Capítulo 666

“Ojalá pudiera ver los resultados de todos bebiendo hasta perder la cabeza, pero estamos con menores, así que hablemos de cosas saludables”, dijo Jayeon mientras abría la botella de soju.

Prácticamente decía: no les voy a dar nada a los dos menores, pero ustedes deben prepararse para morir. Por cómo Ganghwan, un alcohólico, se estaba volviendo loco, parecía que la capacidad de beber de Jayeon era increíblemente impresionante.

Una taza de soju repartió entre todos los adultos. Maru bebió refresco y Yuna hizo lo mismo. Interiormente también quería beber, pero Jayeon claramente trazó la línea. Era bastante firme en lugares inesperados.

Botellas de soju y cerveza comenzaron a apilarse sobre la mesa. La reunión, que originalmente estaba destinada a que se acercaran, se convirtió en una especie de sesión de bebida. Byungjae, quien bebió cada vaso que Jayeon le sirvió, había ido al baño hace unos 10 minutos y no regresó, mientras que Mira dijo que no bebería después de beber cuatro vasos. Jayeon le ofreció otro vaso, pero Mira negó con la cabeza. No me gusta emborracharme – eso fue lo que dijo mientras apartaba el vaso. Después de eso, Jayeon tampoco le ofreció otra bebida.

“Uhm, ¿puedo beber solo un poco?” Yuna preguntó cuando Byungjae, que había ido al baño, regresó luciendo demacrado.

Jayeon miró a Yuna.

«¿Nunca has bebido antes?»

«No lo he hecho».

“Eres como un tesoro natural en una era como esta. ¿Quieres beber?»

Yuna asintió lentamente.

“Desafortunadamente, definitivamente no te dejaré beber hoy. Más tarde, si nos encontramos en otro lugar en lugar de un restaurante como este, definitivamente te invitaré a alguno. Si los dejo beber y aparece la policía, tanto yo como el dueño de este lugar nos meteremos en problemas. Solo estaba bromeando antes, no los trataré como niños. Es solo que no quiero causar problemas innecesarios. No hay nada más molesto que algo que sucede antes del comienzo del drama, ¿verdad?

Jayeon tomó un sorbo de soju. Frunció el ceño y suspiró un poco antes de dejar el vaso con un sonido de golpeteo.

«Ya que bebimos durante aproximadamente una hora, es lo suficientemente bueno para comenzar a hablar, ¿verdad?»

«Parece que se va a quedar dormido en cualquier momento», dijo Ganghwan mientras señalaba a Byungjae.

“Byungjae, ¿quieres ir a casa y dormir?”

“No, productor. Yo puedo hablar. Puedo hacerlo. Por supuesto que puedo.»

Maru miró a Byungjae por el rabillo del ojo. ¿Era el tipo de persona que repetiría sus palabras cuando estaba borracho? Se balanceó de un lado a otro mientras estaba sentado antes de volver a correr al baño.

“No le des alcohol en el futuro. Las personas que aceptan todas las bebidas que les dan son peligrosas”.

“Está bien, hyung. Yo estaba planeando hacer lo mismo. Mira, vas a beber un poco más después de que te aclares un poco la cabeza, ¿verdad?

Veré cómo van las cosas. Realmente odio emborracharme, así que no voy a beber si creo que estoy un poco borracho”.

“Me gusta mucho esa actitud tuya. Sin embargo, parece que beberías de la botella.

“Y bebes tal como te ves”.

“Mírala hablar. Bien podría ser reprimido por ella durante el rodaje”.

Jayeon sonrió con satisfacción. Un rato después, Byungjae regresó, luciendo mucho más exhausto. Maru le dio el jugo de naranja que había pedido de antemano.

“Si bebes esto ahora, te resultará más fácil vaciar el estómago”.

«Gracias. Pero vacié todo ahora, así que no creo que salga nada más”.

Byungjae bebió el jugo con dificultad.

