Capítulo 351

“Estamos comenzando. Todos, por favor salgan ”, un miembro del personal se asomó al interior y habló. Maru había esperado una hora y veinte minutos para ese momento.

«Gracias. Me tranquilicé mucho gracias a ti ”, dijo la niña mientras le entregaba el auricular.

Definitivamente se veía mucho más estable que antes. Maru puso los auriculares en su bolso antes de levantarse. Cuando salió de la habitación, vio al personal repartiendo toques y uniformes de cocina. No estaban hechos a la medida, por lo que solo tenían que encontrar los tamaños adecuados y ajustar la forma con clips de seguridad.

“Por favor revise su ropa. El ensayo comenzará de inmediato, así que prepárense. En este momento, los productores y los actores no están de buen humor, así que no se equivoque. Nadie quiere meterse en una pelea, ¿verdad? Bueno, entonces, buena suerte «.

Siguieron al miembro del personal al set.

«¡Por favor, sal del camino!»

Alguien gritó desde un montacargas. El personal que los guiaba les dijo que tuvieran cuidado con los cables debajo de sus pies y les dijo que retrocedieran. Había una pared en el montacargas. Literalmente era una pared. La parte trasera, que no sería captada por la cámara, estaba hecha de madera y tableros de fibra, mientras que la parte delantera tenía baldosas blancas. Siguieron el montacargas hacia el lado derecho del set.

“Instale las luces del techo y consiga un bloque de techo aquí. Necesitamos cubrir esta parte «.

El plató, que parecía ser el área de competencia de cocina, estaba allí. Las instalaciones para cocinar que se podían ver en los dramas estaban dispuestas en filas. En una de las paredes había hileras de refrigeradores de doble puerta, y frente a ellos había montones de frutas de temporada. Maru encontró actores parados a un lado del plató. Suyeon también se podía ver entre ellos. Llevaba un uniforme de cocina negro. Tenía un maquillaje espeso alrededor de los ojos, lo que la hacía lucir feroz. Incluso sus labios estaban morados. Era el maquillaje estereotipado de ‘chica mala’.

«¡Ponga los roles menores en posición!»

Se escuchó una voz fuerte desde lejos. Un hombre que llevaba una sudadera con capucha estaba gritando con un vaso de papel en la mano. Parecía que él era el productor.

«Ven aquí.»

El que corrió hacia ellos fue un joven que se paró junto al presunto productor. Parecía tener veintitantos años.

“Soy el subdirector que trabajará con ustedes hoy. No sé si lo has escuchado, pero el ambiente no es realmente bueno, así que no hagas un NG si es posible. No me gusta enojarme, pero podría gritarte hoy, así que tenlo en cuenta. Todos vieron el guión, ¿verdad? «

«Sí.»

«Los que tienen líneas, venid de este lado».

Maru se movió hacia la derecha según las instrucciones. Cuando miró a su lado, otros cinco estaban en fila con él. La chica de los auriculares y el Sr. Número Cuatro incluidos.

“Espera por ahora. Aquellos que no tienen filas, vengan aquí y hagan fila. Voy a tener que ver qué tan alto eres «.

El subdirector examinó a las personas una vez antes de asignarles una mesa.

“Allí, el número tres y el número cuatro cambian de lugar. ¡Y tú en la parte de atrás! ¡Sí, el que está volviendo la cabeza! Si. Cambias de lugar con el de tu izquierda. Veamos. Creo que debería bastar «.

El subdirector corrió rápidamente hacia el hombre encapuchado. El hombre encapuchado se acercó a ellos con pasos lentos.

«Creo que esto debería funcionar».

El asistente de dirección, que podía hablar con audacia frente a actores menores y actores de fondo, esperó con mucha paciencia las palabras del encapuchado.

«Oye.»

«¿Sí?»

“¿Crees que esto se ve bien? ¿Eh? ¿No te dije que tus ojos no eran un adorno? ¿Crees que incluso puedes graduarte de mí de esta manera? ¿Crees que algún día podrás tener tu propio programa? Eres frustrante. ¡Hazlo otra vez!»

El hombre encapuchado se enojó. Su fuerte voz llenó el plató. El subdirector seguía diciendo «lo siento» e inclinaba la cabeza.

