Capítulo 12: Discernimiento

Señor Lu.

Wang Chong hizo una reverencia al tiempo que ignoraba a Bao Xuan, que estaba de pie a su lado.

Tercer Maestro Joven.

Lu Ting sonrió a Wang Chong. Tenía una idea aproximada de lo que había sucedido en el Gran Pabellón de la Grulla. Aunque el padre de Wang Chong, Wang Yan, estaba furioso con sus acciones, pensando que Wang Chong se había metido en un gran problema, Lu Ting no pensó mucho en ello.

Yao Kuang Yi era un subordinado del Rey Qi mientras que Wang Yan era un subordinado de King Song. Se suponía que los dos eran enemigos, por lo que era normal que ellos entraran en conflictos unos con otros. Por el contrario, si el Rey Song supiera que el hijo de Wang Clan de quince años había enseñado a Yao Feng del Clan de Yan una lección, no sólo no lo culparía, sino que sería impresionado y persuadió a Wang Yan de no castigarlos .

«Tercer Maestro Joven, no hay necesidad de que te preocupes. Todo lo que hiciste fue herir el gongzi del Clan Yao. Cuando vuelva, le informaré al rey Canción de ello y tus hermanos estarán bien.

Lu Ting rió entre dientes.

«¿De Verdad?»

La hermana pequeña de la familia Wang inmediatamente tomó su palabra para ella y sus ojos se iluminaron. Su reacción provocó que Lu Ting se echara a reír.

Wang Chong sintió un tinte de calor. A pesar de que este Señor Lu una vez testificó contra su padre, sólo se había hecho uso de entonces. Todo lo que hizo fue decir lo que había visto y sus acciones no tenían maldad detrás de ellos.

«Señor Lu es realmente un hombre respetado, estoy impresionado. Sólo que, aunque uno no debe tener la intención de hacer daño a los demás, uno debe mantener siempre a sus guardias. Lord Lu debe tener cuidado de no ser utilizado por despreciables ladrones. Hay algunas personas que parecen justas y leales en la superficie, pero en privado, saltaron al lado del rey Qi, traicionando su propia conciencia por los beneficios. ¡Tienes que estar prevenido contra esas personas!

Dijo Wang Chong. A pesar de que estaba diciendo estas palabras a Lu Ting, su vista se fijó en Bao Xuan, causando la cara de este último a cambiar.

«Brat, ¿qué quieres decir?»

Lu Ting tampoco era un tonto. Al instante, su rostro cambió y siguió la mirada de Wang Chong para mirar a Bao Xuan también.

A diferencia de su padre, Lu Ting era mucho más sabio.

Un gran número de subordinados del Rey Song habían decidido unirse al Rey Qi. Aunque el padre de Wang Chong no estaba muy claro sobre el asunto, Lu Ting lo sabía. Al discernir las intenciones detrás de las palabras de Wang Chong, recordó la abrupta invitación de Bao Xuan al Gran Pabellón de la Grulla y la súbita aparición del viejo mayordomo. Lu Ting repentinamente sintió que había algo más profundo en el asunto y su mirada se volvió glacial.

La razón por la que Lu Ting fue utilizado por la otra parte fue porque no estaba protegido contra la otra parte. A los ojos de una persona recta, todo el mundo es justo. Desde el fondo de su corazón, Lu Ting nunca había pensado que Bao Xuan cambiaría de lealtad.

Sin embargo, para que tantas cosas pasaran sólo por una comida sencilla en el Gran Pavilion, Lu Ting no pudo evitar pensar más en el asunto.

«Maldito pícaro, qué tonterías estás chorreando. Hermano … Hermano Lu, no escuches sus tonterías … »

Bao Xuan fue capturado fuera de guardia por Wang Chong.

Todavía estaba tranquilo al principio, pero poco a poco, sus nervios empezaron a sonar bajo los severos ojos de Lu Ting.

«Si uno no tenía una conciencia culpable, no había necesidad de que los fantasmas llamaran a la puerta en medio de una noche», este dicho definitivamente no se aplicaba a Bao Xuan.

