Devorador de Almas [O también conocido como el capítulo que estábamos esperando]

Bruja y sus mujeres caminan con tranquilidad.

Ah, definitivamente piensa que no será ejecutada.
Quiero decir, me está mirando, tratando de provocarme.
¿Debería matarla aquí y ahora?
Bueno, sé cómo está programado, así que no diré nada.

“Malty!” (Tact)

La mordaza en la boca de Tact se levanta.

“Oh vaya. Si es el falso. Es una lástima que tus mujeres hayan sido asesinadas. “(Bruja)
“¿¡M-Malty !?” (Tact)
“¡No digas mi nombre tan fácilmente!” (Bruja)

Bruja le da una patada en la cara a Tact.

“Fugu-Q-que estás-” (Tact)
“Porque me engañaste, ¿sabes cuánto sufrí?” (Malty)

La mujer sigue mostrándose así, dándole golpes en la cara mientras se ríe.
Realmente es una vista desagradable.
Quién pensó en esto debe estar completamente loco.

“Y-ya veo! Mientras me pegues, tú serás… “(Tact)
“¡Te estoy diciendo que te calles, maldito hombre!” (Bruja)

Viendo a Bruja darle patadas, incluso Tact empieza a dudar.
Y las dudas de Tact son razonables.
Tal vez no del todo.

“¿Ma… lty?” (Tact)
– ¿Y no te lo dije? Alguien tan inmundo no debería estar hablando conmigo. Mi papá es el jefe del ejército más fuerte del mundo, ¿sabes? ¿Y tú, falso? El líder de un país en ruinas. ¿Captas la diferencia? “(Bruja)
“E-esto no puede ser.” (Tact)

Bruja mira a Basura y habla.

“¿Cómo te atreves a engañarme?” (Bruja)
“Eres una falsa, actuando tan poderosa…” (Mujer)
“¡Todos murieron porque creyeron en ti!” (Otra mujer)
– ¿Has pretendido preocuparte por el mundo, cuando sólo hacías esto por ti? ¡Desgraciada! “(Mujer)
“¡Pervertida! ¡Despreciable! “(Otra)
“Por tu culpa, ¿cuántas personas murieron?” (Bruja)

¡No quiero oír eso de ti, Bruja!
Un súbito impulso de gritar me sube desde la garganta.
La mujer continúa insultando a Tact.
Dado que sé lo que viene, esto me pone un poco incómodo.

Sólo te engañé. Así que… no soy una criminal en sus cabezas. Y para asegurarme, aquí te estoy reprendiendo. “(Bruja)

Bruja se ríe para sí misma mientras Tact es torturado.
Pide al verdugo que le rompa los dedos uno a uno mientras se ríe.
Maldita basura.

“¡¡Gu…!! ¡¡… diablo… cuando yo…!! ¡¡tú…!!” (Tact) [Creo que se viene algo muy bonito]

Tact parece entender a lo que bruja vino a por él de verdad. Sus ojos ahora están muertos de una manera diferente que antes.

“E-esto debe ser…”

Ah… creo que sé lo que está tratando de decir.
Esto tiene que ser un sueño. Y me fulmina pensar en esa posibilidad.
Y grita.

“¡No era así como debía ser! Esto no puede estar pasando ¡Tiene que ser un sueño! Si no es así entonces… ¡Oy! Tú, estás escuchando, ¿verdad? ¡Exijo redención! ¡Naceré de nuevo y me vengaré de estos bastardos! “(Tact)

Todos los héroes miran el terreno de ejecución. Como Basura, Cristal y yo esperábamos, Tact proclama esto en voz alta.
Ya es hora.

“Desafortunadamente, incluso si mueres, no habrá nada para ti.”

Cristal se levanta y habla.

“¿Qué?” (Tact)
“No tengo ni idea de qué clase de persona es tu Dios. Pero mi lado no tendrá que preocuparse ya que tú y tus compañeros seréis reciclados por él. “(Cristal)

La forma en la que Cristal habla parece haber cambiado por la situación.
Pero eso no importa.

Es la hora.
Di instrucciones a los que estaban debajo de la plataforma.
Llevando la cadena de un monstruo en la mano, un verdugo del mundo de Cristal aparece.
El nombre del monstruo es Devorador de almas. [1]

Tal como su nombre indica, se alimenta de almas.
En el mundo de Cristal, donde se cree en el concepto de transmigración de almas, se utiliza para prevenir el proceso. Es una bestia viciosa que come almas, aunque éste ha sido domesticado.

Si hubiésemos perdidos contra él, habría devorado nuestras almas.
Ese pensamiento asusta un poco.
Nunca peleé directamente con él, pero según Ren, su rostro era azul.
Esta parece una especie diferente que la que enfrentaron en la oleada.

“GAAAAAAAAAAAAAAA!” (Devorador de Almas)

Por cierto, hay varios Devorador de Almas por aquí.
Y sus órdenes son comer las almas de cualquier persona muerta dentro de los terrenos de ejecución.

“Si mueres y tu alma es comida por este monstruo… te podrás reencarnar?” (Cristal)

La expresión de Tact se pone más pálida.
Quiero decir, es natural.
Esto debe ser un sueño. Quiere hacerlo de nuevo, o conocer a Dios y ganar el poder para vengar a esas personas. Sus pensamientos son demasiado ingenuos.
Pero ¿qué pasará si lo usamos de comida para este monstruo que devora las almas?
Destruye su esperanza de que haya una segunda oportunidad.

“Ahora entonces.” (Cristal)
“¡P-para!” (Tact)

Por fin es el turno de Tact. Ahora de verdad.
Uu, ¿de nuevo? Mantenerle con vida usando magia curativa, como hicieron con todas las mujeres antes de él.
¿Cuánto quiere esta gente que sufra (él)?
Pero como lo acepté, no puedo decir nada.

