To Be A Virtuous Wife – Capítulo 1
Resumen: Como esposa virtuosa, ¿incluye tolerar a su primo, soportar a sus concubinas y llevar a su madre?
Si no me dejas vivir libremente, ¿por qué te dejo vivir con satisfacción?
¿Permitió el destino que las mujeres viajaran en el tiempo para poder aprender las tres moralejas y las cuatro virtudes? [1]
En lugar de actuar como un cobarde y vivir, sería mejor vivir con satisfacción y morir.
[1] 三 从 Three: Tres costumbres: obedezca al padre en la infancia, obedezca al marido en matrimonio y obedezca al hijo en la viudez. Cuatro virtudes: ser moral, ser apropiado en el habla, tener encanto físico y habilidad en costura.
Hay mucho término en este capítulo, por lo que todos se ponen al final. Al hacer clic en el número, deberías abatirte. Use el (que está en orden alfabético) si le resulta más fácil buscar las definiciones de esa manera.
Capítulo uno Soy una persona razonable
La madrugada a las Duan Wang Fu [1] no fue diferente de cualquier otro día. En la cocina, los sirvientes se movían de aquí para allá sin ningún atisbo de prisa. Mamá Pozi , [2] después de entregar los pasteles requeridos al Neiyuan , [3] regresó a la cocina con un grupo de yahuan [4] pero su cara no se veía muy bien.
«Oye, vieja hermana, ¿qué pasa? ¿Por qué tu cara se ve terrible?» Otro Pozi , vistiendo un jia’ao con botones oscuros [5] , le entregó una taza de té a la otra mujer y exclamó en estado de shock: «¿Acaso no fuiste al zhengyuan? [6] para entregar el queso, ¿cómo es que … … »
«Ni lo menciones. Wang fei [7] solo desperté esta mañana. Los sirvientes de trabajo áspero como nosotros ni siquiera podían entrar al patio. Solo vimos uno de wang fei asistentes de Yin Liu Guniang , [8] «Cuando ella habló a ese punto, Ma Pozi Tomó un largo trago de té, miró a su alrededor y bajó la voz para silbar: «Vi que las expresiones de la gente de zhengyuan no estaban bien, así que volví corriendo «.
Al escuchar esto, el Pozi quien llevaba la chaqueta forrada suspiró. Con una actitud compuesta por la mitad de espectador y mitad de compasión, dijo: «Ni siquiera habían terminado de quitar los pabellones rojos». [9] colgando en el fu todavía.»
Wang Fei acababa de casarse en el fu por menos de dos meses. Después de la noche de bodas, wang S.M [10] no había puesto un pie en el zhengyuan . En los últimos días de enfermedad, wang ye solo se había sentado durante un período antes de irse. No es de extrañar que la gente de zhengyuan no se veían muy bien. Ella una vez tuvo la suerte de ver wang fei . Ella había sido digna y su apariencia también había sido hermosa. Ella no sabía cuál de esos aspectos wang ye no me gustó
«No digas tonterías, acabo de ver uno de Feng ce fei es [11] yahuan vengan «. Ambos sabían las palabras que Ma Pozi no dijo Dejaron de hablar y volvieron a sus deberes.
En el zhengyuan , una serie de yahuan cuidadosamente esperado en el wang fei en sus abluciones de la mañana. Una pieza de seda de primera calidad rozó las puntas de los dedos que eran tan finas como cebollas verdes antes de ser colocadas a un lado.
No había un atisbo de enojo en la cara de Qu Qing Ju, a diferencia de los últimos días mientras su seda negra fluía libremente. Se quitó perezosamente la pulsera de jade verde de su muñeca antes de arrojarla casualmente a una caja de mahagony tallada: «Este color es demasiado anticuado».
Al escuchar esto, Jin Zhan se detuvo un momento antes de saludar con la mano a las asistentes femeninas detrás de ella. Varias cajas más fueron traídas antes de Qu Qing Ju. En el interior, había pares de pulseras diferentes. Forjado en oro, con incrustaciones de perlas, jade, de todos los colores y ninguno de ellos era normal.
Su mirada recorrió las filas de pulseras. Al final, su elección final fue un brazalete de jade rojo sangre exquisitamente tallado que, cuando se contrastaba con la muñeca pálida, era increíblemente hermoso.