Se había sentido culpable por este incidente. Además, Lu Ting era el tipo de hombre sencillo cuyos ojos penetraron profundamente en el alma. Cuando su secreto fue expuesto por Wang Chong, bajo los ojos exigentes de Lu Ting, Bao Xuan inmediatamente nervioso.

«Bao Xuan, no esperaba que fueras una persona así».

La mirada de Lu Ting era incomparablemente fría.

Inicialmente, sostuvo dudas sobre las palabras de Wang Chong. Sin embargo, en este momento, estaba completamente convencido del hecho. Aunque Wang Chong era un niño y sus palabras no se podían tomar de verdad, la reacción de Bao Xuan hacia él había indicado que había un problema.

No era un niño de tres años. Todavía tenía la capacidad de discernir entre la verdad y las mentiras.

«Heh, Señor Bao, permítame ofrecerte un consejo. ‘El que se ríe al final es el ganador’. Todavía es demasiado pronto para saber si el rey Song o el rey Qi saldrá victorioso. Tenga cuidado de apostar su apuesta a la persona equivocada! »

Wang Chong dio un paso adelante y dijo descaradamente.

De hecho, era mucho más cómodo y más fácil conversar con los inteligentes. Inicialmente, pensó que se necesitaría mucho más esfuerzo para convencerlo. No esperaba que Lu Ting fuera aún más formidable de lo que esperaba. Con sólo un recordatorio, la otra parte fue capaz de llegar a la verdad al instante!

«Hermano … Hermano Lu … No escuches sus palabras. ¿Qué tiene de malo el rey Qi?

El sudor frío bañó la espalda de Bao Xuan. Cuanto más hablaba, más nervioso estaba. Finalmente, no pudo seguir adelante. Se dio la vuelta y se estrujó en la multitud.

Lu Ting no le prestó atención y se volvió para mirar a Wang Chong una vez más.

«Heh, ‘El que se ríe al final es el ganador’. Como se esperaba del descendiente del duque Jiu, las palabras del Tercer Jóvenes son nuevas.

Lu Ting elogió.

El sentimiento que este joven de quince años le dio fue especial. De ninguna manera era una persona ordinaria.

Wang Chong simplemente sonrió. La frase «El que se ríe al final es el ganador» no era más que una frase común en su mundo anterior. Sin embargo, en este mundo, era evidente que Lu Ting nunca había oído hablar de él. Como tal, lo encontró refrescante.

-Gracias por tu generoso elogio.

Dijo Wang Chong. Sus gestos exudaban magnanimidad y no era demasiado humilde ni arrogante. Lu Ting encontró la vista confundida.

-Señor Lu, todavía tengo algunas cosas que atender, así que voy a tomar mi partida.

Wang Chong se inclinó y asintió con la cabeza.

Esta fue la primera vez que se reunieron y por lo tanto, Wang Chong no quería decir demasiado. Era suficiente siempre que dejara una buena impresión con Lord Lu y le hiciera saber que no era un verdadero playboy.

De los recuerdos de su vida pasada, Wang Chong sabía que este aparentemente discreto Lord Lu tenía gran influencia en King Song.

Él traería todo lo que él vio, todo lo que escuchó y todo lo que experimentó al Rey Song.

En su vida anterior, hubo un incidente. Era el cumpleaños de una concubina de un funcionario autoritario y hasta el propio funcionario se había olvidado de ello. Sin embargo, misteriosamente, la concubina recibió un regalo del Rey Song en ese día.

¡Fue el único regalo que recibió en su cumpleaños!

Después de eso, todo el mundo estaba perplejo. King Song nunca había conocido a su concubina, así que ¿cómo podía saber que era su cumpleaños?

Eventualmente, el funcionario acaricia su cabeza y de repente recordó que parecía haberlo planteado antes de Lu Ting antes.