“¿De verdad tengo que contarte todo esto? Incluso un perro lo haría mejor que tú si estudiara debajo de mí durante tanto tiempo como tú … «

Justo en ese momento, una mujer llamó al hombre encapuchado. La mujer de mediana edad, que acababa de llegar al set, vestía un uniforme de cocina negro como el de Suyeon.

Lee Miyoon. Ella era una actriz que conocía Maru. Era una actriz veterana que se podía ver con bastante frecuencia en dramas de fin de semana. Sus papeles eran sobre todo la de «amable madre del personaje principal» o la «cariñosa esposa del presidente», así que papeles «amables» que papeles «viles». Sus ojos bondadosos y sus arrugas alrededor de la nariz daban una «buena» impresión.

«Productor Kim».

«S-sí.»

«¿Cuándo es el modo de espera?»

«Empezaremos pronto».

«Productor Kim».

«Sí.»

«¿Me estás tomando el pelo? Estoy aquí.»

Fue un toque de bastón. El productor que se estaba enojando con el asistente de dirección ahora estaba servil frente a la actriz. Al darse cuenta de que había muchos ojos alrededor, la actriz llamó al productor. Al ser arrastrado, el productor frunció el ceño mientras miraba al asistente de dirección.

«Ah, esto está jodido».

El director pronunció airadamente antes de proceder a gritar a los actores de fondo que estaban detrás de las mesas.

“¡Ah, maldita sea! ¿No te dije que cambiaras, eh? Así que estás bien siempre y cuando recibas tu paga por el día, ¿eh? ¿Me estás tomando el pelo? ¿Es esto una broma para ti?

El asistente de producción reasignó a las personas mientras gritaba. Al verlo tan enojado, los actores de fondo se movieron de acuerdo con sus palabras sin decir nada.

“Hicimos exactamente lo que nos dijo. ¿Cuál diablos es su problema? «

Preguntó la chica de los auriculares. Maru le respondió ya que parecía estar esperando una respuesta de él.

«El problema es que lo regañaron».

«Es tan engreído, ¿no crees?»

«Tal vez, pero creo que deberíamos quedarnos callados por ahora».

«¿Por qué?»

Maru señaló al asistente de dirección con la barbilla. Los estaba mirando a los dos por un tiempo. La chica de los auriculares cerró la boca como si se tragara algo amargo. Claramente parecía insatisfecha.

«Ustedes dos, ¿están aquí para holgazanear?»

Y así, el subdirector encontró un objetivo. Maru suspiró interiormente.

“Oye, ¿no me escuchas? Te pregunto si estás aquí para holgazanear. ¿Te parece un patio de recreo? ¿Por qué los niños de hoy en día no tienen respeto? «

El subdirector lo fulminó con la mirada y soltó toda su ira acumulada. Maru miró hacia abajo y comenzó a cantar en su cabeza. Hablar con él ahora mismo sería como echar aceite al fuego. Se calmaría después de hacer un escándalo si dejaba al chico solo.

Sin embargo, la chica a su lado claramente no parecía tener ninguna intención de permanecer en silencio. Sus manos apretadas indicaron que estaba a punto de estallar. Maru giró levemente la cabeza y miró el rostro de la niña. Sus labios crispados le hicieron sentirse incómodo. Parecía que estaba a punto de iniciar una pelea.

Afortunadamente, ella lo parecía y en realidad no se peleó. Reaccionar a cada cosa como esta fue muy agotador. A menos que uno fuera a anunciarse a sí mismo como un héroe de la justicia, era mejor simplemente hacer concesiones. No se trataba de lo correcto o incorrecto. Fue un problema de eficiencia. No había necesidad de enojarse por algo insignificante. Enfadarse tenía que reservarse para algo necesario.

La niña reprimió su ira. Justo cuando las cosas estaban a punto de calmarse nuevamente, el subdirector miró a la niña con una sonrisa desdeñosa y continuó la pelea.

“¿Qué, tienes algo que decirme? ¿Eh? ¿Eres alguien realmente genial? Eres una aspirante a celebridad, ¿no? ¿Crees que lo lograrás con tu cara? Quiero decir, si te falta la cara, al menos deberías poder sonreír. ¿Crees que puedes tener una vida social con eso? Esta es la sociedad, ¿sabes? «

El subdirector se acarició el cabello hacia arriba antes de suspirar.