Al ver la situación, la expresión de Jin Zhan cambió ligeramente. En el pasado, wang fei había resentido el brazalete de jade de sangre fénix [12] como demasiado chillón y nunca lo usé. Hoy, ella había elegido este jade a primera vista. Pensando en los días desde que se casaron en el wang fu , ella sintió amargura en su corazón. Antes del matrimonio, wang fei La personalidad de Spencer había sido cálida y gentil. Esto habría sido una virtud, pero en un matrimonio con la familia Imperial, esa personalidad era una desventaja.
Al darse cuenta de la expresión de Jin Zhan, Qu Qing Ju sonrió débilmente. Se levantó y extendió los brazos para dejar que las criadas la vistieran con su vestido de seda de mangas anchas escogido a mano. [13] Fue hecho de la más alta calidad de brocado blanco bordado con Shu estilo [14] flores rojas del ciruelo. Cuando la tela se balanceaba, era como si hubiera verdaderas flores de ciruela mecidas por el viento.
En la cintura, había una bolsa de especias bordada con dos flores de loto florecientes en un solo tallo y un laozi con cuentas de jade. [15] El largo cabello suave estaba enrollado en una fei xian Ji. [dieciséis] Una vibrante flor de melocotón rojo se dibujó en la frente. Cejas como hojas de sauce. Labios tan rojos como las cerezas. Solo un vistazo fue suficiente para ser increíblemente hechizante.
Empujando una luan pájaro [17] y nube buyao [18] solo en su cabello, Qu Qing Ju se levantó lentamente y enigmáticamente sonrió mientras miraba por la bobinadora, «Esta vez debería ser el momento de presentar sus respetos». [19]
A pocos pasos de Jin Zhan estaba Mu Jin quien, al escuchar esto, forzó una sonrisa y dijo: » Wang Fei , ya que estabas enfermo los últimos días, wang ye dijo a los houyuan [20] entonces el Qieshi [21] no molestaría tu descanso »
«Oh» acariciando suavemente los aretes de jade rojos en los lóbulos de sus orejas, Qu Qing Ju se sentó tranquilamente y se ajustó en una posición algo más cómoda. Ella aceptó el agua tibia que Yin Liu le entregó para enjuagarse la garganta. Poniendo nuevamente la tapa en la taza antes de limpiarse la comisura de la boca, ella dijo: «Como ese es el caso, envíe a alguien a cada patio para que entregue la noticia de que ben wang fei [22] acaba de recuperarse y ha perdido terriblemente todo el ce fei y el shiqie . [23] »
El cuatro da yahuan, [24] al oír esto, intercambiaron miradas entre ellos. Incluso si no supieran la razón por la cual wang fei La personalidad de la persona al despertarse había cambiado tanto que todavía obedecía y se marchaba.
Al salir del edificio principal, un poco preocupado Jin Zhan dijo: » Wang Fei no parece normal hoy desde que me despierto, no sé por qué «.
«En esto wang fu , todo el mundo muestra wang fei respeto en la superficie, pero en su tiempo privado, todos van pidiendo favores con eso ce fei en Xi Yuan . [25] Wang Fei ha estado casado por dos meses. Aparte de los primeros tres días donde wang ye Mantenterse en zhengyuan , él pasa todo su tiempo con otras concubinas. Es humillante para nuestro wang fei . «Yin Liu dijo con las cejas fruncidas y una voz tranquila,» Ese Feng ce fei tiene tal actitud. Ella realmente piensa que vale algo. Ella es solo un qie [26] »
Yu Zan, al oír lo que Yin Liu estaba diciendo, miró a su alrededor subrepticiamente y, después de no encontrar a nadie en el entorno, se acercó y dijo: «No diga demasiado. Incluso si wang ye favores [27] Feng ce fei , él aún da wang fei el respeto que ella le ha otorgado No hagas problemas por wang fei. »
«Esto se llama respeto», resopló Yin Liu. Al pensar en la personalidad cálida y suave de su ama, suspiró con impotencia, «Como sea, Jin Zhan y yo iremos a Feng y Jiang. ce fei . El segundo rango yahuanos puede ir al otro shiqie »
Mu Jin, que no había hablado, asintió con la cabeza: «Eso es muy bueno. Bai Luo y Pu Er son suficientes para invitar a Luo shi». [28] y Han shi »
Entre el yahuan en wang fei Entourage, el primer clasificado fueron nombrados usando flores, el segundo usando té, el tercero y el trabajo pesado yahuan no tenía pautas Mu Jin y los otros tres habían seguido wang fei de Chang De Gong Fu [29] entonces ellos naturalmente siguieron wang fei . Pero el wang fu fue mucho más complicado. Antes del matrimonio, wang fei había sido descuidado por su madrastra y no había aprendido a manejar una casa. En consecuencia, ni siquiera tomó dos meses después de entrar en este lugar que ella se había enfermado.
