Él estaba realmente sorprendido. Esta joven señora había permanecido calmada y silenciosa desde el momento en que había entrado, y parecía tener un temperamento suave. Cuando entraron, ella había dejado hablar a su sirviente de lengua gloriosa. Además, parecía bastante joven para arrancar. Ah Cai había supuesto inconscientemente que ella era débil y fácil de intimidar. Él completamente no había esperado que barriera todos los platos en el piso cuando se enojó.

Esta joven señora incluso había dicho que su comida era la comida de los cerdos. Sin embargo, antes de que ella y su comitiva llegasen, ¡estos platos estaban originalmente destinados a ser consumidos por nada menos que por su familia! Su tía mayor simplemente había servido la comida que ya estaba cocinada. Entonces, ¿esto no significaba que los estaba llamando cerdos?

La cara de Ah Cai enrojeció de ira. Él siempre tuvo un temperamento explosivo. Desde que su tío hizo uso de sus conexiones para darle un trabajo en el restaurante Guilin, Ah Cai nunca se había enfrentado a ningún contratiempo. ¿Cómo podría soportar este terrible insulto?

Él se sorprendió sin palabras por un momento antes de que su enojo tomara el control. La cara de Ah Cai se combó, y encontró la voz para gritar: «¡Heh! ¿Quién diablos crees que eres, creando problemas en nuestro restaurante Guilin? ¿Por qué no preguntas y averiguas a quién pertenece este restaurante de Guilin? Déjame decirte, si no quieres que este asunto explote, ¡paga y sal de allí!

La conmoción en el salón principal finalmente había logrado alertar a la Sra. Wang, que estaba en el patio trasero. Ella se apresuró a salir. Cuando vio el desastre en el piso, sus ojos se abrieron en shock también. Ella tartamudeó, «¿Qué … qué está pasando?»

Ah Cai se volvió para decirle: «¡Esta arrogante señora fue quien los tiró al piso!»

«¡Qué!»

Chu Lian miró tranquilamente a Ah Cai. Ella no podría preocuparse menos por su conversación.

Se sacudió el polvo de las manos y se levantó. «¿Qué pasa si no quiero pagar y me niego a irme? ¿Qué puede hacerme?»

Ah Cai no había esperado que Chu Lian fuera tan enérgico. Sin embargo, con la Casa Jing’an apoyándolos, ¡tenía que pensar de nuevo si pensaba que iban a ser fáciles de intimidar!

Por lo tanto, comenzó a ser agresivo también.

«¿Qué podemos hacer? ¡Dejaré que pruebes cómo es la cárcel!»

Wenqing y Wenlan se pararon frente a Chu Lian con expresiones de enojo, protegiéndola. Sus cuerpos estaban tensos; en el momento en que Chu Lian daba la orden, inmediatamente tomaban a este hombre jactancioso.

Chu Lian se burló. Entonces este viaje no fue un desperdicio completo.

Ella había visto claramente por sí misma cómo era el estado de las cosas en el restaurante Guilin, por lo que no tenía que seguir representando esta farsa con estos dos sirvientes. Chu Lian envió una mirada autoritaria hacia los criados detrás de ella.

Antes de que Ah Cai y la Sra. Wang pudieran alzar otro alboroto, los dos hombres fueron atrapados y atados por los dos corpulentos criados.

En un ataque de ira, la Sra. Wang gritó, «¡Cómo te atreves a atarnos! ¡Somos sirvientes de la Casa Jing’an! ¡No puedes atarnos!»

Chu Lian caminó un círculo alrededor de los dos, luego otro por si acaso. «¿Casa Jing’an? ¡Estoy arrestando a algunos malos sirvientes en nombre de la Casa Jing’an!»

«¿¡Tú! ¿Cómo te atreves? ¿No tienes miedo de que la Casa Jing’an te haga responsable de tus crímenes y te castigue?» Ah Cai luchó y se retorció contra sus ataduras. Sus ojos estaban ahora completamente inyectados en sangre por la ira. Sin embargo, como era solo un adolescente, no podía vencer a los criados que practicaban artes marciales. Sus luchas no dieron fruto, solo consiguieron tensar aún más las cuerdas a su alrededor.

«¡Perra! ¡Solo espera! ¡Mi tío ya ha ido a informar esto a los oficiales!»

Wenqing estaba haciendo todo lo posible por contener la risa. Si estos dos payasos antes que ella se dieran cuenta de quién era su maestro, ¡probablemente se harían pis de los pantalones!

Justo cuando Ah Cai terminó de hablar, pudieron escuchar a alguien que entraba corriendo desde la entrada del restaurante Guilin. Después de eso, un hombre jadeante de mediana edad entró al salón principal.

El hombre señaló con orgullo hacia el centro del salón donde estaba la fiesta de Chu Lian, antes de volverse para decir: «¡Señores, estas personas son las que vinieron a causar problemas en nuestro restaurante! ¡Por favor, detenganlos, rápidamente!»

Inmediatamente después, cinco alguaciles con figuras altas y expresiones feroces llegaron caminando al salón. Cada uno de ellos tenía una espada colgada de la cintura.

Uno de los alguaciles de aspecto robusto con una barba rizada y llena parecía ser su líder. Él comenzó a rugir cuando entró en el pasillo. «¡Quién de ustedes era tan impúdico como para cometer un crimen a plena luz del día! ¡Arresten a todos!»

TL Nota: estos alguaciles trabajan para el tribunal penal. Patrullan alrededor de sus distritos asignados y pueden arrestar a cualquiera que esté haciendo algo en contra de la ley. Son algo así como una fuerza policial en la antigua China, pero trabajan directamente para el tribunal penal.

‘Bailiff’ es mi propia traducción del término chino (ya yi), o literalmente corredores de yamen (corte penal). Fui con la definición británica de la palabra: un oficial del alguacil que ejecuta órdenes y procesos y lleva a cabo los embargos y arrestos.

Intento localizar las palabras donde puedo para que sea más fácil de leer, pero al mismo tiempo, proporcionando suficiente contexto como el término chino original. Avíseme si algunos términos parecen estar fuera de lugar, ya que mi comprensión del inglés podría ser diferente a la suya. : 3