Ya no es mi venganza única.
Está el ejército aliado, que hizo desaparecer contra Houou sin ninguna razón.
Ahí está el Héroe de Zeltburg, y el honor que mató.
Mató a muchos héroes, cuyos nombres ni conozco, y la gente que le apoyó. Los países que destruyó.

“GYAAAAAAAAAAH! UGUUUUUUUUAAAAAAAAAAAAAaaaaaa! ”

Y la ejecución de Tact comienza.
Después de ser golpeado hasta un estado lamentable, el Devorador de Almas se cierne sobre él. Como un pez, aletea y rodea el aire encima de él.

“Adiós. Estoy un poco agradecida por haberte conocido, pero trataste a la gente como propiedades, y fuiste demasiado condescendiente. Por como acabaron las mujeres que te rodean, todo fue desperdiciado. “(Bruja)

Por alguna razón, Bruja está arreglándose con él.
Que desperdicio.
La poca lástima que tuve por él después de ver su fin se ha ido.

Aaaaa…

Ya no puede ni hablar, y sus ojos están dilatados. Finalmente, los sacerdotes de la Iglesia de los Cuatro Héroes activan su magia ritual, y Tact se aparta del mundo.

“Adiós.”

Fue la magia ritual 「Juicio」 y 「Juicio por las llamas」. Tact desaparece del mundo sin dejar un solo rastro.

“Ahora bien, ¿dónde está el alma del falso?” (Naofumi)

Si activo el escudo devorador de almas, creo que podría verlo, pero le pregunto a Cristal de todos modos.

“Allá.” (Cristal)

Donde Cristal apunta, se reúnen los Devoradores de Almas. Parecen estar devorando algo con ansia.
Hmm… así que ahí es donde está.
Incluso su alma se convirtió en comida para monstruos. Este mundo es aterrador.

“Ayudé a lidiar con el falso. ¡Apresúrate y libérame!

En cuanto terminó, Bruja y sus mujeres gritaron.

“Sí, supongo que tienes razón. ¡Ahora! “(Naofumi)

A mi voz, Bruja y las mujeres son cubiertas por una lluvia de flechas mágicas.

“KYAAAAAAAA!”
“¿Qué, qué estás haciendo?” (Bruja)
“Oye, Perra… ¿en serio creías que te perdonaría la existencia?” (Naofumi)

Bien, en cuanto a por qué Bruja traicionó a Tact, tenemos que ir un poco atrás.
Pocas horas antes de la ejecución, reunimos todo el Harem de Tact en un lugar y les preguntamos:

“¿Estabais realmente en buenas relaciones con el Falso que se hacía llamar Héroe, Tact?”

Todas sus leales mujeres asintieron a la vez. Otros dieron respuestas vagas.
No es que todas obedecieran a Tact ciegamente.

“¡No lo era!”

La primera que rompió su lealtad fue esa perra llamada Bruja.

“Mi mamá fue… asesinada por ese Falso. ¡Y mi papá fue el que logró destruir todas sus nuevas armas, el gran Rey de la Sabiduría! “(Bruja)
“¡Traidora!” (Mujer)
“¿¡No tienes vergüenza!?” (Mujer)
“¡No mereces benevolencia!” (Mujer)

Bruja estaba alienada del grupo.
Por supuesto, esta escena la había visto esta tarde.
Su manera de vivir es, ciertamente la más ínfima, esta Bruja.

“Hmm… entonces, simplemente tienes que declarar antes de la ejecución. Si no eres su compañera, entonces tal vez vivirás.”

El verdugo dijo lo que se le pidió, palabra por palabra.
Al principio, las mujeres hablaron mal de Bruja, pero algunas de ellas la usaron para protegerse. Hablaban mal de Tact para preservar sus vidas.
Quienes fueron ejecutadas antes eran las que nunca la traicionaron hasta el final.

“¡Papá! Yo no soy mala. ¡Sólo estaba siendo utilizada! Justo cuando pensé que había sido liberada de ese maldito Rey Cerdo, ese demoníaco Héroe falso me detuvo. ¡Eso es todo! “(Bruja)

Bruja actúa y suelta lágrimas de cocodrilo. Hace su jugada hacia Basura.
Basura pasa por alto la escena de emociones desgarradoras y sus manos comienzan a temblar.

Si la mantenemos con vida, nada bueno vendrá de ella.
Ninguno de los que se han visto envueltos en sus batallas podrían perdonarla.
Y lo más importante, yo no puedo perdonarla.

Esta vez, no la dejaremos escapar.
A diferencia de con el Rey Cerdo, no nos vamos a contener.
Todos nosotros confirmaremos ante nuestros ojos la muerte de Bruja.

Parece que ha reunido su determinación. Se pone de pie.

“¡Matad a esa desvergonzada mujer! ¡Aquella que alaba nuestra difunta y Amada Reina, pero está al lado del hombre que la mató! ¡No es más que una traidora que no podemos perdonar! “(Basura)

Basura pronuncia sus últimas palabras de despedida.
Bruja es retenida por los verdugos y la crucifican en una gran cruz. Debajo de ella, se construye una hoguera.

“No, hace calor. ¡NOOOOOOOOOOOOOOOO! ”

Poco a poco, el fuego se hace más grande, y Bruja soporta su fuerza mientas grita.
Fu… es un acontecimiento bastante inquietante, pero los gritos de Bruja me hacen sentir renovado.
Esta debe ser la prueba de mi propia locura.

El cuerpo de Bruja se quema, y su alma se ofrece a los devoradores de Alma.
Y así, ante mis propios ojos, Bruja pronuncia su verdadero aliento final.
Notas del traductor
1: O Devorador de Almas, es el jefe de la 2ª oleada.