Mu Jin siempre había estado preocupado por wang fei pero viendo eso wang fei hoy tenía el deseo de establecerse en el wang fu , ella dio un suspiro de alivio. Ella no se preocupó wang fei pelearía, ella solo se preocuparía si wang fei todavía tenía la personalidad de barro.
Al ver que todo el yahuan se retiró, Qu Qing Ju se levantó y caminó frente a un gran espejo de cobre. La artesanía fue excelente. Incluso si no era tan claro como los espejos de vidrio plateado de antes, todavía era suficiente para distinguir la apariencia de una persona.
La chica en el espejo solo tenía unos dieciséis o diecisiete años. Su apariencia era muy hermosa. Si ella hubiera vivido en la época que ella tenía antes, ella habría sido simplemente una hermosa y orgullosa estudiante de secundaria. Peinando los recuerdos en su cabeza, Qu Qing Ju suspiró. A su padre no le importaba, su madrastra no era compasiva, su esposo no tenía amor y había una multitud de problemáticos qie . El original tenía una personalidad suave. En este complicado wang fu , ella misteriosamente se había enfermado gravemente y misteriosamente se había ocupado de ella, esta mujer que no sabía qué calidez tenía. Podría decirse que ella no había recibido justicia incluso en su muerte.
» Wang Fei , la cocina ha traído el desayuno. «Desde el exterior llegó una voz masculina ligeramente delgada. Probablemente era una de las taijianas [30] que había sido asignado de acuerdo con los protocolos imperiales. En la memoria de Qu Qing Ju, el original no estaba muy cerca de estos Taijian, pero estaba lleno de cortesía ya que fueron nombrados antes wang ye había sido titulado y durante el tiempo que estuvo a cargo del Departamento de Asuntos del Hogar, dianzhongsheng. [31]
«Comienza el servicio.» Jugando con los hilos colgando del oro buyao , Qu Qing Ju giró para salir. Rui Xiang y Shu Kui, que habían estado esperando en la habitación vecina, abrieron rápidamente las cortinas, una de ellas las hizo a un lado y otra se acercó para ayudarla a darle la bienvenida a Qu Qing Ju.
Tanto Rui Xiang como Shu Kui eran originalmente del wang fu . Ellos entendieron que aunque wang fei los trató con cortesía, pero en comparación con Yin Liu, Mu Jin, Jin Zhan y Yu Zan, hubo una diferencia en la cantidad de confianza. Los eventos que sucedieron en los días anteriores habrían magnificado la diferencia. Fue su suerte que wang fei era débil, si ella fuera solo un poco más fuerte, hubieran sido expulsados. ¿Quién más les dejaría quedarse como primer rango yahuan ?
Sentado en una mesa redonda de madera de peral tallada con alazor, los ojos de Qu Qing Ju recorrieron la mesa. Una copa de paleta de cerdo guisada con vino, un plato de gachas de golondrina junto con hebras de pollo negro acompañado de una multitud de lados grasos similares. El único plato que parecía ligero era un plato pequeño de tallos de lechuga salteados.
Alejando a Shu Kui que se había adelantado para servirla, Qu Qing Ju miró a la gente que se inclinaba ante la entrada con una sonrisa en su rostro: «¿Ustedes son los que reparten comida de la cocina?»
» Wang Fei, nucai [32] tiene deberes en la cocina. «Esa gente no entendía por qué wang fei haría una pregunta así, pero respondieron sin ningún temor en sus caras.
«Tan buen wang fu «La cocina de Qu Qing Ju se recostó en su asiento, bajo las miradas confundidas de los demás, su rostro se oscureció y luego su mano barrió la copa de cocido de cerdo al suelo. Muy rápidamente, la sala se saturó con el olor a carne, «Llévatelos y golpéalos».
