Capítulo 37: Su Majestad está afligido por la pobreza

El halcón gerifalte de Su Majestad excretaba sobre el digno Gran Preceptor, haciendo que las cohortes del anciano se sintieran incómodas e incrédulas. Su Majestad había sido criado por el Gran Preceptor desde joven, ¿Pero se habían convertido en enemigos después de ascender al trono? ¿Era el clan imperial naturalmente frío de corazón, capaz de abandonar todo afecto por el bien del poder? ¿O había sucedido algo entre Su Majestad y el Gran Preceptor que el resto de ellos no sabía?

La emperatriz viuda Xie estaba tan enojada que no comió en todo el día. Nadie había causado que ella y su padre perdieran tanto rostro desde que los dos emperadores anteriores ascendieron al trono. Fang Tang y compañía estaban jubilosos y solo lamentaron no haber podido presenciarlo de primera mano.

Pero Lou Zigui frunció el ceño y le dijo a Ning Xiaoyao: “Una vez que se difunda la noticia, será difícil evitar las acusaciones de ser ingrato y duro.” Desde que aceptó la idea de que Ning Xiaoyao fuera emperador, quería que esta chica lo superase en una pieza y sin que nadie la denunciara.

Fang Tang y compañía sintieron que sus sonrisas se ponían rígidas. Ning Xiaoyao no estaba preocupada en absoluto ya que su cabeza se balanceaba hacia adelante y hacia atrás. “¿Qué hay que temer? Diré que él me maltrató y me dejó hambrienta en ese entonces. ¿Quién no sabe cómo abrir la boca y hablar? Todos ustedes esperen. Si no soy feliz, no creo que el Gran Preceptor lo sea tampoco”.

“… ..” dijo Lou Zigui.

“…” dijo Fang Tang y el resto.

¿Estaba realmente bien inventar tonterías como esta?

“Hmph,” resopló Ning Xiaoyao. “Además, ¿Tengo la culpa del guano del gerifalte? El Gran Preceptor maneja el Cielo y la Tierra, pero ¿Puede decirle a un pequeño halcón gerifalte dónde debe cagar?”

Fang Tang estalló en aplausos. Así es, las palabras de Su Majestad eran perfectamente ciertas. Xie Wenyuan, tú manejas el Cielo y la Tierra, entonces ¿Podrías rebajarte para molestarte sobre dónde caga un pájaro?

Lou Zigui suspiró cuando su cabeza comenzó a doler. Cagar por aquí y cagar por allá ¿Tenía esta persona alguna sensación de ser mujer? ( Autor: Comandante Supremo, sus requisitos para Su Majestad son demasiado altos…)

Song Jin tosió secamente dos veces antes de continuar con los asuntos. “Su Majestad, los generales del ejército como nosotros no pueden entrar al salón imperiañ de la audiencia durante la reunión de la corte sin ser convocados”.

Ning Xiaoyao miró a Song Jin. En otras palabras, ella tenía que valerse por sí misma ese día.

Song Jin vio que Ning Xiaoyao no parecía entender, por lo que solo pudo agregar: “Después de que todos los funcionarios hayan presentado sus respetos a Su Majestad, por favor llámenos al salón imperial de la audiencia”.

“Oh, eso no es problema”, dijo Ning Xiaoyao ahora. Ella le dio unas palmaditas en el pecho y le prometió: “Lil’ Song, no te preocupes. Definitivamente les dejaré entrar en el Salón Dorado”.

Song Jin miró a Su Majestad, que tenía un gato blanco de pelo largo descansando sobre sus hombros. Aunque Su Majestad había hecho un trabajo espléndido en los últimos días, todavía sentía que era poco confiable.

“Su Majestad”, un eunuco llamó en ese momento desde afuera.

“¿Qué es?”, Preguntó Ning Xiaoyao.

“La estimada emperatriz viuda no se sentía bien, así que los médicos imperiales fueron a verla”, respondió el eunuco. “La estimada emperatriz viuda envió a una mama para decirle que quería ver a Su Majestad”.