“El mundo se ha vuelto bastante bueno, ¿eh? Cuando tenía tu edad, ni siquiera podía sacarme los dientes. La disciplina en las cadenas de televisión ha tocado fondo. ¿Vas a dejar de fumar después de esto? Si es así, puede hacer lo que quiera. Si planeas no volver a verme nunca más, puedes cortar todas las esquinas. Pero si planeas quedarte, mira al suelo. No trato a hombres y mujeres de manera diferente. Soy muy igual cuando se trata de cosas como esa. Te voy a tratar como el infierno si no te va bien. Si no puede soportarlo, levante la mano en silencio y váyase, ¿de acuerdo? No llores «.

El dedo índice del hombre presionó la frente de la chica de los auriculares. La niña retrocedió. El subdirector se rió entre dientes antes de hacer una expresión renovada. Parecía que había desahogado un poco su frustración.

“Entonces, ponte de nuevo en posiciones. Hagamos las cosas bien esta vez. Si simplemente sigue mis instrucciones, no habrá ningún problema ”, dijo mientras se acercaba a una mesa de cocina.

Solo quedaba aire frío cuando se fue. Maru suspiró mientras estiraba su cuello de lado a lado. Fue bueno que no hablara durante mucho tiempo. El ambiente estaba mejorando. Debería estar bien siempre que el rodaje haya salido bien.

«Uf.»

Escuchó un aliento a su lado. La niña miraba la espalda del asistente de dirección mientras se mordía los labios. Si las miradas pudieran hacer daño, ese hombre tardaría ocho semanas en recuperarse en el hospital.

El subdirector se acercó a ellos nuevamente. Parecía que la cámara dispararía donde él estaba. Se paró en el mismo lugar que antes y miró a los actores de fondo antes de inclinar la cabeza.

«¿Está hecho?»

Después de hablar consigo mismo, el subdirector volvió la cabeza. Maru estaba desconcertado cuando lo miró.

«Oye.»

«¿Sí?»

“¿Qué te parece? ¿Se ve bien ahora? «

«¿Qué quieres decir?»

“La asignación de personas. ¿Cómo es, te queda bien? «

“Bueno, no sé nada. Si es de su agrado, subdirector, entonces debe verse bien «.

«¿No puedes siquiera pensar por ti mismo?»

«No sé nada sobre la composición de escenas o cosas por el estilo».

«Olvídalo. ¿Qué espero de un niño? Oye, ¿y tú? ¿Te parece bien? Esta vez, el subdirector le preguntó al Sr. Número Cuatro.

El Sr. Número Cuatro asintió rápidamente y respondió que se veía perfecto.

«¿Perfecto? Bien. Lo dijiste, ¿de acuerdo? Pienso diferente, pero voy con esto solo porque tú lo dijiste, ¿de acuerdo? Si me regañan de nuevo, sabes lo que pasa, ¿no? «

El sonido de tragar saliva del Sr. Número Cuatro se podía escuchar desde todo el camino donde estaba Maru. Ese hombre realmente no podía leer el estado de ánimo. El subdirector era claramente el tipo estereotipado de «culpar de todo a sus subordinados». Trabajar con un hombre así, ni estar de acuerdo ni en desacuerdo serviría de nada. Solo respondiendo ‘No sé’ como un loro no dejaría malos resultados.

Cuando el subdirector caminó hacia los refrigeradores, la niña, que había estado callada todo este tiempo, habló.

«¿No estás enojado?» Preguntó de repente.

«¿Por qué lo sería?»

“¿No estás enojado? Tenías que escuchar algo así de ese hijo de … pagÉl w, esa persona. ¿No tienes ningún orgullo?

Tenía los ojos enrojecidos como si estuviera a punto de llorar. Por supuesto, ella no empezaría a llorar. Probablemente sus ojos estaban rojos debido a la ira.

«Mi orgullo no es tan barato».

«¿Qué?»

“Uhm, simplemente ignora una cantidad moderada de injusticia. Si respondes a cada pequeña cosa, incluso un hombre de voluntad de hierro no duraría, sin mencionar a ti «.

«Suenas realmente patético, ¿lo sabías?»

«¿Me?»

