Capítulo 740

A partir de un momento, los ojos de todos quedaron fijos en la televisión. Las manos que seguían moviendo los tenedores y los vasos ahora permanecían ordenadamente sobre las mesas y las rodillas. Maru entendió por qué Jayeon eligió este lugar. Era un bar, pero no era ruidoso. Podía escuchar los sonidos de la televisión claramente. Aunque los sonidos de las conversaciones interfirieron, no era tan malo como para molestarlo. Era como un bar de jazz, pero la televisión reemplazó al jazz.

“Está comenzando,” dijo Jayeon.

Comenzar: esta era una palabra mágica. Maru sintió que los sonidos a su alrededor fueron bloqueados por completo en un momento. Sus oídos se convirtieron en una máquina precisa y solo aceptaban los sonidos del parlante del televisor. Después de que terminó el último anuncio, el logotipo del programa en la esquina superior derecha de la pantalla desapareció. Luego, la canción del programa YBS salió junto con un aviso de que tenía una calificación de R15 antes de que desapareciera.

Maru se volvió hacia la televisión. Cruzó las piernas y levantó el vaso lleno de refresco.

Una noche oscura; un avión voló más allá del cielo de la luna creciente. La cámara persiguió al avión que parpadeaba crash-luces de prevención antes de bajar lentamente al fondo. Representaba la espalda de un hombre que subía una colina. En la mano izquierda del hombre había una bolsa de plástico negra.

“Está encendido, está encendido”, dijo Jayeon mientras hacía tapping en Ganghwan.

Ganghwan le dijo que se calmara un poco y en silencio miró la pantalla.

Ganghwan, que estaba cantando ‘Sanoramyeon’ de Deul-gukhwa⁽¹⁾ mientras subía la colina, de repente se apoyó contra la pared a su derecha y comenzó a vomitar. Por lo general, los dramas solo reproducen el sonido o se disparan desde lejos, pero la cara avergonzada de Ganghwan fue ampliada. Por cómo parecía que iba a vomitar en cualquier momento y cómo su saliva caía por la comisura de su boca, se veía tan vívido que la gente podría malinterpretarlo y pensar que había bebido mucho antes del rodaje.

«Ah, qué demonios».

«Urgh, también me está afectando».

Las personas en las mesas vecinas comenzaron a quejarse.

“Director Yoo, ¿ve eso? Te dije que era demasiado gráfico.

“No soy yo, es cualquier otro drama que ha estado demasiado limpio estos días. Hyung, te dije que ya es hora de que cambie el paradigma. ¿Cuánto tiempo crees que pueden mantener el acto bonito? Deberíamos terminar las cosas y comenzar a seguir a Estados Unidos e Inglaterra. Mira sus dramas. Retratan la vida tal como es. Se*xo, asesinato, cirugía, ni siquiera lo borran como lo hacemos nosotros…”.

«Bien. ¿Qué se supone que debo decirte…?

Maru extendió su mano sosteniendo el vaso. Ganghwan suspiró antes de brindar con él.

Ganghwan entró en una habitación desgastada y se apoyó contra la pared antes de caer. La cámara mostró a Ganghwan murmurando por un momento antes de mostrar los premios colgados en la pared. En la pantalla se podían ver varios premios de literatura con el nombre ‘Lee Jaewoo’.

La cámara retrocedió lentamente y, finalmente, disparó a Ganghwan, que seguía sentado en la habitación. La escena comenzó a oscurecerse y los subtítulos flotaban en la pantalla con el efecto de un objeto sumergido emergiendo del agua; Pojang-macha.

«Ese es un buen comienzo».

«Por supuesto que es. El comienzo es la cara del drama. Sentí que mi cabeza se rompía porque no podía pensar en una canción adecuada, pero luego pensé en las canciones de Deul-gukhwa. sus letras⁽²⁾ adaptarse al drama también. Pensé que no había nada mejor”.

«Tienes razón, se adapta perfectamente al drama».

La tranquila música de fondo, así como el débil suspiro, mostraban claramente la naturaleza de este drama. Las personas sentadas al otro lado de las pantallas comenzaron a ver la televisión una por una. ¿Qué es? ¿Que esta pasando? – no es que estuvieran interesados; era más que solo lo estaban viendo desde que estaba encendido.