Ning Xiaoyao curvó sus labios desdeñosamente. “¿No es solo porque ella no comió? ¿Me veo como arroz o mantou para tí? ¿O es que una vez que la estimada emperatriz viuda vea a Zhen, se acordará de la carne cocida de cerdo rojo?

El eunuco fuera de las puertas se calló. ¡No parecían palabras humanas sin importar cómo escuchaba!

“Si está enferma, debería tomar medicamentos”, dijo Ning Xiaoyao. “¿De qué sirve verme?”

“¿Su, Su Majestad?” Tartamudeó el eunuco.

“Aiya, ¿Todavía no entiendes mis palabras?” Ning Xiaoyao se volvió impaciente. “No voy a ir, no iré ¿Entendiste?”

El eunuco huyó. Su Majestad y la estimada emperatriz viuda ya no podrían ser cordiales. Ning Xiaoyao negó con la cabeza después de perseguir al eunuco antes de usar una lima para continuar raspando el sello de un quemador de incienso sus manos.

“Su Majestad, ¿Realmente no va a ver a la estimada emperatriz viuda?”, Preguntó Lou Zigui.

“No iré”, Ning Xiaoyao mantuvo la cabeza gacha mientras trabajaba. “Si la veo antes de asistir a la asamblea, es posible que no pueda evitar…”

¡Clap! Lou Zigui golpeó la mesa con su mano. Un sorprendido Ning Xiaoyao se tragó las palabras en la punta de la lengua.

De todas las virtudes, la piedad filial es la más importante. Todos en el mundo excepto Ning Xiaoyao podían hablar mal de la emperatriz viuda Xie. Lou Zigui negó con la cabeza y dijo: “La estimada emperatriz viuda solo ha sido embrujada por el Gran Preceptor”.

Ning Xiaoyao miró boquiabierta a Lou Zigui con la boca abierta. ¿Estaba el Comandante Supremo enfermo de nuevo, o había tomado el medicamento equivocado? ¡Realmente cree que la emperatriz viuda es una Caperucita Roja engañada por el Gran Lobo Feroz!

Song Jin solo pudo seguir con su tos seca. En este momento, Su Majestad se veía extremadamente tonto, lo que hacía difícil para él verlo de frente.

Fang Tang aprovechó esta oportunidad para preguntar: “Su Majestad, ¿Por qué está raspando el sello de este quemador de incienso?”. Esta mañana había visto a la niña Erya que Su Majestad trajo, usando una lima para raspar el sello de un jarrón de flores reticulado.

“No podemos vender estas cosas si el sello todavía está allí”, dijo Ning Xiaoyao, “Así que esta es la única manera”.

“¿Verderlos?”, Exclamó Song Jin.

“No tengo dinero”, Ning Xiaoyao no tuvo miedo de decirles a los demás que era pobre.

“¿Cómo podría Su Majestad no tener dinero?”, Preguntó un general en el lado izquierdo de Lou Zigui.

Ning Xiaoyao tenía una expresión amarga. “Pregunté ayer. La emperatriz viuda está cuidando el dinero por mí. En otras palabras, si quiero dinero, tengo que pedirle que me lo entregue”.

“… ..” dijeron todos los demás. Esto realmente era algo doloroso.

“Ayer, el Comandante Supremo y yo vimos toneladas de refugiados”, dijo Ning Xiaoyao. “¡Tantas personas se mueren de hambre, así que necesito dinero para comprarles comida!”

Los generales guardaron silencio mientras veían a Ning Xiaoyao limar el quemador de incienso sin siquiera levantar la cabeza. El emperador actual era alguien que pensaba en la gente común. Lou Zigui hizo un gesto con la mano a los generales reunidos y señaló las puertas cerradas del palacio. Uno tras otro, los generales se retiraron, todos y cada uno de ellos pensando en formas de obtener dinero. No podían quedarse allí y ver cómo Su Majestad vendía las propiedades de la familia.

Lou Zigui sirvió una taza de agua para Ning Xiaoyao y dijo: “Puedes hacer que los eunucos hagan cosas como esta”.

Ning Xiaoyao no dejó de trabajar mientras negaba con la cabeza. “Esos eunucos son todos los hombres de la emperatriz viuda. ¿Cómo podría atreverme a usarlos?