«Si. Los problemas persisten precisamente porque personas como tú se quedan calladas en momentos como este. ¿Cómo pudiste quedarte callado? Tu eres sólo….»

La niña lo miró como si no pudiera entender. Hoy fue un día realmente agotador. Primero, hubo un hombre que tuvo que hacer que otros le confirmaran que era alguien bueno, y luego, hubo una chica llena de justicia a medias.

Entonces díselo a él.

«¿Eh?»

“¿Debería llamarlo aquí? Si no lo soportas, lo llamaré aquí «.

Maru no esperó a que la chica respondiera y dio el primer paso. Al mismo tiempo, la niña lo agarró por el hombro mientras escupía un breve suspiro.

«¿Qué estás haciendo?»

«Pensé que no podías soportarlo».

«Esa es….»

Maru bajó la voz y respondió.

“Oye, si la justicia es algo que sacas justo cuando es necesario, entonces no la fuerces a los demás. ¿Cómo te diferencia eso de ese hombre? No puedes decir nada a personas superiores a ti, por lo que comienzas a quejarte con las personas que te rodean. ¿Eso te hace la vida más fácil? ¿Eso justifica tus acciones? ¿De eso se trata tu conciencia? ¿Por qué no hablas descaradamente mal de él? Puedo hacer eso contigo. Preguntaré de nuevo. ¿Tienes la confianza para decirle a ese hombre que deje de actuar así? «

Cuando preguntó, la niña se volvió impotente. Sus puños cerrados también se aflojaron.

«Lo siento, se suponía que no debía enojarme contigo».

Desde que ella aceptó, no tenía nada más que decir. Maru también se disculpó.

“Sí, debería aguantar. Así es.»

La niña habló con voz impotente. Ella no entendió lo que quería decir en absoluto. No se trataba de aguantar. Residuos de hojas duraderas en el interior de las personas. El residuo de emociones eventualmente se acumularía y dañaría la mente. No se trataba de aguantar. Se trataba de ignorarlo por completo.

«Uhm, noona».

«¿Qué?»

“La gente no entiende el lenguaje de los perros (1). ¿Cómo se supone que debes soportar algo cuando no entiendes nada en primer lugar? Si un perro feroz te está ladrando, ¿dices ‘Debería aguantar’ justo al lado? No. O lo ignoras o tomas un desvío «.

Al escuchar eso, la chica lo miró fijamente por un rato antes de reír.

«Ajá, habla de perro».

“Deberías hablar con personas que realmente hablan palabras humanas. Si un humano quiere enfrentarse a un perro, entonces ese humano también tendría que hablar el lenguaje de los perros, pero eso daña la dignidad de una persona. Solo ignoralo. No hay nada de malo en ser jurado por un perro «.

La chica asintió. Entonces, pareció haber pensado en algo cuando abrió los ojos y preguntó:

«¿Pero qué pasa si el perro intenta morder?»

“Si el perro es demasiado grande para que lo enfrentes, entonces debes ser mordido obedientemente. ¿Qué puedes hacer al respecto? Quiere morderte y estás indefenso «.

«¿Entonces la gente como nosotros tendremos que ser mordida todo el tiempo?»

«Sí. Muerde todo lo que quiera. Luego, mantén esa herida y ve al dueño del perro. Cuando hay un perro al que no puedes golpear, debes encontrar al dueño de ese perro, con quien puedas hablar con los humanos «.

«Ja ja. Entonces, ¿y si es un perro al que puedo golpear?

“¿Qué hay para dudar? Deberías patearlo fuerte y decirle quién manda «.

“Entonces, en tu opinión, ¿qué pasa con ese tipo? ¿Es un perro grande o un perro pequeño? «

«¿Cómo te ve?»

«Un perro muy grande».

«Entonces es un perro grande».

«Entonces, ¿qué hay de ti?»

«No sé. No me morderán de todos modos, así que no importa si es grande o pequeño «.

«¿Pero y si ese perro intenta morderte?»

«En ese tiempo….»

Maru miró al productor y a la actriz de pie en la entrada del plató.

«Tendré que usar al dueño del perro, un perrera o lo que sea que tenga que usar».

(1) «Bullshit» es un término popular para traducir esto. Pero por el bien de la conversación, el original se mantendrá aquí.