Capítulo 17: La anciana problemática

“Bueno, parece que ya no tengo nada que hacer aquí. Estoy exhausta, discúlpeme mientras voy a descansar un poco”, dijo la anciana que estaba sentada tranquilamente a un lado mientras Dick Fulner se preparaba con la olla de cámara. Era la abuela de Benjamin.

Su repentino discurso sorprendió a Benjamín, y la atención de la multitud se desvió.

“Madame, descanse si está cansada. Nadie condenaría su ausencia por un asunto tan trivial”.

Accius Fulner respondió inmediatamente sin esperar la respuesta de Claude.

“Ahora soy una anciana, necesito estar aquí cada vez que ocurran cosas para que la gente recuerde que todavía existo. ¿No tengo razón?” La madame habló con indiferencia. También sonaba como si se estuviera burlando de alguien mientras bostezaba.

Accius agitó la cabeza,”Ah, debe estar bromeando, madame.”

Benjamín se quedó al margen, escuchando la conversación. Su conflicto con Dick fue inmediatamente dejado a un lado una vez que la señora se expresó. Así, se puede concluir que su abuela, incluso con su peculiar personalidad tenía un gran estatus dentro del hogar.

Sin embargo, Benjamín tenía la premonición de que la intención real de la señora no era retirarse por la noche. Si lo era, ¿por qué iba a expresar estas insinuantes observaciones?

¿Trataba de causar problemas?

Si es así, debería hacerlos tan pronto como sea posible, y tantos problemas como también sean posibles. Esto podría darle tiempo para que se le ocurra un plan para salir de este lío.

“Dejaré que Anna te atienda mientras descansas.”

Claude le dijo a la madame cuando se levantó y se volvió para mirar a los sirvientes en la puerta.

“No habrá necesidad de eso. ¿Qué, crees que soy demasiado vieja para hacer nada? Puedo caminar por mi cuenta”, dijo la señora con un gesto despectivo, y se paró con su bastón.

“Pero…” Claude dudaba.

“¿Pero qué? María no ha dicho nada, ¿por qué estás tan angustiado? ¿No tengo razón, María?” Impaciente, la señora interrumpió a Claude y miró a la madre de Benjamín, que estaba de pie junto a Claude.

María – La madre de Benjamín, la esposa de Claude. Obviamente, ella quedo conmocionada, nunca esperaría que la madame le pasara el turno de habla. Sus ojos se abrieron de par en par, y sus manos cubrieron su boca.

Después de una considerarlo, María respondió: “Depende enteramente de ti, madre, no tengo ninguna posición al respecto”.

La señora soltó un “hmph” después de oír sus palabras. Nadie podía interpretar sus emociones.

En su corazón, Benjamín estaba ocupado estudiando la situación. Un conflicto entre suegros, y un conflicto que ni siquiera se convirtió en una verdadera lucha. Esto no le sería de mucha ayuda, y tampoco le sería posible que tomara mucho tiempo. Una vez que la señora saliera de la sala, Dick Fulner volvería sostener su olla en alto, apuntándola hacia él.

No había tiempo para que se quedara siendo parte de la audiencia. A diferencia de un drama  en una cadena de televisión aquí no había nada que ver.

¡Debería apresurarse y pensar en qué hacer!

Si Dick insistía en lanzarle la olla de la cámara, ¿podría ser testarudo y discrepar de todos modos? Claude no lo repudiaría de la familia Lithur, ¿verdad?

¿Y si en realidad era repudiado?

El corazón de Benjamin se enfrió. Si era repudiado, no tendría otra opción más que refugiarse en la iglesia. La iglesia no lo trataría mal, ya que todavía lo necesitarían para la captura de Michelle. Sin embargo, si él quería aprender magia bajo los ojos de la iglesia, literalmente se sentiría como jugar en nivel pesadilla justo después de terminar el Tutorial – el juego estaba amañado y era inhumano.

Sería más patético aun si terminara en las calles. La iglesia nunca le permitiría que se quedara sin hogar, y probablemente lo pondrían bajo su control. En cierta medida, permanecer en la familia Lithur sería la mejor opción que podría tomar para garantizar su libertad de acción.

Qué dolor de cabeza….

Justo cuando Benjamín estaba planeando su ruta de escape, la señora que estaba preparando su salida hizo algo muy extraño. Como si de repente se hubiera debilitado. su bastón resbaló, se balanceó y cayó de lado.