“Maru, siento preguntar, pero ¿puedes comprar unas bebidas para la resaca?” Jayeon preguntó mientras sacaba algunos billetes.

Sus ojos estaban pegados a Byungjae. Byungjae se puso de pie, diciendo que irá en su lugar, pero pronto se desplomó sobre la silla como si hubiera perdido la fuerza.

«Me iré entonces».

Aceptó el dinero y se levantó.

«Iré con él».

Yuna rápidamente empujó su silla hacia atrás y lo siguió. Maru miró a las personas sentadas alrededor de la mesa. Sería bastante incómodo para Yuna si estuviera sola entre un grupo de personas borrachas. Jayeon también les dijo que fueran juntos. Parecía que estaba siendo considerada con Yuna.

«Vi una tienda de conveniencia justo en frente de este lugar cuando vine aquí».

Salieron del restaurante. El aire era muy húmedo y caliente.

La tienda de conveniencia frente al restaurante estaba muy llena. Un trabajador a tiempo parcial estaba tratando con docenas de clientes. También había una fila de personas esperando afuera, por lo que parecía que tomaría tiempo entrar.

“Vi otro allí arriba”.

Yuna señaló un letrero que se podía ver a lo lejos. Había un logotipo débil de una tienda de conveniencia. Maru comenzó a caminar y Yuna siguió su ejemplo.

«¿Alguna vez has bebido alcohol antes, seonbae?»

«Tengo. ¿No has bebido nada en toda tu vida?

«No lo he hecho».

“Eso es bastante peculiar. ¿La gente de nuestra edad no bebe por curiosidad o algo así?

«No estoy seguro. No creo que ninguno de mis amigos haya intentado beber tampoco”.

“Myunghwa High debe ser una gran escuela entonces. Deberías aprender a beber de los adultos en el futuro. No aprendas de los tipos que dicen que te invitarán a una bebida”.

«¿Aprendiste de un adulto, seonbae?»

«No. Las personas que dicen cosas justas como yo, siempre están imponiendo lo que no pueden ocultar a los demás. Es bastante patético”.

Maru se encogió de hombros después de decir eso. La tienda de conveniencia ubicada un poco lejos de la tienda estaba en mejores condiciones. Al menos podrían entrar. Compró cuatro tragos para la resaca antes de preguntarle a Yuna:

«¿Qué vas a tomar?»

“¿Puedo elegir?”

«Se supone que debes tomar las tarifas de los mandados por ti mismo».

Yuna agarró una leche de fresa.

«¿También te gusta la leche de fresa?»

«Sí. Gaeul-seonbae me invita a eso con bastante frecuencia”.

“Parece que la facción de la leche de fresa está prosperando día a día. ¿Puedes agarrarme uno también?

Yuna trajo otra leche de fresa. Pagaron los artículos antes de salir de la tienda. Maru se dio la vuelta porque Yuna no salía, y vio que no dejaba de decir ‘Lo siento, disculpe’ en medio de una multitud de personas. Parecía que estaba en un tren lleno de gente. Maru le pidió al hombre que bloqueaba la entrada que se hiciera a un lado antes de entrar y sacar a Yuna.

«Deberías haber empujado tu salida».

“Si hago eso, la gente podría sentirse disgustada”.

«Parece que vas a vivir una vida cansada».

“Lo hago cuando lo necesito. Era solo que había demasiada gente antes…”

Yuna murmuró esas últimas palabras en voz muy baja. Maru le dio a Yuna su leche de fresa.

“Terminémoslos antes de regresar. Estabas mirando la mesa antes. ¿No fue aburrido para ti?

“Estaba demasiado ocupado escuchando al productor y uhm, senior Yang Ganghwan. Sus palabras fueron tan interesantes que no me aburrí en absoluto. Pero parece que conocías al mayor Yang Ganghwan antes de esta reunión, ¿verdad?

«Él es quien me enseñó a actuar después de todo».

«Eso debe haber sido divertido. Ese mayor parece que es una persona alegre».

