Capítulo 125: Canción de pureza y paz!

El consorte Taizhen no podía creer que King Song estuviera involucrado en este asunto.

-¿Te refieres a la carta que te puse a quemar?

-dijo el consorte Taizhen con una voz profunda, pero no había ningún rastro de ira en su tono-.

«Su Alteza, por favor, perdóname, tu humilde siervo no pudo soportar quemarlo …»

«¡Tráelo!»

La curiosidad había abrumado todo lo demás en su mente, no dejando ningún pensamiento libre para culpar a esta criada del palacio por mantener la carta del Rey Song en privado.

Al mismo tiempo, el consorte Taizhen estaba desconcertado. Estaba segura de que la carta que le había enviado el rey Song estaba llena de insultos. ¿Por qué habría un poema en él? ¿Cómo podría uno regañar a otro con un poema?

Además, si realmente era un poema para regañarla, dejando a un lado a las jóvenes sirvientas del palacio, las niñeras mayores deberían saber al menos mejor.

Tales pensamientos hicieron que su curiosidad se intensificara aún más.

Pronto, la doncella volvió con el sobre y se veía exactamente cómo era antes, sólo que la cera que sella se había ido.

«¡Abra el sobre y lea el contenido!»

De la tienda, el consorte Taizhen instruyó con un tono impasible.

Fue bajo los arreglos del emperador sabio y de un vidente que el consorte Taizhen tuvo que vivir en la tienda roja en el palacio de Yuzhen. A nadie se le permitió acercarse a la tienda, e incluso las criadas del palacio tenían que bajar la cabeza al entregar ropa, comida y esperarla.

Según las palabras de aquel vidente, esta era la única manera que el consorte Taizhen podría sobrevivir esta prueba con seguridad.

«¡Si su Alteza!»

Xiao Zhu de la sección de incineración de ropa tembló de miedo. Suprimiendo con fuerza su miedo, sacó la carta de adentro. En un instante, todas las sirvientas del palacio, guardias e incluso las austeras viejas niñeras sin saberlo volvieron sus miradas hacia la carta.

Habían escuchado más o menos fragmentos de los versos de este poema, pero ninguno de ellos tuvo el privilegio de escuchar el poema completo. Lo único que sabían sobre el poema era que era extremadamente hermoso.

«¡Léelo!»

El consorte Taizhen ordenó con una pizca de ira a su tono. King Song había enviado una vez una carta para criticarla, y tampoco pensó que estuviera bien. Ella estaba intrigada en cuanto a lo que el Rey Song estaba tratando de hacer al revolver tal caos en su Palacio Yuzhen.

«¡Sí!»

Xiao Zhu de la sección de incineración de ropa respondió. Luego, respirando profundamente, su aura cambió abruptamente visiblemente a los sentidos de los demás.

Hace un momento, Xiao Zhu seguía temblando de miedo, pero en este momento, mientras sostenía el «poema» en sus manos, de repente se calmó. La luz del sol brillaba en su bello rostro y el calor que penetraba profundamente en el alma se veía en sus ojos, como si estuviera mirando a su amante.

«Canción de Pureza y Paz!»

Xiao Zhu recitó el nombre del poema. Su voz era extremadamente nítida y suave, y poseía una cualidad que movía el corazón, enviando una oleada de calor al alma.

«Este es un poema de Yuefu.»
(Poema lírico)

El consorte Taizhen quedó atónito. No creía que fuera un poema.

Así que se llama Canción de Pureza y Paz.

También estalló una conmoción entre las criadas del palacio. Esta fue la primera vez que oyeron el nombre del poema. Habían discutido el poema y lo habían esparcido anteriormente, pero en deferencia al consorte Taizhen lo hicieron en secreto. Como tal, ninguno de ellos sabía realmente el nombre del poema.

No había muchos entre los sirvientes que estuvieran alfabetizados, y su comprensión en la poesía tampoco era profunda. Así, no pudieron decir el significado de Canción de Pureza y Paz; Todo lo que podían decir era que sonaba indescriptiblemente refrescante y elegante.

«¡Continuar!»

El consorte Taizhen estaba perplejo. No importaba lo que parecía, el nombre del poema no parecía un insulto.

«Nubes, uno piensa en su ropa, las flores, uno piensa en su rostro!»

La voz de Xiao Zhu se hizo aún más suave, y su voz ligera flotó suavemente por el Palacio de Yuzhen. Como si tuvieran una magia increíble, todas las criadas callaron de repente.

Todos miraron atónitos a Xiao Zhu de la sección de incineración de ropa y la carta en sus manos, como si hubieran perdido sus almas.

«Nubes, uno piensa en su ropa, las flores, se piensa en su rostro ¡Así que eso es todo! …»

Esta fue la primera vez que escucharon el contenido original del poema.

Dentro de la tienda roja, el Consorte Taizhen también quedó atónito. No era lo que «la nube hacia la lluvia» o «la nube que recuerda a las flores», sino «las nubes, se piensa en su ropa; Flores, se piensa en su rostro ».