Después del incidente, todos sabían que este Lord Lu Ting tenía una posición extraordinaria junto al Rey Song. Diría casi todo lo que sabía al rey Canción.

Wang Chong tuvo una profunda impresión del asunto, por eso lo recordó.

Sería conveniente para él hacer cosas en el futuro si el Rey Song tenía una buena impresión de él. Esta fue también la razón por la que Wang Chong saludó a este Señor Lu y trató de actuar ante él.

«Hermanita, vamos.»

Wang Chong llamó a su hermana menor y se subió al carro, que luego se movió lentamente hacia el Clan Wang.

«Interesante. Él es realmente una persona interesante. »

Lu Ting sacudió la cabeza y un leve resplandor irradió de sus ojos. Sólo después de que los hermanos desaparecieron en la distancia se dio la vuelta. Musing por un momento, llamó a un carruaje y se dirigió directamente a King Song Residence.

…

En el mismo momento, en la residencia del Clan Yao.

-¡Ah!

En medio de un grito, Yao Feng gradualmente recuperó la conciencia. Podía sentir dolor intenso en cada hueso de su cuerpo. Los hermanos realmente no mostraron ninguna misericordia en sus golpes en absoluto.

-¡Has despertado!

Una débil voz llegó a sus oídos. Yao Feng sacudió. Se dio la vuelta y vio una figura altanera de pie junto a la ventana, con la espalda hacia él.

«¡Padre!»

Yao Feng luchó por ponerse de pie y caminar.

«Cuéntame todo sobre ese Wang Chong y los asuntos de hoy. ¡Todo, incluyendo los detalles insignificantes!

La voz de Yao Kuang Yi era fría y era difícil discernir sus emociones actuales.

¿Wang Chong?

Yao Feng estaba atónito. No esperaba que lo primero que su padre hiciera después de su despertar fuese preguntar por eso Wang Chong. Dada la posición de su padre, no debería haber necesidad de que se molestara por este tipo de carácter insignificante.

Sin embargo, Yao Feng conocía bien el temperamento de su padre. Al oírlo preguntar, no se atrevió a refutarlo. Habló apresuradamente sobre todo el incidente, incluyendo los detalles minuciosos.

Después de eso, la cara de Yao Kuang Yi se oscureció y durante un largo momento, se quedó en silencio.

«Es decir, la razón por la que ese par de hermanos fue capaz de barge en fue a causa de que Ma Zhou?»

Preguntó Yao Kuang Yi.

«¡Sí!»

En el momento en que las palabras de Yao Feng sonaron, pah! Una bofetada golpeó fuertemente la cara de Yao Feng. La cara de Yao Feng inmediatamente se hinchó.

«¡¿Padre?!»

Yao Feng agarró su mejilla izquierda mientras miraba a su padre en estado de shock. Esta era la primera vez que su padre le había pegado así.

«¡Tu bestia! ¿Sabe usted que ha arruinado mi planificación cuidadosa? ¡Cuánto esfuerzo he puesto en el asunto de hoy!

Yao Kuang Yi tenía una expresión salvaje en su rostro. Estaba realmente enfurecido. Había mucha gente en el pabellón de la grúa anterior y no era apropiado para él desahogar su humor en público. Sin embargo, ahora que no había nadie aquí, Yao Kuang Yi finalmente estalló.

¡Putong!

El rostro de Yao Feng cambió y de inmediato se arrodilló en el suelo. Era la primera vez que veía a su padre volverse tan malhumorado.

Aún así, la ira de Yao Kuang Yi no se apagó.

Cuanto más pensaba en ello, más se encontró el asunto con Wang Chong y Wang Xiao Yao mal.

Yao Kuang Yi nunca hubiera esperado que después de planear todo hasta los detalles para lograr la perfección, su plan sería frustrado en manos de un pequeño matón en la capital.

Ma Zhou?

¡Que es eso!

Por lo general, este tipo de persona no era más que una hormiga para ellos. Sin embargo, pensar que dos parientes de la familia real, el rey Qi y el rey Song, así como las figuras influyentes en la corte real, se verían afectados por las acciones de un insignificante capullo.