Su caída no fue un gran problema. Sin embargo, su bastón que fue arrojado al lado opuesto de la habitación, hacia donde Dick estaba parado con la olla de mierda (NT*a partir de aquí lo traduzco más literal por si alguien no se dio cuenta de que era).

Mientras todos estaban aturdidos, el bastón golpeó los tobillos de Dick. Las piernas de Dick se abrocharon y cayeron hacia atrás, desplomándose en el suelo.

El orinal en sus manos se resbalo de sus manos al caer. Voló alto y dibujó una hermosa parábola en el aire. Entonces, golpeó con precisión en la cara de Dick quien se había caído.

¡Bang!

Un líquido oscuro salpico por todas partes, y como una flor gigante, floreció en su cara de una manera abstracta.

La multitud se asustó y se alejó de Dick. Evitaron al Dick atónito como si evitaran una pandemia.

Dick seguía en el suelo, con expresión desconcertada. Tocó su cara con las manos, y lentamente las movió ante sus ojos. Cuando vio la materia marrón que manchaba sus manos, tembló y su cara, y sus iris emitieron una profunda angustia.

“¡Ahhhhhhhhhhhhhhhhh!”

Acompañado de su grito de angustia, Dick volvió a desmayarse en un charco de mierda.

A medida que la serie de acontecimientos se desarrollaban velozmente, la gente no tuvo tiempo para reaccionar sino para evitar la suciedad huyendo de su lado.

La abuela de Benjamín, que fue la causa de todo el incidente, reaccionó incluso antes de que la olla de cámara cayera al suelo. Se escondió al costado de la puerta de la sala de estar, mientras apretaba su mano contra su pecho. Su expresión era de inocencia y alarma.

La sala de estar quedo en silencio.

Benjamín volvió a la realidad, y miró fijamente a la anciana con los ojos como platos que estaba escondida junto a la puerta. Estaba profundamente asombrado.

Hoy en día, no sólo los jóvenes querían ser alborotadores. ¡Incluso los ancianos querían salir en las noticias!

Miró a la muchedumbre que estaba alrededor y que estaba tan aturdida  al punto de parecer tonta. Benjamin aprendió de su error. La primera persona que captara la atención siempre soportaría el peso de la culpa, y ahora debería permanecer en segundo plano antes de que alguien más rompiera el silencio. Se negó a hablar antes de eso.

No importa qué, esta era la segunda vez que estaba en una situación como esta. Ahora tenía experiencia.

Sin embargo, la gente a su alrededor parecía haber tenido mucha más experiencia en esto.

Nadie chillo mientras se hundían en su incredulidad. Nadie cambió su expresión mientras miraban fijamente a Dick quien estaba hundido en un charco de heces. Estaban tan profundamente en shock que ni siquiera se movieron para cubrirse la nariz del hedor.

Era como si alguien hubiese congelado el tiempo, y la única indicación de que el tiempo seguía moviéndose era que los cuervos quienes seguían graznando afuera.

La situación era como una batalla de paciencia, y el grito de Dick era una alarma de “Luz Roja”.

Benjamín se sintió confundido.

¿Qué estaban haciendo?

“Todos ellos son nobles, tienen más experiencia en esto que tu”, reprendió el Sistema en su corazón, “Por supuesto, también es posible que la gente en este mundo tenga una tasa de respuesta mucho más lenta. Sin tener en cuenta lo que acaba de pasar, están siendo lentos”.

“….”

Benjamín se quedó sin habla.

Un extraño sonido acabó finalmente con el silencio interminable y espeluznante del “shock”. Benjamín se quedó desconcertado, pero de repente se dio cuenta de que su estómago era la fuente del ruido.

En este ambiente, el croar era excepcionalmente fuerte y claro.

Tenía hambre.

Una vez más, todos los ojos se centraron en Benjamin.

Era demasiado tarde para que Benjamin se arrepintiera de sus acciones. Ahora mismo, recordaba que no había comido nada desde que había transmigrado a este mundo. Al menos, no ingirió nada cuando estaba consciente y despierto. No tenía ni idea de si alguien le había dado de comer cuando estuvo en coma durante los últimos tres días.

¿Ese desayuno que se suponía que debía tomar? Su abuela logró impedirle que lo tuviera. Estaba hambriento, pero mientras los acontecimientos se amontonaban frente a él, olvidó momentáneamente su necesidad de comer.

Ahora, el hambre debe haber llegado al estado donde la bomba de relojería explotó.

Volvió de nuevo a estar en primer plano.