En un instante, el consorte Taizhen sintió como si en algún lugar en el fondo de su corazón se hubiera derretido.

Su aptitud hacia la poesía era mucho más allá de estas sirvientas del palacio, permitiéndole sentir la elegancia y el refinamiento dentro del poema, así como un débil sentimiento de … ¡pereza!

De alguna manera, pudo ver una figura acariciando su barba, tumbada en un campo de flores bajo la noche de una luna llena. Mirando las nubes elegantes, acompañado de flores seductoras, su mente se llenó de recuerdo para la hermosa dama en su corazón.

A pesar de que nadie sabía cómo se vería esa mujer en su corazón, tenía que ser increíblemente hermosa para tener la elegancia de las nubes y la atracción de las flores.

Consorte Taizhen se sorprendió.

A pesar de que estas criadas de palacio no tenían talento en el campo de la poesía, había una cosa que tenían razón. Los versos de este poema eran extremadamente hermosos, superando todos los otros versos que había oído en el pasado.

«… el viento primaveral barre el rocío de su balaustrada, espléndida y densa».

Xiao Zhu recitó la siguiente línea. En este instante, todo el Yuzhen Palace cayó completamente en silencio. Incluso los Chamberlains de los Insignia imperiales colocados en las esquinas de la tienda se agitaron al oír esas palabras.

Nubes, uno piensa en su ropa; Flores, se piensa en su semblante; El viento primaveral barre el rocío de su balaustrada, espléndido y denso. Qué hermoso…»

Dazed, las sirvientas del palacio eran incapaces de decir una sola palabra. Esta fue la primera vez que escucharon el contenido del poema original, y fue mucho más hermoso de lo que habían imaginado.

«Si no se ve en el pico de la montaña de Jade …»

La tercera línea fue recitada, y la respiración en la tienda se apresuró.

«… entonces ella se encontrará bajo la luna en la terraza de piedras preciosas!»

Cuando se leyó la última línea, todo el Yuzhen Palace calló.

La brisa de primavera sopla a través de la cerca, concediéndome un vistazo a la belleza de esa señora. ¿Cómo puede haber una mujer tan bella en el mundo de los mortales?

¿Acaso pisé accidentalmente en el cielo? De lo contrario, ella debe ser una hada que descendió de la terraza de piedras preciosas, ¿verdad?

…

La recitación del poema causó una atmósfera extraña para abrumar a todo el Palacio de Yuzhen. Todo el mundo cayó en trance debido a la belleza del poema. Durante mucho tiempo, estaban inmersos en su imaginación, incapaces de decir una sola palabra.

Incluso las austeras niñeras tenían peculiar gentileza en su rostro. Este poema les había traído los recuerdos de su juventud.

Ya estaban llenos de arrugas y pelo plateado, pero ¿quién no ha sido joven antes? ¿Y quién no ha caído por otro antes?

Eran niñeras de corazón frío a los ojos de otros, austeras y sin emoción. Aun así, pudieron sentir la hermosa concepción artística en el poema.

¡Silencio!

¡Silencio absoluto!

Sentado en la tienda roja, el consorte Taizhen sintió que todo su corazón se había derretido.

…

Tomó mucho tiempo antes de que todos pudieran despertar de la belleza de la Canción de Pureza y Paz. Todos miraron secretamente al consorte Taizhen dentro de la tienda roja.

Aunque eran analfabetos y no podían apreciar la profundidad de los versos, podían decir que este elegante y seductor poema era un cumplido para una dama.

Desde que el rey Song había enviado esta carta al consorte Taizhen, sin duda, la belleza mágica del poema tenía que referirse al consorte Taizhen.

Ésta era también la razón por la cual cada uno había estado mirando a consorte Taizhen actualmente.

El consorte Taizhen ya había entrado en el palacio durante bastante tiempo, pero debido a los mandamientos del emperador sabio, muy pocas personas habían visto su verdadera apariencia.

Había muchas concubinas y princesas en el palacio real, y habían pensado que no importaba lo hermoso que fuese el consorte Taizhen, sólo estaría al mismo nivel que las otras damas.

Pero después de oír el poema, las ondulaciones comenzaron a extenderse a través de los corazones de todos.

Una dama que podría ser elogiada de esa manera no podría ser ordinaria. Ella debe ser una persona extraordinariamente encantadora, una hada en la terraza de piedras preciosas, tal como se describe en el poema.

-¿No hay nada más?

La voz en la tienda roja de repente le preguntó. Había un ligero rastro de melancolía en su tono.

No hay nada más.

Xiao Zhu respondió respetuosamente.

La tienda entera estaba en silencio. Sentado inexpresivo en una silla, el Consorte Taizhen no pudo evitar sentirse desamparado dentro.

Nunca había habido una persona que hubiera alabado su belleza hasta tal punto!

Al igual que la forma en que los ojos de uno no podía ver el rostro, a pesar de Consorte Taizhen sabía que era hermosa desde joven, ella nunca había sabido lo hermosa que era.