Nadie logró responder. Ellos no sabían por qué wang fei , que tenía una personalidad tan suave como el barro, de repente actuaría y nadie se movió por un tiempo.
«¿Qué es esto? Este yo, un wang fei , ¿no puede ordenarte ahora? «Los ojos grandes de Qui Qing Ju se estrecharon. Se levantó y miró a la gente en la habitación.» ¿O es que todos ustedes sienten que es natural y apropiado que la cocina me desaliente? »
Después de ser barrido por wang fei La mirada de todo el mundo tembló y logró responder. Algunos de los Taijian y el más fuerte mamá s [33] se precipitaron a la vanguardia y actuaron como si fueran a arrastrar a los sirvientes de la cocina.
Los sirvientes que fueron arrastrados no se atrevieron a luchar y solo pidieron misericordia. Un sirviente incluso gritó calumnias, proclamando que lo que habían servido wang fei fue la mejor comida de la cocina.
Echándole un vistazo al sirviente que gritaba calumnias, Qu Qing Ju enarcó la frente y dijo en voz baja: «¿Qué estás esperando? Arrastrándolos, administra el castigo aquí. Quiero verte llevarlo a cabo».
Al escuchar esto, un ingenioso Taijian sacó un pañuelo y lo metió en la boca de ese sirviente. Inmediatamente comenzó a arrastrar a la persona hacia el patio, la fuerza en su cuerpo no tan considerable no era pequeña.
Al ver la situación, los otros siguieron y arrastraron a los otros hacia abajo. Unos cuantos sirvientes inteligentes montaron una mesa y una silla antes de repartir refrescos mientras esperaban wang fei para venir a ver el castigo
«Que es eso taijan ¿llamado? Veo que tiene algo de fuerza «, Qu Qing Ju le preguntó a Shu Kui quién la estaba apoyando cuando ella salió.
«Contestando wang fei , ese pequeño Taijian se llama Xiao Gao Zi, [34] él barre el patio. «La voz de Shu Kui tenía reverencia de la que ni siquiera era consciente e incluso sus movimientos eran más serviles que en el pasado.
«No parece que sea muy alto. ¿Por qué no cambiamos su nombre a Huang Yang, para ser un interior? Taijian . «Qu Qing Ju sonrió amablemente. Cuando salió al patio, los sirvientes ya estaban atados a los largos bancos y estaban bajo las largas tablas.
Sentado en la silla preparada, Qu Qing Ju contó mentalmente hasta veinte. Luego, lenta y tranquilamente dijo: «Aparte de la que respondió, deténgase en las otras tres».
Al mirar a los tres que soportaron su dolor mientras se arrodillaban y le daban las gracias, Qu Qing Ju levantó su copa y tomó un sorbo, «Mucha gente aquí probablemente está muy confundida sobre por qué te castigué».
El pesado sonido de la carne bajo la fuerza contundente sonó en los oídos de los tres arrodillados. No se atrevieron a limpiarse el sudor en la frente mientras se agachaban y decían que no se atrevían.
«Soy una persona razonable, pero es solo que tú, como parte de la cocina, se ha vuelto intolerable. No puedo hacer otra cosa que castigarte». Dejando la taza en su mano, la voz de Qu Qing Ju pareció ligeramente impotente.
Incluso si wang fei no tenía el favor de wang ye , ella todavía era la wang fei que el Emperador había decretado matrimonio personalmente. ¿Se atrevió una cocina a comportarse de forma intolerable con ella? Aunque todos los presentes sintieron algo mal, nadie se atrevió a discutir. ¿No vieron que la persona que acababa de gritar calumnias aún recibía una paliza?
«¿Quién en este wang fu no sabe que estoy enfermo, el taiyi [35] había ordenado anteriormente lo que no debería comer. Pero mira lo que has servido todos los días? «Qu Qing Ju dio un pequeño suspiro, su rostro lleno de tristeza, casi como si fuera un tallo intimidado de repollo. [36] «Sé que no puedes molestarte en tratar una enfermedad wang fei . Yo también sentí lo mismo, la muerte fue un final. Pero desde que me recuperé, quiero tener una buena vida. Entregas intencionalmente alimentos grasosos, ¿es con la esperanza de que me ponga enfermo y muera antes? «Después de terminar, suspiró de dolor. Si no fuera porque alguien todavía aguantaba una golpiza, su mirada habría hecho que los demás sintieran lástima.
