SOTR Capítulo 2025: A Este Perro A*s Life

– Traducciones – Traducciones

“Cuando sientas que la vida no te está saliendo bien, no te pongas nervioso. Toque su bolsillo vacío y llore todo”, le dijo Mag con calma al hombre de mediana edad que estaba sentado en la puerta de su taberna y miraba a la multitud en Titan Tavern en diagonal al otro lado de la calle.

Ese hombre se volvió para mirar a Mag con tristeza. Sus labios se movieron y las lágrimas brotaron de sus ojos.

A juzgar por su atuendo, aunque no parecía rico, definitivamente no era un vagabundo.

Pero, una cosa de la que Mag podía estar seguro: el hombre definitivamente no tenía suficiente dinero en su bolsillo para comprar ni siquiera una copa de vino. Sin embargo, no tenía ganas de volver a casa. Por lo tanto, se sentó en la puerta de una taberna mientras miraba otra taberna.

La multitud y el ruido no tenían nada que ver conmigo porque no tenía dinero.

“Si un hombre no tiene dinero en el bolsillo, nunca podrá erguirse”. Mag suspiró y sacó las pocas monedas de oro que reunió anoche, arrojándolas en su mano.

El hombre pareció volverse aún más resentido. Miró las monedas de oro en la mano de Mag y retiró la mirada con enojo.

A juzgar por el tamaño físico, no estaba seguro de poder arrebatarle esas monedas de oro al maldito dueño de la taberna.

Después de un momento de silencio, ese hombre se volvió y miró a Mag. “Yo tengo una historia y tú tienes vino”.

«Lo siento, pero no estoy interesado». Mag negó con la cabeza.

El hombre de mediana edad: π__π…

«Pero, ya que estás tan interesado en la taberna allí, ¿por qué no te sentaste en su puerta?» Preguntó Mag con curiosidad.

“Hay tanta gente allí. Estaré avergonzado. Además, hace bastante calor para sentarse aquí. El hombre miró a Mag y todavía estaba bastante resentido.

«Oh ya veo.» Mag pensó por un momento y de repente se sintió ofendida.

¿Por qué?

¿Pensó que no hay nadie aquí en absoluto?

Además de eso, ¿está aquí por el calentador gratis?

«Hace bastante frío afuera hoy». Mag pisoteó. Aunque el interior más cálido hizo que el aire en la puerta se sintiera un poco más cálido, todavía había un viento helado.

«Sí. Sería genial si hubiera un lugar para sentarse”. El hombre asintió mientras se frotaba las manos y miraba a Mag expectante.

“Este paso es bastante plano. Te dejaré la puerta entreabierta. Mag sonrió generosamente. Después de eso, dejó la puerta entreabierta para que saliera el aire caliente de la taberna.

«Gracias.» El hombre asintió con tristeza.

«De nada.» Mag agitó la mano con generosidad y se dio la vuelta para entrar en la taberna.

“Ah…” Pasa suspiró y se cubrió con su pequeña manta.

Era demasiado difícil ser un hombre.

Llevaba más de 20 años como cochero de carruajes tirados por caballos de larga distancia. Había estado entregando mercancías para los comerciantes y había estado en varios lugares. Sin embargo, acababa de perder su trabajo hoy.

Su jefe dijo que la guerra podría ocurrir pronto y que la ruta comercial estaría bloqueada. No había idea de cuándo se reanudaría, por lo que todos los cocheros fueron despedidos.

Pasarían dos días más antes de que pudiera recibir su salario del mes. Incluso si recibiera su salario de su jefe, tendría que entregárselo a su esposa de inmediato.

Por supuesto, no le tenía miedo a su esposa. Él… respetaba a su esposa.

Sí exactamente.

Tenía tres hijos en casa, y todos estaban creciendo. Inicialmente, todavía podían arreglárselas con su magro salario.

Después de sentarse un rato, Pasa se levantó para irse a casa. Había pensado bien las cosas. Buscaría trabajo mañana, e incluso si ya no fuera cochero, podría irse a otro lugar para encontrar otros trabajos que hacer. Al menos no debería dejar que su familia muera de hambre.

«¿Un trago o dos?» En ese momento, una voz familiar vino desde atrás.

Pasa se dio la vuelta y se sorprendió de Mag, que llevaba un pequeño taburete y una bandeja.