¡Nadie la había descrito jamás con palabras tan hermosas!

Nadie odiaba oír elogios en su aspecto, y el consorte Taizhen no era ninguna excepción.

«¿Soy realmente tan hermosa?»

Consorte Taizhen de repente se sintió confiado. La dama descrita en el poema era simplemente demasiado hermosa, y por un instante, Consorte Taizhen de repente perdió su confianza. ¿La dama de la carta era realmente ella?

¿Es ella realmente tan hermosa?

¡Tráeme la carta!

Ordenó el consorte Taizhen.

«Si su Alteza.»

Doblando la espalda, Xiao Zhu respetuosamente pasó la carta del rey Song a la entrada de la tienda con la cabeza baja. El consorte Taizhen se acercó y agarró la carta.

‘Canción de pureza y paz’ ​​1 »

Con una mirada, el rostro del Consorte Taizhen se deformó de inmediato.

«Xiao Zhu, ¿por qué no dijiste que esto es sólo uno de los poemas?»

-¡Ah!

Escuchando esas palabras, Xiao Zhu inmediatamente se arrodilló en el suelo. Con una voz temblorosa, lanzó temerosa:

«Su Alteza, por favor perdóneme, su humilde servidor no sabe que el ‘1’ tiene que ser leído».

En la parte superior de la carta, el Consorte Taizhen vio el número ‘1’ al lado del título.

Es decir, este poema era sólo el primero. En otras palabras, podría haber una Canción de Pureza y Paz 2 y Canción de Pureza y Paz 3!

-¿Hay otros poemas en el sobre?

-preguntó el consorte Taizhen.

-¡No hay ninguno! ¡Contar a Vuestra Alteza, vuestro humilde criado sólo ha visto este poema en el sobre!

El cuerpo de Xiao Zhu tembló violentamente. Ocultar la carta de un consorte no era un asunto pequeño.

«¡Olvídalo, dudo que te atrevas a hacerlo de todas formas!

La consorte Taizhen suspiró y agitó sus manos.

«¡Si su Alteza!»

Con la cabeza baja, todos se apresuraron a marcharse. Sin embargo, antes de que se alejaran, no pudieron dejar de echar un vistazo final hacia la tienda roja.

¿Es el consorte … realmente tan hermoso?

Yuzhen Palacio se quedó en silencio.

«Nubes, uno piensa en su ropa, las flores, uno piensa en su rostro.»

-El viento de primavera limpia el rocío de su balaustrada, espléndido y denso.

«Si no se ve en el pico de la montaña de Jade.»

-Entonces se encontrará bajo la luna en la terraza de piedras preciosas.

«Hermoso, esto es realmente hermoso …»

En la tienda roja, una mirada aturdida apareció en los ojos de Consorte Taizhen mientras murmuraba para sí misma. Ella abrazó fuertemente la carta del Rey Song en su abrazo.

Este poema le había derretido el corazón.

Sin duda, el Consorte Taizhen poseía un odio que impregnaba los huesos de King Song. Este rey de la familia real la había calumniado de vez en cuando y había llevado a los funcionarios a enviar peticiones en oposición a ella y al emperador sabio de reunirse.

Dadas sus acciones, nada Consort Taizhen le hizo en el futuro podría ser considerado como por la borda. Pero por alguna razón, leyendo esta carta y el poema en ella, el rencor del Consorte Taizhen parecía estar desapareciendo lentamente. Por alguna razón, se encontró incapaz de odiarlo más.

¿Cómo podía odiar a alguien que la elogiaba así, alguien que pensaba en ella de esa manera?

Justo eso, una pizca de duda todavía permanecía en sus profundidades del corazón de Consorte Taizhen.

Dada la fuerza con que King Song se oponía a ella en el pasado, ¿por qué enviaría esta carta para alabarla ahora?

¿Qué demonios estaba haciendo?

Pensando en esto, el Consorte Taizhen cayó en confusión.

Poema de Yuefu (poemas líricos / poema de la canción popular)
El poema de Mulan también se considera como un poema de Yuefu. El emperador Wu de Han había creado una organización académica conocida como Yuefu (Oficina de la Música), y de ahí viene su nombre. Si no me equivoco, la mayoría de los poemas de Yuefu tienen una melodía que ir junto con ellos, a pesar de que la mayoría de las partituras habían desaparecido.

Traducciones del poema tomadas de

Canción de pureza y paz (清平 调 词)
Nubes, uno piensa en su ropa; Flores, uno piensa en su rostro.
El viento primaveral barre el rocío de su balaustrada, espléndido y denso.
Si no se ve en el pico de la montaña de Jade.
Luego se encontrará bajo la luna en la terraza de piedras preciosas.

La Montaña de Jade es donde reside la Reina Madre Celestial, la esposa del Emperador de Jade.
El Emperador de Jade es uno de los dioses más grandes del Taoísmo.
Por otro lado, la Terraza de Piedras Preciosas es otro lugar donde las deidades frecuentes.