Capítulo 66: Dulces

Cuando Fang Zhao devolvió la llamada, ese segundo tío suyo aparentemente estaba conmocionado y no podía hablar correctamente. Pero por sus jadeos y gruñidos, era obvio que estaba encantado. Incluso envió una fotografía.

De la memoria del propietario original, Fang Zhao recordó que había cuatro miembros en la familia de su segundo tío. Su segundo tío y su tía y dos primos más jóvenes. En la fotografía que se envió, había una niña más. Durante los días universitarios del propietario original, la tía había dado a luz a una niña. Ahora, ella ya tenía seis años.

En los días siguientes, todo el departamento trabajó todo el día. Finalmente, el día 24, se completó la producción del cuarto movimiento. Esto significaba que las vacaciones del Memorial Day del departamento de proyectos virtuales habían comenzado. El día 25, Fang Zhao llevó a todo el equipo a una gran fiesta, y después de eso, los miembros se fueron respectivamente.

Fang Zhao no llevaría cabello rizado. En cambio, dejó al perro al cuidado de Zeng Huang y Wan Yue.

El 26 de enero, Fang Zhao montó en el automóvil de un equipo técnico que estaba en términos amistosos con Zu Wen mientras partían de la ciudad de Qi’an para la ciudad de Yanbei. Este equipo técnico era de Yanbei y solo fue a Qi’an a trabajar. Cuando escuchó de Zu Wen que Fang Zhao también volvía a Yanbei, sugirió que lo llevara a Fang Zhao.

Sin embargo, el destino final de este miembro del personal era diferente al de Fang Zhao. Los dos se dirigían a los extremos opuestos de la ciudad. Fang Zhao rechazó cortésmente la oferta del miembro del personal de enviarlo directamente a su puerta y en su lugar llamó a un taxi al llegar a la ciudad de Yanbei.

«¿A la calle Kerria?»

«Sí.»

«Habrá un poco de gente allí. Recientemente, ha habido mucha gente, así que tendré que conducir más despacio. Las tarifas serán un poco más altas», explicó el taxista.

«Entendido.»

Fang Zhao miró por la ventana. Al pasar por la agonía de las personas que paseaban por las calles y la plaza, Fang Zhao sintió una sensación de deja vu. Si el mundo no hubiera pasado por un apocalipsis, durante unas vacaciones a gran escala, el mundo seguiría siendo el mismo. Atestado pero bullicioso, en todas partes lleno de espíritu festivo.

Sin embargo, esa sensación se desvaneció rápidamente. El Periodo de Destrucción de 100 años había sido real, y la Nueva Era había asumido el control.

Los trenes aceleraron a lo largo de los ferrocarriles y el cielo se llenó de automóviles voladores que iban y venían. No había regreso en ese momento, porque el mundo continuaba progresando.

«¡Hemos llegado a Kerria Street!»

Afuera, los rascacielos se alzaban a cada lado. Las viviendas residenciales se concentraron todas juntas. Al menos aquí, la distancia entre los edificios era más grande y las calles de abajo no parecían oscuras a plena luz del día.

Los bloques de viviendas tenían aproximadamente 100 pisos. Por cada cinco pisos, habría un pasadizo que se extendía hacia afuera y que tenía suficiente espacio para que cupieran dos autos. Sin embargo, a los automóviles no se les permitió viajar a altas velocidades a lo largo de estos pasillos. Sobre los pasadizos, había una plataforma semicircular que sobresalía y que servía de punto de descarga. Los números fueron escritos en la parte superior, representando el número de la bahía de recogida en el edificio.

«Piso veinticinco, deténgase en el próximo punto de entrega», le dijo Fang Zhao al taxista.

El recuerdo de Fang Zhao de la dirección de su segundo tío hacía tiempo que se había borrado. Sin embargo, cuando llamó hace unos días, su segundo tío había previsto la situación y le había enviado la dirección. Fang Zhao solo necesitaba seguir según la dirección escrita para encontrar la casa de su tío.

Fang Zhao pagó al conductor y salió del taxi. Él notó a un grupo de niños corriendo. Algunos de los más lentos eran rojos en la cara y jadeaban. El ascensor tenía una capacidad limitada, y perderse significaba que tenían que correr.

Girando para mirar detrás de él, Fang Zhao notó que un coche festivo se detenía lentamente y aterrizaba en el punto de llegada al que había llegado.