La frente de Lou Zigui se arrugó en un bulto. Ning Xiaoyao hizo una pausa entonces para estudiar su trabajo. No está mal ella había logrado deshacerse del sello. ¡Realmente puedes trabajar más rápido si tienes la fuerza! Ning Xiaoyao se dio un punto a favor. Erya había estado limando desde esta mañana, pero aún no había logrado quitar la insignia en su jarrón de flores.

“Incluso si vende todo en esta sala, no resolverá el problema”, Lou Zigui miró las manos rojizas de Ning Xiaoyao y sintió como si una aguja le hubiera pinchado el corazón.

“Si no hago nada, ¿Eso no resolverá el problema aún menos?” Ning Xiaoyao resistió el impulso de poner los ojos en blanco.Ya había investigado las cosas. El dinero que su padre le había dejado estaba con la emperatriz viuda, mientras que el tesoro nacional estaba bajo la jurisdicción de la Junta de Ingresos. En cuanto al jefe de esa Junta, hurhur, ¡No era otro que el hijo mayor del Gran Preceptor Xie! Tanto el dinero del clan imperial como el del país estaban en manos del Clan Xie, para angustia de Ning Xiaoyao.

Lou Zigui se sentó un rato después de recibir una lima de Ning Xiaoyao. Él también comenzó a ayudarla a quitar las insignias del emperador en varios artículos. Las palabras de Su Majestad no estaban equivocadas; en lugar de estar sentado sintiéndose ansioso, era mejor hacer algo práctico. (Autor: Comandante Supremo, ¿Su “Trabajo práctico” consiste en pasar tiempo junto con Su Majestad y frotar, frotar, frotar?) (TeamChman: Cierto. Todos sabemos sus intenciones)

–

Cuando la emperatriz viuda Xie escuchó al eunuco repetir las palabras de Ning Xiaoyao en su palacio, levantó una mano y rompió una taza de té en el suelo. Todas las personas presentes en su sala estaban tan silenciosas como una cigarra en el frío guardando silencio por miedo. Incluso cuando la estimada emperatriz viuda se había enemistado con La Emperatriz y las 72 concubinas del harém imperial, nunca perdió el control de sí misma como hoy. Su Majestad había encolerizado a la estimada emperatriz viuda hasta este punto.

En este momento, la emperatriz viuda Xie no podía esperar al día siguiente, cuando Lou Zigui moriría envenenado. ¿Cómo se podría arrodillar ante ella su hija filial Ning Yu para pedir misericordia?

Lai mama cargó a Ning Xin para apoyar a la emperatriz viuda Xie, persuadiéndola con una voz suave. “Que la emperatriz viuda calme su enojo. Mientras la viuda emperatriz no haya hecho mal, entonces toda la culpa recaerá en Su Majestad”.

Entre madre e hijo, si la madre era amable y el hijo no filial, entonces todos condenarían al hijo. La emperatriz viuda Xie entendió las palabras de Lai mamá, pero no pudo tragarse su indignación. Como la persona que estaba manejando las piezas, en cambio, ¡Había sido mordida por su propia pieza! “El gran maestro(*) Kumu(**) tenía razón”, murmuró la emperatriz viuda Xie entre los dientes apretados. “Su Majestad y Esta Viuda(***) llevan un mal destino cuando están juntos. ¡De ninguna manera Su Majestad y Esta Viuda podrían ser una madre amable e hijo filial!”

Mientras hablaba, la emperatriz viuda Xie se sintió aún más triste. Ella tomó a Ning Xin de los brazos de Lai mamá mientras las lágrimas corrían por su rostro. Lai mamá suspiró. Su señora nunca había tratado a Su Majestad como si fuera su propio hijo. Si solo da a luz sin haber criado al niño, ¿Cómo puede esperar que Su Majestad le muestre algún sentimiento? Como espectador, Lai mamá vio la situación mejor, pero no se atrevió a decir esas palabras en voz alta. Una sirviente como ella no tenía ningún lugar para hablar en nombre de una madre del clan imperial.

“Madre Imperial solo puede confiar en ti”, las lágrimas de la emperatriz viuda Xie cayeron sobre la cara de Ning Xin, con la voz ahogada por los sollozos. “Príncipe, debes crecer un poco más rápido”.