El título desapareció y la pantalla cambió. Esta fue la escena en la que Ganghwan estaba comiendo solo a última hora de la mañana. Sacó unos huevos de la nevera y cocinó una sopa de brotes de soja.

“Mira sus movimientos. Puedes ver la delicadeza de haber vivido solo durante mucho tiempo. Estoy seguro de que las ancianas que ven esto deben estar pensando que debe haber estado soltero durante mucho tiempo”, dijo Jayeon.

Al escuchar eso, Yuna se rió entre dientes.

“Espero poder usar esas habilidades para una bella dama lo antes posible”, se quejó Ganghwan.

“Hyung, estás destinado a ser soltero de por vida. O puedes casarte con la actuación”.

«Se siente terrible escuchar eso de ti».

Los cuatro rieron antes de volver a mirar la pantalla.

Después de terminar su comida, Gangwhan se sentó en su escritorio. Tic, tac, tic, tac: el sonido del segundero del reloj comenzó a sonar más fuerte y el número de suspiros de Ganghwan aumentó en correspondencia. Puso su mano en el teclado borrando todo, luego escribió algo antes de borrar todo de nuevo – esto sucedió por bastante tiempo hasta que los ojos bien abiertos de Ganghwan entraron en escena.

-Voy a morir a este ritmo seguro.

Detrás de Ganghwan, quien se levantó de su silla lentamente, se podía ver el cielo oscuro. Él, que había estado sentado frente a una computadora durante todo un día sin siquiera lavarse, finalmente se lavó el cabello y la cara antes de cambiarse de ropa. Salió de su casa con una hielera en cada mano y se dirigió a un viejo mercado en su automóvil.

“Eso se ve mucho más sombrío de lo que pensé que sería”.

Había una escena en la que el paisaje exterior se filmaba desde el interior del automóvil, y los edificios del mercado eran tan espeluznantes que bien podrían ser sacados de una película de terror.

“Apagamos intencionalmente todas las luces e hicimos que se viera lo más oscuro posible para que solo se pudieran ver los contornos. Encontrar ese lugar fue el núcleo de este drama. Sin eso, todo esto no se sentiría bien”, dijo Jayeon.

El automóvil, que pasaba por un callejón angosto confiando en sus faros, finalmente se detuvo. Las luces que brillaban en las calles lúgubres se apagaron y Ganghwan comenzó a caminar en la oscuridad con las neveras portátiles en la mano. Slosh, slosh: justo cuando los sonidos de pisar el asfalto mojado se extendieron silenciosamente, apareció un punto de luz en la pantalla.

En el momento en que vio esa única engañoa que brillaba en la oscuridad, Maru inconscientemente sonrió. Ganghwan comenzó a construir el pojang-macha debajo de la engañoa, que era el alfa y el omega de este drama. Desplegó las distintas partes y colocó el techo de vinilo. Terminó de construir el exterior del pojang-macha en poco tiempo antes de comenzar a preparar su comida. Los sonidos que parecían provenir de la cocina se podían escuchar en medio de la calle oscura. Yuna se levantó un poco y miró a su alrededor. Sus ojos se llenaron de alegría.

“Todo el mundo está mirando la televisión”.

Al escuchar sus palabras, Jayeon también se levantó ligeramente. Hizo una expresión avergonzada pero orgullosa y vertió un poco de cerveza en su vaso hasta que estuvo lleno.

“Por lo general, es probable que haya una reacción siempre que haya simpatía”.

Mientras Jayeon decía esas palabras con un sorbo de su cerveza, un hombre de mediana edad apareció en la televisión. Era un actor veterano de mediana edad que accedió a hacer un cameo y era muy conocido en los dramas matutinos. Por lo general, aparecía como presidente o ejecutivo de una súper empresa, pero hoy se había convertido en un asalariado cansado, quejándose en este pojang-macha.

-Dios, debería dejar esa empresa mientras pueda.⁽³⁾

-No digas eso y bebe un poco de esto. El caldo de hoy ha quedado buenísimo.