“No solo es alegre, es un bicho raro. Me hizo hacer todo tipo de cosas cuando aprendí de él. Sin embargo, fueron bastante útiles”.

«¿Todo tipo de cosas?»

Maru colocó su palma sobre los ojos de Yuna ya que parecía curiosa.

«No puedes ver, ¿verdad?»

«Sí.»

“Esa es una de las cosas que aprendí de él. Experimentando lo que es vivir como una persona ciega. Caminé por la calle mientras me tapaba los ojos, y hombre, incluso ahora me da escalofríos”.

«¿Realmente hiciste eso?»

Maru asintió antes de beber la leche. Arrugó el cartón vacío y lo tiró a la papelera de reciclaje. Yuna dobló la caja cuidadosamente y también la puso en la papelera de reciclaje.

«¿Nos vamos?»

Volvieron por donde habían venido y entraron de nuevo en el restaurante. Parecían haberle pedido al mesero que limpiara su mesa ya que las botellas vacías de alcohol en la esquina ya no estaban. Byungjae también se veía mejor que antes.

«¿Terminaste de beber?»

«Sí, y gracias».

Mientras los cuatro bebían la bebida para la resaca, salió un budae-jjigae hirviendo. Parecía que no comían muchas guarniciones con las bebidas porque iban a tener una comida completa.

“Deberíamos hablar de trabajo sobre la comida en lugar de las bebidas. Pedí porciones para ti también, vas a comer, ¿verdad?

«Soy.»

Yuna también dijo que comería. Comieron el budae-jjigae como si estuvieran aliviando su resaca. Cuando vaciaron aproximadamente la mitad del arroz, Jayeon habló:

“El cronograma de producción está fijado para septiembre y octubre, estos dos meses. Se emitirá a partir de finales de octubre o principios de noviembre. Habrá cuatro episodios en total. Si la serie dramática de los miércoles y jueves funciona decentemente bien y continúa hasta el final sin terminar antes de tiempo, se emitirá a principios de noviembre, y si tienen que acortar dos episodios debido a los malos resultados, comenzará a transmitirse a fines de octubre. Si lo hace realmente bien y filman episodios extendidos, ¿quizás comience a mediados de noviembre?

“¿No se transmiten obras de un acto de YBS a las 11? También pensé que era una serie de viernes a sábado”, dijo Maru.

“Eso va a desaparecer. Somos los últimos.

Después de decir esas palabras, Jayeon sopló el jamón antes de llevárselo a la boca. Todos los que escuchaban se quedaron mirándola. El hecho de que fueran los últimos miembros los hizo sentir muy dudosos.

«¿Qué quieres decir con eso?» Mira preguntó mientras dejaba su cuchara.

“Es justo como dije. Las obras de teatro en un acto van a desaparecer ahora. Va a ser excluido del horario regular. No tiene buenas tasas de visualización y no recibimos ningún anuncio. Solo consumimos dinero sin ganar nada ya que es autoproducido. Es un curso de acción natural, de verdad. Está el título de la puerta de entrada para convertirse en una estrella, pero esas estrellas no le dan dinero a la estación de televisión. Además, no ha habido ninguna estrella recientemente”.

“Así que es un relleno entre las series regulares”, dijo Maru.

Ding dong – Respondió Jayeon mientras golpeaba su tazón con la cuchara. Podía ver a Yuna hacer una expresión abatida. Byungjae, que se sentó a su lado, también volvió a comer con una cara no muy contenta. Parecía que no les gustaba que fueran ‘relleno’.

«Es una oportunidad, eh».

«Está.»

Maru sacó un poco de salchicha en rodajas y la puso sobre su arroz. Se puso una cucharada grande de arroz en la boca y estaba masticando cuando vio a Yuna mirándolo fijamente. ¿Por qué es una oportunidad? – parecía estar preguntando con la mirada.

Él creía que Jayeon se lo explicaría, pero ella parecía ocupada comiendo. Ganghwan también parecía haber terminado de pensar las cosas, pero no parecía que tuviera la intención de explicarlo.