Como si la despertaran, la madame dijo de repente, mientras Benjamín gritaba en pánico dentro de su corazón:”¡Ah! mis disculpas. Probablemente se debió al desgaste de la base de mi bastón. No logré agarrarlo bien, y lastimó al niño. Oh, Duque Fulner, espero que no se ofenda.”

Las palabras de la anciana dama eran similares a un hechizo mágico, usadas para romper una maldición, ya que todos volvieron a la realidad. Se miraban unos a otros confundidos como si se hubieran despertado de un gran shock, intercambiando miradas de incredulidad. No había rastros de gracia en sus expresiones.

“Esto…” Accius Fulner miró a su hijo en el suelo, y la carne gordita de su rostro palpitó. Todavía estaba estupefacto y aturdido.

“Madre, ¿estás bien?” Preguntó Claude a la señora. A sus órdenes, unos pocos sirvientes se acercaron a ella, intentando ayudar a la dama.

“No es necesario. Ahora soy un montón de huesos viejos, ¿qué podría pasarme?” Rechazó su ayuda.

Claude volvió a mirar al caído Dick, y su cara se volvió cada vez más amarga. Unas pocas personas que Benjamín aún no conocía intercambiaron miradas y se avergonzaron. Parecían miembros de la familia Fulner. Uno de ellos le dio una palmada a Accius en el hombro y le susurró al oído.

Accius arrugó profundamente sus cejas. Le dio una mirada a la sorprendida madame y le dijo a regañadientes: “Madame, nos está poniendo las cosas muy difíciles”.

La anciana se arregló el pelo y dijo con seriedad: “No te preocupes. Soy vieja ahora, ¿cómo podría ponerte en una situación difícil? Le daré una respuesta satisfactoria para todo lo que ha ocurrido hoy. Su hijo quería justicia, ¿verdad? Qué tal esto, preparamos otra de estas cosas, y dejamos que tu hijo me pegue con ella. Entonces, estaremos en paz. No hay necesidad de dejar que la iglesia se dé cuenta de esto, y nunca nos convertiremos en la broma de los otros nobles. ¿No estás de acuerdo?”

Antes de que Accius pudiera contestar, la sangre ya se escurrió de la cara de Claude, “¿Madre?”

“Este es mi problema, y yo lo resolveré. No interrumpas” la señora rechazo a Claude con un gesto de su mano, y una vez más habló directamente con Accius, “¿Tienes algún comentario para mi propuesta?”.

Accius estaba desconcertado porque obviamente no podía entender la sugerencia de la dama.

“Esto… ¿Cómo podríamos hacerle esto a usted, madame? Deje de bromear, mi señora”.

La señora se mantuvo estoica, “No, esto no puede ser. Tu hijo quería venganza, y por el honor de los nobles, debemos hacer lo que decimos. El error de Benjamín fue tratado de esa manera, por lo que mi error también debería ser tratado de manera similar. Vamos, pégame con esa cosa. No volveré atrás en mis palabras para rogar por tu perdón”.

Accius se sorprendió por el tono serio de la madame. Sintió que algo estaba mal, pero se vio obligado a responder intuitivamente por el aura intimidante de la anciana.

“No, ¿cómo podríamos hacer algo así? Fue un error honesto, y te perdonaremos”.

Después de escuchar esto, la cara de la señora se llenó de sorpresa. Echó un vistazo al inconsciente Dick, y levantó las cejas inquisitivamente.  Lo miró durante un rato, y acentuó su mirada sobre Accius.

“La generosidad del Duque es realmente impresionante. Entonces, representaré a mi nieto Benjamín para agradecerle también su amable perdón”. Antes de que alguien pudiera responder, ella se volvió a los sirvientes en la puerta y dijo: “De acuerdo, el asunto finalmente está resuelto. Nuestros invitados los Fulner se irán ahora, rápido, escoltadlos”.

Después de ordenarles, se giró de nuevo, sus rápidos movimientos no se parecían a los de una mujer de 70 años. Antes de que Accius pudiese objetar, continuó hablando con los Fulner. Su espíritu amistoso impidió que Accius se diera cuenta de las palabras que casi salían de su boca.

“Quería que os quedarais como invitados, pero el Duque está demasiado ocupado para hacerlo. Ya que hemos resuelto este problema perfectamente, no deberías sentir más ira. Todo el mundo es feliz, y no te obligaré a quedarte.”

Mientras hablaba, se detuvo momentáneamente, y luego le dio una gran sonrisa arrugada y amorosa.

“Duque Accius, que tengas una vida feliz.”

El duque Accius se quedó atónito.