-Debes saber que no entrego mi carta de renuncia solo porque puedo venir aquí. ¿Lo sabes bien? Así que tienes que seguir trabajando durante mucho tiempo. Si este lugar desaparece, significa el final para mí también.

El actor de mediana edad tomó un tazón de udon y comió un poco con sus palillos. El sorbo de los fideos, el sonido que provocó el apetito, se extendió descaradamente a través de los parlantes.

«¿Sabes qué tipo de dolor pasé para obtener este efecto de sonido del director de sonido?» Jayeon dijo con orgullo.

El refrescante acto de comer del actor de mediana edad combinado con el sonido que provoca el estómago le dio al drama un encanto que cautivó a los espectadores para verlo aturdidos.

“Vamos a pedir unos fideos”, dijo Maru.

Ahora tenía más apetito. Los nervios dentro de su cerebro que estaban manejando deseos primitivos le gritaban que se pusiera algunos fideos en la boca. Llamó a un camarero y pidió budae-jjigae y más fideos de ramyun.

«Perdóneme.»

Alguien de la mesa de al lado llamó al camarero justo cuando se daba la vuelta. Maru asomó la cabeza ligeramente.

«¿Hay fideos entre los bocadillos para beber?»

“Hay algunos jjigaes en el menú, y puedes agregar fideos ramyun. También puedes pedir fideos udon en sopa oden”.

«Entonces, por favor, danos un poco de sopa oden y fideos udon».

Yuna también estaba viendo esa escena y asintió con una sonrisa satisfactoria. Parecía que había logrado ganar un gran contrato.

Las órdenes no se detuvieron allí. Los clientes que miraban la televisión comenzaron a ordenar fideos en muchas formas diferentes. Así como los bostezos eran contagiosos, parecía que el deseo de la gente por los fideos también era muy infeccioso. Podría llamarse un milagro causado por el actor de mediana edad que terminó un tazón de udon con movimientos toscos.

El camarero desapareció con los papeles del pedido. Un momento después, todos los televisores instalados en el restaurante cambiaron sus canales a YBS. El que sostenía los controles remotos era el dueño de este lugar, parado detrás del mostrador. Parecía que se había dado cuenta intuitivamente de que esta era su oportunidad de obtener algunas ventas.

La gente pedía camareros de todas partes. Los sonidos de fideos sorbiendo se podían escuchar desde tres direcciones.

“Hay un cómic llamado ‘Gourmet’, del artista Heo Youngman, ¿sabes? ¿No crees que le iría muy bien si tuviera una adaptación dramática?”. Ganghwan dijo débilmente.

“Hyung, así no es como funciona. La técnica que utilicé en esa parte es food porn. Es el efecto de usar colores nítidos y sonidos estimulantes. Sé que mi drama puede parecer seco a veces. Por eso elegí la comida para que los ojos de la gente se quedaran. Quiero decir, ¿quién en el mundo odia comer? En cada episodio aparecerán escenas de comer con diferentes alimentos. Comer, vivir y amar. Estaba preocupado al principio, pero creo que la gente hablará de eso si miro sus reacciones. El comienzo puede ser comida, pero al final, será recordado por la historia. Solo observa.

Jayeon se sentó erguido. Maru miró a los camareros y camareras que caminaban ocupados sirviendo comida. ¿Era este también el poder de los medios de comunicación? Fue bastante interesante que un drama pudiera hacer que la gente cocinara un poco de ramyun a altas horas de la noche.

La escena de comer udon terminó hace bastante tiempo, pero los sonidos de sorber los fideos aún se podían escuchar dentro del restaurante. Las personas se enfocaban en los televisores mientras bebían y comían la comida que acababan de pedir, Maru era una de ellas. Había similitudes entre el picante jjigae y el protagonista del drama, que chocó contra un muro en la vida. El picante era algo a lo que era difícil acostumbrarse al principio, pero habría un nuevo mundo esperando después de que se superara ese obstáculo. Como Maru sabía qué tipo de final feliz le esperaba al protagonista, pudo disfrutar del drama mientras comía la comida.

«Oigan, ahora son ustedes dos».

La escena pojang-macha terminó y la escena cambió a una escuela.

Yuna miraba la pantalla nerviosamente con las manos entrelazadas.

«¿Estás nervioso?» preguntó Jayeon.