“Las 10 p. m. es la hora dorada”.

La respuesta vino de Mira. Yuna todavía parecía desconcertada. maru agregó,

«¿Viste las tasas de visualización del drama de los miércoles y jueves de YBS que comenzó ayer?»

“Sí, fue el 18%”.

“Las obras de teatro nocturnas en un acto tienen una tasa de visualización de un solo porcentaje. Y eso es solo cuando hay actores famosos. No se convertirá en un tema candente si hay actores sin nombre en él, y lo mismo ocurre con el productor. Además, hay una serie especial en la misma franja horaria de RBS con todas las grandes estrellas, ¿no? ¿Cuál mirarías?”

Yuna no respondió. Maru bebió un poco de agua antes de continuar.

“En tal situación, es una fortuna que podamos entrar en la alineación de las 10 pm. Incluso después de que se emita el drama, habrá muchos espectadores que mantendrán YBS debido al gran impulso. No importa cuán bueno sea nuestro trabajo, solo seremos evaluados si hay personas mirándolo, ¿verdad?

“Si lo miras de esa manera, supongo que realmente es una oportunidad”.

Jayeon levantó su cuchara en alto.

“Sí, es una oportunidad. Al mismo tiempo, también es un riesgo muy grande. Definitivamente habrá más espectadores de lo habitual. El hecho de que haya más ojos sobre nosotros significa que también habrá más críticas. Soy una cosa, pero ustedes también deberían prepararse. Los actores viven de su imagen, ¿no? Si empiezas bien, la gente de la industria te llamará, pero sabes lo que pasa si lo haces mal, ¿verdad?

Jayeon empujó su cuchara en el budae-jjigae y comenzó a girarlo. Maru sintió que él era uno de los ingredientes del budae-jjigae. Era una oportunidad para dar a conocer su rostro, así como un escenario donde podía ser evaluado. Si se hiciera conocido como una piedra preciosa, sería vendido, pero si se difundían rumores de que era un defecto, tendría que concentrarse en practicar por un tiempo. Teniendo en cuenta que una sola pieza podría cambiar la vida de un actor, esta pieza podría considerarse bastante importante.

“Ahora compartimos el mismo destino. Dirigida por Yoo Jayeon, con guión de Yoo Jayeon, producida por Yoo Jayeon. Bienvenido a bordo del barco Yoo Jayeon. ¡Hombres, empiecen a remar!”

Jayeon levantó su cuchara en el aire. Ganghwan, que estaba sentado a su lado, también extendió la mano. En su mano también había una cuchara. Las cucharas se cruzaron en el aire. Maru recordó una película que vio hace mucho tiempo. Eran los tres mosqueteros.

«¿Qué estás haciendo? Deberíamos consolidar nuestra determinación”, dijo Jayeon.

Parecía muy borracha. Maru sonrió débilmente y levantó su cuchara. El ambiente estaba muy maduro. Era muy infantil, pero no pudo evitar aceptarlo. Seis cucharas se cruzaron en el aire.

“¡Por ​​el primer paso de Yoo Jayeon para convertirse en CP(1)! ¡Salud!»

Jayeon golpeó las cucharas con una frase de alegría que contenía su ambición. La pura fuerza hizo que las cucharas de Byungjae, Mira y Yuna cayeran al suelo con un fuerte ruido, mientras que la cuchara de Ganghwan cayó en el budae-jjigae. La sopa roja se derramó por todas partes.

“Esa es una mala señal. Es una señal de fatalidad”, dijo Ganghwan.

Jayeon inmediatamente bloqueó la boca de Ganghwan.

(1) Productor jefe.

Pensamientos de KTLChamber

Tuve un tiempo difícil traduciendo hoy debido a un malestar estomacal. ¿Quizás sea la maldición del 666?

Nota del editor:

Hombre, desearía que las tiendas de conveniencia estadounidenses fueran lo suficientemente buenas como para estar llenas. Asia está jugando con sus tiendas de conveniencia apiladas.