Mag colocó la bandeja en el pequeño taburete. En la bandeja había un plato de maní borracho y un poco menos de la mitad de una botella de Maotai que dejó el grupo hace un momento. Debido a que eran demasiados, Mag no sabía a quién pasárselo, así que decidió resolverlo de esta manera.

Mag se sentó junto a Pasa en el escalón con el taburete entre ellos. La puerta detrás de ellos estaba abierta de par en par, y el aire cálido del interior salió, ahuyentando el frío.

pop~

Mag sacó el corcho y lo sirvió en dos vasos.

“Fantástico vino!”

Los ojos de Pasa se iluminaron en el momento en que olió la fragancia del alcohol. No era un bebedor, pero los cocheros siempre bebían en invierno para quitarse el frío. Después de tantos años de dar vueltas, Pasa también había probado vinos de varios lugares, pero nunca había olido algo tan aromático.

Tienes muy buen gusto. Mag sirvió dos copas de vino. Alcanzó una taza y le dijo a Pasa: «Aquí, a esta vida de perro».

“A esta vida de perro”. Pasa levantó el vaso, chocó con Mag y bebió el líquido.

Este fue un gran vino que Pasa nunca había probado antes en su vida. En el momento en que tragó el vino, el calor comenzó a correr hacia el resto de su cuerpo. Estaba el calor de este gran vino y también el calor del vino ofrecido por un extraño en este viento helado.

“Cacahuetes de borracho. Intentalo.» Mag se echó un maní a la boca y lo masticó.

Pasa también se metió un maní en la boca. Se sorprendió de que este maní ordinario pudiera ser tan crujiente y picante. Esto le hizo sentir ganas de tomar otro vaso.

Mag llenó el vaso de Pasa una vez más. Sin embargo, no volvió a chocar vasos con él. Esto no era cerveza. Si bebieran una copa tras otra, este vino sobrante se terminaría en poco tiempo, y él no sabría qué hacer si este tipo se emborrachaba.

Soy cochero. He estado en muchos lugares. Twilight Forest, Wind Forest, Chaos City… He estado en todos ellos. El único lugar en el que no he estado es Demon Islands. Escuché que los demonios comen humanos. Además, tienes que tomar un ferry allí, así que no fui…” Pasa comenzó a charlar con Mag. Sin embargo, no habló de su dura vida, sino de las cosas que vio y escuchó como cochero deambulando por Norland Continent durante todos estos años.

Mag estaba escuchando bastante atentamente la mayor parte del tiempo. Estaba escuchando sobre el mundo desde la perspectiva de un cochero y lo que un cochero pensaba de este mundo.

Esta fue una experiencia bastante interesante. Al menos no era algo que experimentaría a menudo en su vida.

Mirando a un hombre común que vive la vida en serio.

“Gracias por su hermoso vino. Cuando tenga dinero en el bolsillo, volveré a beber contigo. La próxima vez… es mi invitación”, dijo Pasa, que estaba un poco borracha, a Mag con seriedad.

«Claro, tu regalo la próxima vez». Mag asintió con una sonrisa. Empacó los cacahuetes borrachos sobrantes y los colgó de la cintura de Pasa. También había tres dulces porque escuchó sobre sus tres hijos en casa.

«Adiós.» Pasa hizo un gesto con la mano y se alejó tambaleándose.

Mag se paró junto a la puerta y lo vio desaparecer calle abajo. Después de asegurarse de que Pasa pudiera irse a casa solo, se volvió para entrar en la taberna y apagó la luz del letrero.

Ese tipo… ¿es bastante extraño?La puerta de Titan Tavern se abrió. Eiffie frunció el ceño y estaba perpleja.

“¡Lady boss, otra botella!” Un grito vino de la taberna.

«Viniendo.» Eiffie entró en la taberna para seguir apurándose.

***

“¿Adónde fuiste y te divertiste? ¿Ni siquiera volviste a cenar? Te estás volviendo capaz, ¿no? Una mujer corpulenta estaba parada en la puerta de una casa vieja. Cuando vio que Pasa se acercaba tambaleándose, alzó la voz y apretó con más fuerza el zueco que tenía en la mano.

Tres cabecitas se asomaron por la puerta de atrás, mirando a Pasa lastimosamente.