«Sí. ¿Qué pasa si me veo extraño?

“Si te ves raro, es mi culpa por no editar correctamente, así que no te preocupes por eso”.

Después de escanear el corredor, la cámara mostró la totalidad del salón de clases. Entre los estudiantes que volvían a casa después de que terminara la escuela estaba Yuna, que tenía una expresión rígida en su rostro. La luz del sol golpeó sus mejillas y proyectó una larga sombra sobre el escritorio. Su rostro, sumergido en la sombra, contenía una angustia que no parecía la de una estudiante de secundaria.

«Hombre, hiciste muchos NG cuando hiciste esto».

“Lamento mucho lo que sucedió entonces”, se disculpó Yuna con Jayeon.

Esa escena les tomó alrededor de 3 horas para filmar. El rodaje se prolongó inesperadamente porque la actuación fue difícil: tuvo que disolver su mente sofocada en sus ojos y expresión sombríos.

“Yo no estaba allí en ese entonces, pero escuché que el director Yoo fue muy duro”.

Ganghwan señaló la televisión con la barbilla.

“Yuna incluso lloró una vez”, dijo Maru mientras recordaba a Yuna olfateando sola junto a la ventana del pasillo.

La voluntad de Jayeon era que no había compromiso ya que esta era su primera aparición, y Yuna se puso nerviosa debido a las repetidas tomas hasta que finalmente terminó llorando.

“Yuna, puedes maldecirme. Esta unni era realmente codiciosa en ese entonces”.

«De nada. De hecho, me alegro de que se vea bien como resultado”.

La fría imagen que cubría el lindo rostro de Kim Yuna mostraba que definitivamente no era una actriz a medias. Este tenía que ser el resultado de la determinación de Jayeon.

«Oh, es seonbae», dijo Yuna.

A diferencia de la profunda impresión que dejó Yuna, el ‘Park Haejoon’ que interpretó Maru tenía tan poca presencia que podría ser considerado un extra si no estuviera en el centro de la escena.

“Míralo aturdido. Es tan bueno actuando”, dijo Jayeon con una sonrisa.

Ese día, el director solo quería una cosa de cada actor. Quería que Yuna fuera lo más fuerte posible, mientras que Maru tenía que ser lo más débil posible. Maru escuchó completamente sus peticiones. Abrió los ojos levemente para ocultar sus ojos que podrían dar la impresión de agudeza, e incluso cambió un poco sus labios para que pareciera una persona torpe.

“Es muy diferente de cuando interpretaste a ese asesino. Tu actuación es realmente asombrosa, seonbae”.

Al escuchar las palabras de Yuna, Maru se rascó las cejas. Haber dicho eso en la cara realmente fue bastante vergonzoso.

(1) Esta es una canción de protesta, escrita en la década de 1960 y se hizo popular en la década de 1980. ‘Sanoramyeon’ es una forma/dialecto modificado de decir ‘salda-bomyeon’, que significa ‘En la vida’. Mientras tanto, ‘Deul-gukhwa’, la banda que cantó una versión en los años 80, significa ‘flor de crisantemo silvestre’.

(2) Aquí hay una traducción de la canción. Hay varias versiones de esta canción, y esta es la versión mencionada en la novela. (/ indica salto de frase)

V1. En la vida, eventualmente verás un día brillante / Incluso en los días sombríos, ¿no sale el sol cuando pasa la noche? / Ser un joven azul es una ventaja, entonces / (coro traducido abajo)

V2. Incluso si duermes en una habitación estrecha y con goteras / ¿No es feliz con un amante justo? / Mientras haya noches puedes susurrar / (coro traducido abajo)

V3. (igual que V1)

Coro. No actúes con mezquindad y abras tu pecho de par en par / Porque el sol saldrá mañana, el sol saldrá mañana.

(3) Esto fue cuando, en Corea, tener un trabajo por lo general significaba que trabajarías para ese negocio hasta que te jubilaras (o la empresa cerrase). Hoy en día, ese tipo de conciencia se ha desmoronado en su mayoría, especialmente entre las nuevas generaciones. Esta era la razón por la que ‘renunciar a una empresa’ generalmente significaba malas noticias en ese entonces.