Capítulo 2016: Él es un buen hombre

– Traducciones – Traducciones

«Bobby, ¿qué tal si tomamos una copa esta noche?» dijo un oficial maduro de mediana edad mientras tocaba el hombro de Bobby en el Ministerio de Defensa.

«Lord Lucien». Bobby se sorprendió un poco al verlo, ya que la otra parte era el subgerente del Ministerio de Defensa y era alguien con poder legítimo.

Él estaba en casa de licencia por razones de salud el día que los orcos y elfos fueron atacados, por lo que logró evadir la calamidad.

“Relájate, tomemos un par de tragos. Después de que Héctor se haya ido, no hay muchos aquí que sepan beber —dijo Lucien con una sonrisa triste—.

Héctor era el mayor de Bobby. Lord Lucien había bebido con ellos en algunas ocasiones y estaba en buenos términos con el mayor de Bobby.

Bobby asintió y dijo: “Claro. Ayer descubrí una nueva taberna en la calle Romo. Su vino fue el mejor que he probado en mi vida. Te llevaré allí para que lo pruebes.

«Oh, ¿incluso hay una nueva taberna en Romo Street?» Lucien estaba bastante sorprendido. La calle se había vuelto bastante desolada durante los últimos años, y no había ido allí a beber en mucho tiempo.

“También fui allí por casualidad anoche, y entré en la taberna por la fragancia del vino. De hecho, fue un buen vino que es difícil de conseguir”, dijo Bobby.

«Por supuesto. Probémoslo. Lucien asintió.

Los dos abordaron el carruaje tirado por caballos de Lucien y fueron directamente a Saipan Tavern.

«Aquí lo tienes.» Bobby le abrió la puerta a Lucien.

«¿Aquí?» Lucien miró hacia la taberna. Parecía muy común desde el exterior.

«Sí.» Bobby asintió.

«Vamos a ver.» Lucien se apeó del carruaje tirado por caballos. Quería tomar un trago.

Si bien logró evitar los cambios que se produjeron en el Ministerio de Defensa en estos días debido a su enfermedad, perdió a muchos compañeros y amigos. Además, la gente comenzó a volverse paranoica y también afectó su estado de ánimo.

Héctor fue su colega durante más de 30 años, y estaban en la misma tanda al ingresar al ministerio. Habían estado bebiendo juntos con frecuencia durante todos estos años, y no esperaba que Héctor falleciera tan repentinamente. Eso fue realmente muy difícil para él aceptarlo.

Cuando salió del Ministerio de Defensa hoy y se encontró con Bobby, lo invitó a tomar una copa en memoria de Héctor, ya que sabía que Bobby había estado bebiendo a menudo con él. También tomó algunas copas con Bobby en ciertas ocasiones y descubrió que podían llevarse bastante bien.

Esta taberna estaba bastante tranquila, o más bien desolada, lo que contrastaba con el ruido y la multitud de la taberna al otro lado de la calle.

Bobby empujó la puerta de la taberna y no había ningún cliente. Solo estaba el dueño de la taberna limpiando las copas de vino detrás de la barra del bar.

Mag miró hacia arriba y reconoció a Bobby de inmediato. Por la actitud humilde de Bobby, Mag supo de inmediato que el hombre de mediana edad que entró después de Bobby tenía un rango mucho más alto.

Además de eso, Mag pudo reconocer a Lucien muy rápidamente. Era subgerente en el Ministerio de Defensa, y su impresión fue bastante positiva en los recuerdos de Alex.

Este era alguien que tenía el poder real en el Ministerio de Defensa, del tipo que conocía muchos secretos fundamentales.

“Bienvenidos”, dijo Mag con una sonrisa.

Lucien miró alrededor de esta nueva taberna. La renovación no fue lujosa, pero fue lo suficientemente cómoda. La cálida luz amarilla de la lámpara de aceite hacía que uno se sintiera muy cómodo. Además de eso, la taberna estaba muy caliente, dando ganas de quitarse la gruesa chaqueta al entrar.

El propietario era un joven de unos treinta años. Parecía promedio, y no había nada único en sus rasgos. Probablemente era del tipo que se pasaría por alto si lo arrojaras a una multitud. Sin embargo, parecía bastante amable y amistoso.