Ya sea en Qi’an o Yanbei, era común ver un montón de carísimos coches festivos decorados en todas partes. Estos autos festivos vendían caramelos, que a los niños les encantaban.

El coche festivo bajó las ventanillas para revelar dulces de todas las formas y tamaños. Con deslumbrantes caramelos multicolores, la bocanada de dulce fragancia y la música característica del auto festivo de venta de caramelos, no era de extrañar que, fuera el lugar donde se encontrara un auto, estuviera rodeado de niños.

Cuando el coche festivo se detuvo, el niño corriendo al frente se apresuró y ordenó hábilmente sus dulces favoritos como un profesional. Los niños más lentos que aún corrían llamaron ansiosamente, preocupados de que sus favoritos se agotaran.

Una sonrisa estalló en la cara de Fang Zhao cuando vio a los niños dirigirse al auto festivo.

Su propio recuerdo de su infancia fue borroso. Sin embargo, al ver a los niños persiguiendo vigorosamente el automóvil, algunos recuerdos vagos regresaron a él. Aunque los recuerdos no eran tan distintos, eran buenos recuerdos.

Fang Zhao estaba a punto de retirarse del lugar y dejarlo a los niños que solo tenían ojos para los dulces. Justo cuando estaba a punto de irse, Fang Zhao vio una cara familiar entre el grupo de niños.

La pequeña de seis años saltó ágilmente a dos niños más grandes frente a ella y llegó a la ventanilla del automóvil, caminando de puntillas y haciendo su pedido. Radiante, el vendedor vestido brillantemente escogió algunos tipos de dulces y se los entregó a la niña.

Después de recibir los dulces, la niña levantó la mano con un brazalete adornado con pequeños ositos y lo golpeó en el escáner de pago en la ventana. Se giró para irse, pero no sin levantar la cabeza con una mirada reacia al pequeño caramelo en forma de oso que se mostraba en la parte superior.

Los autos festivos arreglaban sus caramelos de acuerdo con el nivel de afluencia del distrito. Los dulces más caros tenían menos ventas aquí y se mostraban más arriba.

Los niños de los alrededores miraban a través de la ventana con envidia a los dulces justo en la parte superior, pero solo podían codiciarlos. Sabían que no podían pagarlo ya que sus familias no eran tan acomodadas.

«Me gustaría uno de esos».

Acostumbrado a mirar a los niños, el amable vendedor levantó la vista cuando escuchó eso. Al ver a un hombre joven, lo miró por un segundo antes de que una sonrisa volviera a su rostro y procedió a elegir los dulces que el hombre había seleccionado.

La niña que acaba de comprar dulces levantó la cabeza e inmediatamente exclamó: «¿Hermano Zhao?»

«¿Little Bell Fang?» Fang Zhao preguntó en voz baja.

Esta niña era la hija de seis años de su segundo tío, Fang Ling. Cuando ella nació, su segundo tío y su tía habían escuchado el sonido de las campanas, lo que le dio el nombre de Fang Ling. Su apodo era Little Bell.

«¡Ese soy yo!» Fang Ling asintió con la cabeza con entusiasmo. Su padre le había seguido mostrando una foto de Fang Zhao en los últimos días. La foto fue tomada antes de que Fang Zhao fuera a la universidad. En los últimos seis años, hubo cambios, sin embargo, Fang Ling adivinó quién era de un vistazo. Tal vez ella realmente lo reconoció, o tal vez era solo la mente subconsciente de un niño que asociaba a una persona que compraba caramelos con alguien que ella conocía.

Los niños de los alrededores miraron a Fang Ling con envidia. Entonces era el hermano de Fang Ling. Fang Ling tuvo tanta suerte de que alguien le comprara caramelos.

«Hola, aquí está tu dulce». El vendedor le entregó el caramelo sellado en una envoltura a Fang Zhao.

Los ojos de Fang Ling se abrieron de par en par. Sus ojos parecían brillar como estrellas. Luego vio como la barrita de caramelo que había anhelado durante tanto tiempo desapareció en la boca del primo con el que se estaba reuniendo por primera vez en seis años.

Al ver los caramelos de oso ahora sin cabeza en el palo y luego mirando a Fang Zhao, Fang Ling quedó estupefacto.