Los tres sirvientes comenzaron a inclinarse de nuevo, queriendo explicar pero no se atrevieron. Ellos estaban asustados wang fei diría «desobediencia contra su zhuzi «y continuar sus golpes.
Al ver que la reverencia se había prolongado lo suficiente, Qu Qing Ju agitó su mano débilmente como si hubiera sido gravemente herida emocionalmente, «Está bien, puedes parar ahora y todos se van». Terminando, se volvió hacia Rui Xiang quien estaba justo detrás de ella, «Dale ungüento. Estas personas deben ser esenciales en esto fu , no podemos permitirles que no cumplan con sus deberes vitales «.
Los cuatro arrodillados sintieron que se alzaba la desesperación. Ya que wang fei dijeron que eran importantes y tenían deberes vitales, y que mañana, aunque tuvieran que gatear, tenían que hacer su trabajo, a menos que quisieran ser expulsados del fu . Pero eran sirvientes que habían firmado un contrato de defunción, ¿qué buen resultado les esperaría si fueran expulsados?
Terminado de ordenar todo, Qu Qing Ju se levantó lentamente y se volvió para mirar ce fei y shiqie que había llegado en algún momento desconocido. Su rostro hizo una expresión de sorpresa, «¿Cuándo llegaron todos? Ya que están aquí ahora, entren».
Cuando terminó de hablar, no le importó lo que mostraban sus rostros, tomó la mano de Shu Kui y entró a sus habitaciones.
[1] 端 王府: 端王 es Duan Wang. Duan (端) significa recto, vertical; apropiado si se usa como un adjetivo. Como sustantivo, significa principalmente el principio, el final o el límite. 王 puede significar tanto un príncipe como un rey. Sin embargo, el poder más elevado pertenece al emperador, no a 王. 府 es un compuesto, una casa o una mansión. Fu (府) solo se puede etiquetar y llamar como tal si se otorga como parte de una posición o se hereda en la aristocracia. Las familias pueden ser referidas usando su apellido real o el nombre de su fu entonces se convierte en la Casa de, similar a la realeza occidental. 端 therefore es, por lo tanto, la casa y la mansión que le fue otorgada al Príncipe Duan cuando recibió su título.
[2] 婆子: literalmente anciana. Hay tres significados principales: equipaje: una mujer despreciable / lastimosa, una esposa o una anciana sirvienta. Solo el último significado es relevante en este caso. Los Po zi suelen ser sirvientes de menor rango, utilizados para trabajos comunes u otras tareas.
[3] 内 院: El «patio interior» donde residen las mujeres. También se refiere a las interacciones y los espacios sociales de las mujeres. Ver más en el glosario en el fu .
[4] 丫鬟: sirvienta, también se puede llamar yatou (丫头). Equivalente a las doncellas.
[5] 夹袄: chaqueta forrada. Mangas anchas y una longitud hasta la cintura. Este estilo era común durante las dinastías Ming y especialmente las Qing.
[6] 正 院: El edificio principal o el edificio principal. La residencia de la esposa. Ver más en el glosario en el fu .
[7] 王妃: la esposa de un 王 o príncipe. On, en sí mismo, es uno de los rangos más altos de la concubina imperial bajo la Emperatriz.
[8] 姑娘: joven, o niña.
[9] 红 帐子: el dosel rojo se refiere tanto a las decoraciones para la boda como a la cubierta del dormitorio que cubre la cama.
[10] 王爷: el pronombre para referirse a wang en una conversación normal.
[11] 侧 妃: ce (侧) significa lado. Ce fei se refiere a una «esposa secundaria».
[12] 鸡血 玉镯: la traducción literal sería sangre de pollo (鸡血) brazalete de jade / brazalete (玉镯), pero la sangre de fénix es otro nombre para el tipo de piedra.
[13] 罗裙: luo qun, vestido de seda.
[14] 蜀 绣: el estilo de bordado originado en Sichuan por lo que también se llama chuan -estilo. Es uno de los cuatro estilos primarios de bordado en China.
[15] 络 子: laozi , es un adorno que generalmente se hace a través del anudado, como el nudo chino clásico, para crear varias formas.