Con la cara empapada de lágrimas, el príncipe Cheng, Ning Xin, comenzó a llorar a gritos. En un instante, el palacio de la emperatriz viuda se llenó con el sonido de sollozos, haciéndolo lúgubre y miserable.

–

Cuando cayó la noche, Ning Xiaoyao se llevó a Erya y a su hermano a dormir en el palacio imperial. Mientras tanto, Lou Zigui salió de su alojamiento temporal, con una chaqueta de primavera cruzada sobre su cuerpo. Los pasos de Song Jin corrieron por los pasillos antes de detenerse frente a Lou Zigui.

“Ve a hacer algunas preguntas”, dijo Lou Zigui en voz baja mientras miraba el patio lleno de cuclillas. “Averigua quién suele cuidar al Príncipe Cheng”.

Los ojos de Song Jin de repente brillaron. “¿Comandante Supremo?”

“Un solo ‘no filial’ puede reprimir a Su Majestad el día de la reunión en la corte hasta que no pueda actuar”, dijo Lou Zigui. “Además de Su Majestad, la única otra persona en la que confía el Clan Xie es el Príncipe Cheng. Si el padre e hija Xie quieren pelear, entonces pelearemos con ellos”.

“Este soldado entiende”, respondió Song Jin.

“Encuentra a los guardias imperiales”, agregó Lou Zigui. “No quería involucrarlos, pero ahora tendré que usarlos”.

Song Jin bajó la voz. “¿Dónde quiere el Comandante Supremo reunirse con ellos?”

“Trae al líder para encontrarnos aquí mañana”, dijo Lou Zigui. “Si Su Majestad refuta los intentos de la viuda de la emperatriz de sostener la corte desde detrás de la pantalla, entonces los perros del Clan Xie dentro de los guardias imperiales tendrán que ser asesinados”.

Song Jin había visto muchas muertes, así que cuando Lou Zigui lo dijo tan francamente, simplemente asintió con la cabeza. Los dos podrían haber estado discutiendo qué comer mañana.

“Tampoco es bueno agitar al padre e hija Xie”, dijo Song Jin. “Todas las tropas en la ciudad capital y sus alrededores están bajo el control del Clan Xie. No lo harían…”

“No lo harán”, dijo Lou Zigui sin esperar a que terminara Song Jin. “El príncipe Cheng todavía es joven. Si matan a Su Majestad y hacen que el príncipe Cheng sea el emperador, entonces la emperatriz viuda Xie tendría que morir con su hijo como dicta la tradición. ¿Estaría dispuesta esa mujer?” ¿Cómo podría una mujer que codiciaba el poder tratar su vida como algo menos que precioso?

“Ve a alistar las cosas”, Lou Zigui dio unas palmaditas en el hombro de Song Jin. “Ten cuidado mientras lo haces”.

Song Jin asintió y se dio vuelta para salir corriendo. Lou Zigui estaba solo en el pasillo, las lámparas proyectaban su larga sombra en relieve contra el suelo. Big Boss Black corrió al lado de Lou Zigui y maulló dos veces. Lou Zigui lo miró.

Big Boss Black saltó a las barandillas de la pasarela y acarició su cabeza contra la mano de Lou Zigui mientras maullaba, “Comandante Supremo , no tienes que preocuparte. ¡Xiaoyao es realmente ruda!”

En este momento, la realmente dura Ning Xiaoyao rodaba en su cama. En su sueño, una mesa llena de pollo frito crujiente estaba agitando una mano hacia ella. Cuando Su Majestad Ning abrió la boca, la baba se derramó sobre su almohada.

__________________________________________________________________

(*) Gran Maestro (大师) – un título de cortesía usado para dirigirse a los monjes budistas 

(**) Kumu (枯木) – “Arbol muerto” 

(***) Esta Viuda – Aijia (哀家) – un pronombre personal utilizado por una emperatriz viuda para referirse a ella misma.

(****) Muhou (母后) – o “Madre Imperial”, en la cual la madre es una consorte / emperatriz oficial en lugar de una concubina.