El vendedor en el coche festivo y los niños que los rodeaban también quedaron atónitos. ¿De verdad había comprado el dulce para él?

Bajo la atenta mirada del grupo que los rodeaba, Fang Zhao procedió tranquilamente a terminar el caramelo entero.

Durante el final de los días, también tenían dulces. Solo … ese tipo de dulces se creó como suministros de combate. No sabía bien y era tan duro como una roca. Sin embargo, siempre y cuando proporcionara suficiente energía, les gustó. El objetivo era proporcionar suficiente energía y, por lo tanto, no se quejarían de cómo sabía. En cuanto a este tipo de dulce que era puramente como un bocadillo, Fang Zhao no había disfrutado de uno en mucho tiempo.

Dulces suaves envueltos en glaseado se disolvieron lentamente en su boca. La persistente dulzura provocaba cierta calidez, como si dispersara un frío frío invernal.

En realidad, Fang Zhao solo quería probar y molestar a los niños pequeños al mismo tiempo. A él no le gusta especialmente este tipo de cosas. Lanzó una mirada al todavía atónito Fang Ling antes de escanear el interior del auto festivo y preguntarle al vendedor: «¿Está eso a la venta?»

El vendedor giró su cabeza hacia donde señalaba Fang Zhao. Una caja transparente en forma de oso estaba allí, el interior lleno con más caramelos de oso que todos acababan de ver.

«S-Sí».

«Entonces me gustaría eso».

«¿Ah? Oh, claro!» El vendedor se movió sobre la caja que tenía casi medio metro de alto. «Hay 50 piezas de ‘Little White Bears’ adentro. Aquí, puedes contarlas». En un día normal, al vendedor le habría resultado difícil vender ni siquiera una barra de este dulce. Nunca había esperado vender una caja completa cuando salió hoy.

Fang Zhao abrió la caja y miró a los niños de los alrededores que aún no se habían dispersado. «Si tus hijos pueden alinearse desde el más corto al más alto en diez segundos, les daré a todos una pieza».

La pandilla de niños no había entendido el concepto de diez segundos, pero tan pronto como escucharon la palabra ‘segundos’, empezaron a moverse al azar.

«Diez, nueve, ocho …»

Hubo niños de alturas similares disputando sus posiciones en la línea, pero al escuchar la cuenta atrás de Fang Zhao, dejaron de lado sus pequeñas disputas y rápidamente se pusieron en línea.

Fang Ling observó la procesión de formación y luego miró a Fang Zhao antes de arrastrar los pies para encontrar su lugar en la línea y meterse.

El vendedor en el auto se quedó boquiabierto. El bullicioso grupo de niños que se agolpaba alrededor de la ventana se había formado una línea en un abrir y cerrar de ojos. La línea se extendía hasta el final del área de caída antes de enrollarse hacia atrás, formando una línea en forma de «S».

Passerbys en el pasaje del espacio aéreo en el piso 25 miró por curiosidad. Algunas personas dentro del edificio también abrieron sus ventanas para echar un buen vistazo.

«… Tres, dos, uno, multiplicado! Es hora de mi inspección».

Una tumba que miraba a Fang Zhao inspeccionó la línea, poniendo nerviosos a los niños. Tenían miedo de que pararse en el lugar equivocado podría haber destruido sus posibilidades de tener los dulces.

«Se ve bien. De acuerdo, ahora, comenzando desde el primero en la fila, ven a buscar tus dulces».

Después de que los 32 niños presentes habían recibido una pieza cada uno, la caja aún contenía 18 piezas. Fang Zhao entregó el resto, incluida la caja, a Fang Ling.

«Para … ¿para mí?» Fang Ling estaba tan sorprendido que casi dejó caer todos los dulces que estaba sosteniendo. «¿Es realmente para mí?»

Fang Zhao asintió. «¿No lo quieres?»

«¡Sí! ¡Gracias, Hermano!»

La mirada estupefacta en la cara de Fang Ling se convirtió en una risa tonta mientras abrazó fuertemente la caja.

Por lo tanto, cuando la segunda tía de Fang Zhao abrió la puerta, vio a dos personas, una grande y otra pequeña, con restos de azúcar en los labios.

Pensamientos del traductor

Unker Ben solía decirme, cuando uno se vuelve demasiado viejo, uno se convierte en un troll … Supongo que eso explica el comportamiento de FZ.