[dieciséis] 飞仙 髻: volar (飞) inmortal (仙) nudo / trenza (髻)
[17] 鸾 鸟: pájaro mítico relacionado con el fénix
[18] 步 摇: adorno de pelo colgando o literalmente paso sacudida
[19] 请安: literalmente preguntar / solicitar (请) seguridad / confort (安). Se realiza en la mañana por todas las mujeres de la familia en el hogar de la mujer mayor, la madre del miembro masculino de más alto rango de la familia, o en su defecto, su esposa. Esto incluye hijas, concubinas, hermanas y si la familia no se ha separado y los hermanos viven juntos, sus esposas también irían.
[20] 后院: atrás (后) patio (院). Otra forma de referirse al Neiyuan , la principal diferencia es que houyuan es más comúnmente utilizado para referirse específicamente a las mujeres que fueron concubinas de rango clasificado y estado social.
[21] 妾侍 ( Qieshi ): término general que se refiere a todas las concubinas
[22] 本 王妃: esto (本) wangfei (王妃). Ben (本) es utilizado por un hablante para referirse a sí mismo en tercera persona (illeismo). Esta forma de hablar se usa para ocasiones más formales, generalmente cuando el hablante es parte de una conversación entre iguales o como la persona de más alto rango en la sala.
[23] 侍妾: shiqie . Menor en rango que ce fei pero no el más bajo en términos de rango entre las concubinas.
[24] 大 丫鬟: da para grande (大) o de primer rango. Estos son los mejor clasificados yahuan que tienen la mayor experiencia y pasaron la mayor parte del tiempo con la hembra a la que sirven. Según ellos, reciben un mejor trato que otros yahuan .
[25] 西 园: literalmente el Parque Occidental. Sería un conjunto de habitaciones en el lado oeste del complejo.
[26] 妾: qie .Un nombre acortado y muy general para la concubina
[27] 宠爱: Chong (宠) es mimar / echar a perder / amar. Ai (爱) es amor Chongai es un concepto muy diferente al amor Por lo general, se refiere a la cantidad que a menudo un hombre tiene un congreso sexual con una de sus concubinas. Cuantas más noches tienen, más Chong las concubinas se dice que tienen. El favor y el afecto son términos que son muy similares al concepto de chongai .
[28] 氏: shi significa nombre del clan Las mujeres, al contraer matrimonio, se identifican por su apellido y es muy raro que se registre su nombre personal. Este es el caso incluso para las princesas. Entonces serían referidos como – shi , para identificar a la familia de la que vinieron.
[29] 昌 公 公 府: Chang De (昌 德) es el nombre asociado con el título, que significa floreciente / próspero (昌) virtud (德). Gong (公) significa que es un ducado. 公 therefore es por lo tanto el compuesto ducal.
[30] 太监: los eunucos, que eran hombres que fueron castrados, no son lo mismo que Taijian como Taijian se refiere a posiciones específicas en el palacio imperial y el gobierno que fueron ocupadas por hombres que fueron castrados.
[31] 殿中 省: departamento bajo la Cancillería, responsable de todos los aspectos de la vida del Emperador.
[32] 奴才: literalmente significa esclavo. Es el illeismo utilizado por los sirvientes para referirse a sí mismos cuando hablan con los que están por encima de ellos.
[33] 嬷嬷: mientras se pronuncia mamá , se refiere a viejas sirvientas, y se usa de manera similar a Pozi .
[34] 小 高 子: xiao (小) es pequeño, gaozi (高 子) significa alto.
[35] 太医 ( taiyi ): médico imperial. Es una posición oficial.
[36] 小白菜: significa poca col. Hay una canción donde dice «pequeña col, desde la infancia, no había papá ni mamá». También es el apodo de una mujer en uno de los principales casos de asesinato en 1872, apodado así porque llevaba una camisa blanca y pantalones verdes. Ella era amiga de la infancia con un hombre que creció para participar en los exámenes del gobierno y se convirtió en un funcionario del gobierno. Sin embargo, ella era una novia de la infancia y por lo tanto tuvo que casarse con otra familia. Cuando los dos crecieron, el hombre fue acusado de adulterio con Little Cabbage y de asesinar a su esposo debido a las maquinaciones de otro oficial en venganza. Después de varias pruebas y torturas, la verdad fue revelada. Sin embargo, el cuerpo del hombre fue arruinado por la tortura y no pudo regresar a su posición. Él murió rápidamente después y Little Cabbage se convirtió en monja.