Una taberna nueva, un dueño joven y solo dos clientes. Esto hizo que las expectativas de Lucien cayeran hasta el fondo. Parecía que el gusto de Bobby estaba muy lejos del de Héctor.

«Señor, tomemos asiento allí». Bobby llevó a Lucien a un asiento cerca de la puerta. Podía notar el cambio en la expresión de Lucien, pero no estaba nervioso. Esta taberna puede parecer ordinaria, pero eso fue porque el vino aún no se sirvió.

«¿Qué te gustaría?» Preguntó Mag con una sonrisa.

“Señor, tuve Maotai ayer. ¿Por qué no probamos una botella de eso hoy? Bobby le preguntó a Lucien.

«Por supuesto.» Lucien asintió. Miró la simple lista de bebidas alcohólicas en la barra del bar. Solo había dos tipos de alcohol: Maotai y whisky, por 2.000 monedas de cobre cada uno. El precio era bastante alto.

Además de estos dos tipos de alcohol, también había tres guarniciones para acompañar las bebidas. Los precios eran mucho más bajos en comparación con las bebidas.

Este menú de bebidas era bastante patético.

Lucien incluso comenzó a cuestionar la velocidad a la que Bobby perdió el gusto desde que falleció Héctor.

“Una botella de Maotai y las tres guarniciones”, le dijo Bobby a Mag.

«Está bien, por favor espera un momento». Mag asintió. Se dio la vuelta para entrar en la cocina, y salió con los tres platos y una botella de Maotai pronto.

La mirada de Lucien se sintió atraída por las tres guarniciones al principio. Eran un plato de cacahuetes, la guarnición más común en las tabernas. Sin embargo, las tabernas solían dar los cacahuetes gratis, mientras que esta taberna los vendía como guarnición.

Los otros dos platos eran la ensalada de orejas de cerdo y la ensalada de lengua de cerdo. Los nombres de las guarniciones solo hicieron que Lucien perdiera el apetito. Incluso los encontró repugnantes.

Sin embargo, cuando se sirvieron los platos, las orejas y la lengua de cerdo, que se cortaron en rodajas finas, se cubrieron con una capa de aceite de chile. La fragancia flotó, y en realidad hizo que Lucien tragara su saliva.

Bobby ya había abierto hábilmente la botella de Maotai. Abrió la tela roja y sacó el corcho.

La fragancia del vino que estaba sellado en la botella salió de inmediato.

“¡¿Esta fragancia?!” Lucien se volvió rápidamente para mirar. Estaba bastante sorprendido por la botella de vino en las manos de Bobby. La rica fragancia era tan tentadora.

Bobby vertió el vino en una copa. El alcohol claro se arremolinó un poco en el vaso de cristal.

«Por favor.» Bobby colocó suavemente el vaso frente a Lucien con ambas manos.

Lucien se acercó más para olerlo. Todavía estaba incrédulo. Miró a Bobby y preguntó: «Este vino… ¿Qué es?»

“Maotai. Debería ser un tipo de vino de grano”, dijo Bobby.

“Solo con su olor, puedo decir que es un buen vino. Es una pena que Héctor no pueda probarlo”. Lucien suspiró suavemente y tomó un sorbo de vino.

El vino era fino y sedoso, refrescante y dulce. Era tan suave como fluía a través de sus dientes y en su garganta.

Lucien no era un gran bebedor, pero había probado muchos buenos alcoholes. Sin embargo, ni siquiera los que se presentaron en palacio le sorprendieron tanto como este vino.

La fragancia del vino era embriagadora. En un instante, Lucien pareció volver a los días en que acababa de ingresar al Ministerio de Defensa. Era joven y ambicioso. Quería hacer grandes cosas. En un instante, pasaron décadas… pero nada fue igual.

Después de mucho tiempo, Lucien abrió los ojos. Había lágrimas en sus ojos. Terminó el vino que quedaba en su copa de un trago.

Bobby miró a Lucien y no habló. También bebió el vino de su copa y en silencio volvió a llenar la copa de Lucien.

«El fue un buen hombre. Es una lástima que se haya ido así… Esto es demasiado repentino”, dijo Lucien en voz baja mientras miraba el vaso lleno frente a él.