargada de inspeccionar esta misión repitió su mensaje rígido.

{El reconocimiento no puede ser completamente preciso. A medida que los monstruos hacen todo lo posible para engañarnos, este tipo de error es una ocurrencia común.}

“… Entonces, ¿cómo explica el dispositivo de identificación doppelganger que envió la alianza? ¿No retuvo información a pesar de que sabía de la posibilidad de que aparecieran doppelgangers antes de tiempo? ¿Aunque sabemos que es motivo de violación de la ley de alianzas?

{Los Doppelgangers son considerados como una especie de rango 1 por precaución de la alianza. Como nunca sabemos cuándo o dónde aparecerán, solo es normal enviarlo aleatoriamente como un dispositivo de exploración a nuevas regiones inexploradas. Es difícil determinar que estaban conscientes de la posibilidad de doppelgangers antes de tiempo con esto.}

“… Entonces, ¿por qué no nos dijiste que era un dispositivo de identificación doppelganger?”

Esta vez, fue el soberano etíope Yohan quien preguntó.

{Como siempre hay un riesgo de doppelgangers, es común dar a las tropas de bajo rango un dispositivo de identificación, sin embargo, es un hecho que la frecuencia real de las apariencias de doppelganger es baja. Como ha habido casos de contratiempos debido a que las tropas de primera línea se han intimidado excesivamente por esta rara posibilidad, la información relevante puede ocultarse según el criterio del comandante.}

“…”

Los supervisores no tenían nada que decir ante las palabras de la inteligencia artificial.

Fue su primera misión después de haber sido comisionada. La misión que dijeron que sería fácil era una misión que podría haber resultado en su aniquilación con la más mínima culpa. Los sentimientos amargos persistentes permanecieron en los corazones de los guerreros que tuvieron que matar a sus propios compañeros con sus propias manos. Sin embargo, dijo que nadie fue responsable de esta tragedia.

Fue … simplemente un error.

Qué importaba si tenían bocas, solo podían permanecer en silencio ya que estaban impotentes.

El que tomó acción fue el Comandante Mack.

“Bien. Bueno. Teóricamente, tienes razón. De hecho, como eres un inspector de inteligencia artificial, eso no puede despertar el karma, por supuesto, responderás de acuerdo con las reglas. Pero … Usted acaba de decir ‘Dependiendo del juicio del comandante’, ¿verdad? Su comandante soy yo, Mack. Sin embargo, el dispositivo de identificación doppelganger tampoco me fue reportado. Los altos mandos ignoraron la cadena de mando e hicieron que mi subordinado Tangka entregara el dispositivo. ¿No es eso un problema?

Mientras miraba hacia atrás a los silenciosos supervisores de la Tierra, Mack criticó de manera ordenada.

{Hicieron la explicación de que, debido a la situación urgente, no siguieron la cadena de mando y personalmente hicieron la orden. Sin embargo, si no está convencido por la explicación anterior, entonces puede solicitar una explicación adicional a Laniakea Supercluster o el Comandante Mack puede emprender acciones legales personalmente.}

“Sí. Debería ser así. Después de un largo tiempo, parece que finalmente habrá una gran escena en Dark City “.

El comandante Mack sonrió satisfecho ante la respuesta de la inteligencia artificial.

Después de que el inspector de inteligencia artificial se había ido, el comandante Mack se volvió para mirar a los supervisores de la Tierra. Ella parecía terriblemente arrepentida.

“Lo siento. Probablemente no habrá una disculpa emitida por la alianza ni ninguna compensación por este problema … Los superiores nunca admiten sus errores “.

“Haa …”

En sus palabras, los supervisores dejaron escapar un suspiro. ¿Cómo podrían no saberlo? Eran todas figuras conocidas en la tierra. Conocían las características de los que estaban en el poder mejor que nadie. No se disculparían … Solo … Simplemente se sintieron abatidos por el hecho de que esta característica no había cambiado incluso en el espacio.

“¡Pero! Asumiré la responsabilidad de la recompensa de la victoria y te conseguiré mucho. Eso es lo mejor al final. Incluso si es injusto … no, cuanto más injusto es, más no tienes más remedio que obtener Puntos de Misión y ser más fuerte y más respetado. Sólo entonces, puedes subir.

El silencio volvió a colgar en el aire.

Una lógica de corazón frío. Frente a esta lógica, los supervisores podrían haber recordado a sus seguidores que murieron debido a este incidente. Era el cruel equilibrio entre la vida y los intereses creados.

En este silencio, Choi Hyuk levantó su mano.

“Sí, habla”.

Cuando recibió permiso para hablar, Choi Hyuk dijo:

“Maté al monstruo de la noche yo solo”.

Entonces, sintiéndose avergonzado, pidió,

“Por favor, hágales saber”.

‘No hay más remedio que subir’. No hubo nadie que estuviera de acuerdo con esto más que Choi Hyuk.

El comandante Mack sonrió ante las palabras de Choi Hyuk.

“Bueno.”

Justo cuando ella dijo eso, Richard rápidamente dijo,

“¡Planifiqué la operación de arrastrar al monstruo de la noche!”

“Sí, sí. Entiendo.”

Mack asintió con la cabeza, diciendo que entendía, y se fue.

“…”

Dumbfounded, los otros cinco supervisores miraron fijamente a Choi Hyuk y Richard.

“… asqueroso …”

La reina de Inglaterra Diana murmuró en voz baja que todos podían oír.

{ED / N: Tengo curiosidad, ¿qué piensan ustedes, ‘¡Lo vi!’ ¿referido a?}