¡Si la palabra se extendiera, se convertiría en una risa!

«Nuestro clan Yao podría haber subido a alturas más altas, pero debido a usted y que Ma Zhou, todo lo que había planeado fue arruinado! ¿Sabes qué tipo de pérdidas esto traería a nuestro Clan Yao? ¿Sabes cuán importante es que el rey Qi vio este asunto? ¡Le seguí garantizando que nada iba a salir mal!

Inicialmente, Yao Feng se sintió indignado por la bofetada. Sin embargo, después de escuchar estas palabras, su rostro se volvió cada vez más pálido. No tardó mucho en tumbarse el cuerpo entero y sudar frío por todo su cuerpo.

«Padre, soy culpable. ¡No lo sabía!

Yao Feng se sentía aterrorizado.

Sabía que King Qi quería tratar con King Song, y la mejor manera de hacerlo era sembrar la discordia entre King Song y el Clan Wang.

La clave para distanciar a King Song del Clan Wang era distanciar a King Song de Wang Yan. Ésa era también la manera más fácil de golpear el clan de Wang.

Yao Feng pensó que tomaría mucho tiempo antes de que un asunto tan importante fuera finalizado y llevado a cabo. Nunca habría pensado que el plan entraría en acción tan rápidamente.

Pensar que el banquete que montó en el Gran Pabellón de Grulla arruinaría involuntariamente los planes de su padre.

«… No se puede culpar por completo de la cuestión tampoco!»

Al ver la mirada aterrorizada de Yao Feng, el corazón de Yao Kuang Yi se suavizó. Sólo tenía este hijo y también tenía sus propias faltas.

Con el fin de tratar con Wang Yan, que intencionalmente bloqueado las noticias, ni siquiera decirle a su propio hijo acerca de ello. Lo más probable es que los invitados del rey Qi, que estaban en el Pabellón de la Gran Grulla entonces, todavía no sabían lo que estaba pasando.

¡Con ganancias vienen las pérdidas!

Si le hubiera contado a Yao Feng, tal asunto no habría ocurrido.

A pesar de que Yao Kuang Yi trató de consolarlo, Yao Feng todavía se sentía incómodo. Sabía cuán graves eran sus acciones.

Si el rey Qi les asignara la culpa, esto no era algo que su padre pudiera soportar.

«Padre, ¿significa esto que el plan es un completo fracaso?»

Yao Feng pensó en King Qi.

Padre le había prometido al rey Qi que no pasaría nada malo con el plan. Ahora que tal incidente había ocurrido, era difícil decir cómo el rey Qi reaccionaría.

A diferencia del Rey Song, Yao Feng sabía claramente que el rey Qi era incapaz de tolerar la incapacidad de sus subordinados.

«¿Fracaso?»

Escuchando las palabras de Yao Feng, Yao Kuang Yi se burló fríamente. En lugar de enfurecerse, se calmó abruptamente:

«¿Cómo puede un plan de Yao Kuang Yi fallar tan fácilmente? Desde que me había caído con Wang Yan en el Pabellón de la Gran Grulla, sólo tengo que recurrir a la automutilación «.

-¿Ah?

A pesar de que Yao Feng no era una persona tonta, al oír las palabras ‘auto-daño’, fue aturdido. En este aspecto, fue incapaz de igualar a su padre.

苦肉计 (ku rou ji) [Auto-daño]: Inflige una lesión en uno mismo para ganar la confianza del enemigo
Este es realmente el 34 de las treinta y seis estratagemas.
Dato interesante de Wikipedia: Es bien sabido que las treinta y seis estratagemas vinieron de Sun Tze (o Sun Wu, su nombre de nacimiento) o Zhuge Liang, pero de hecho, los historiadores no los consideran como los verdaderos autores. (Probablemente contribuyeron a ello, pero no enteramente)
Lo traduje a «auto-daño». Se ajusta al contexto, pero no saca el significado completo.