Capítulo 194 – El erudito va a la capital para tomar el examen imperial.

“Fui pobre desde la infancia. En aquel entonces, solía ser un niño inocente con un temperamento rígido y silencioso. No tenía amigos, ni padres, ni seres queridos. Prefería comer papilla con verduras frescas, en lugar de carne. Simplemente me encantaba leer libros, y aparte de eso, no tenía otros objetivos en la vida. Siempre soñé con ir a la capital y aprobar el examen de ingreso de la Academia Celestial, para poder acceder a los libros almacenados en su biblioteca. Pero, todo cambió cuando conocí a Chen’er. Después de conocerla, solo quería estudiar con ella, aunque no estaba interesada en leer libros.

Este fue el primer párrafo escrito en las notas de Wang Zhi Ce. Chen Chang Sheng sintió un sentimiento íntimo surgiendo en su corazón cuando leyó este párrafo. Sabía perfectamente que Wang Zhi Ce era su rival, pero aún tenía un sentimiento íntimo en su corazón, quizás porque también era una persona que amaba leer libros.

“De camino a la capital, me detuve cerca del palacio principal en el condado de Tianliang y me encontré con el entonces gobernador del condado. No sabía que esta persona sería conocida en el mundo como el Emperador Taizu. También me encontré con Qi Wang, y más tarde, lo encontré nuevamente en Luoyang. También conocí al Gran Hermano en Luoyang. Además, en un pequeño callejón donde las aguas residuales goteaban constantemente, conocí a Chen’er y decidí quedarme con ella en la ciudad de Luoyang ".

“Los libros eran caros en Luoyang, muy caros y, para ser sincero, todo era caro. Incluso los pasteles de semillas de sésamo eran más caros que en otros lugares, sin mencionar que en aquellos días, la vida cotidiana era equivalente a una batalla por la supervivencia. Cuando todo el dinero de plata se agotó, ella quería reanudar su antigua profesión, pero personalmente pensé que el asesinato no siempre era bueno. Ella me preguntó cómo planeaba manejar nuestra casa. Consideré ir a la capital en busca de mejores oportunidades. Incluso si no podía ingresar a la Academia Celestial, siempre podía ir al Mausoleo de los Libros y eliminar algunos frotamientos falsos de las inscripciones. "Tenía plena confianza en mis habilidades de escritura y siempre podía pensar en maneras de ganar dinero haciendo un buen uso de mi intelecto".

“Ella vino conmigo a la capital, pero pronto supe que no podríamos irnos, ni siquiera queríamos, porque el ejército del emperador Taizu había rodeado la capital. En ese momento, llegué a saber que después de que Big Bother se fuera de Luoyang, nunca tuvo la intención de regresar. Por fin, las murallas de la ciudad se derrumbaron ese día. Junto con Chen’er, estaba sentado en un bote y vi a un unicornio blanco a través del puente. Qi Wang estaba montando ese unicornio y cuando vi su cara sonriente, de repente me sentí mejor. De alguna manera sentí que ahora las cosas estarían bien ".

“Su Majestad ascendió al trono frente al Mausoleo de los Libros, pero no mucho después, el ejército de demonios nos atacó. Luego, después de dos años, el ejército de demonios hizo su movimiento una vez más. Qi Wang ocasionalmente venía a la posada para conversar con nosotros y podía ver claramente que parecía cada vez menos feliz a medida que pasaba el tiempo. No sabía la razón detrás de su infelicidad, tal vez porque su unicornio favorito fue sacrificado por "El Tratado del Sauce Caído", o porque Su Majestad no estaba dispuesta a aclarar cuál de los príncipes se convertiría en el príncipe heredero. Un día, Qi Wang bebió demasiado, me miró a los ojos y dijo que desde el día en que se reunió en la ciudad de Luoyang, siempre quiso mi ayuda. Pero, no entendí por qué dijo eso. Yo solo era un erudito débil y ni siquiera había empezado a cultivarme todavía, entonces, ¿cómo podría ayudarlo … vine a la capital solo para ingresar a la Academia Celestial y leer libros ".

“Ingresé exitosamente a Heavenly Academy, comencé a leer libros y comencé a vivir la vida que siempre había anhelado. Pero a ella no le gustaba este tipo de vida ordinaria. La llevé al palacio imperial para mostrar la belleza de la hiedra, luego a la Academia de Ortodoxia para mostrarle el famoso árbol de higuera, pero a ella no le gustó ninguna de las cosas que le mostré. Ella dijo que la arboleda del jardín de Chaoyang era demasiado densa, que el árbol de Banyan era demasiado alto, y lo más importante es que el lago cerca de la Academia de Ortodoxia era demasiado pacífico. Una noche, estaba mirando varias notas y registros de Luoyang y me reí. Pero ella se burló y dijo que a nadie le gustaba una montaña plana y que solo la gente como yo sería capaz de tolerar una vida tan aburrida. Entendí lo que quería decir, pero elegí permanecer en silencio y no dije nada ".

“Más tarde, ella finalmente salió de la capital. No sabía a dónde se dirigía, pero tal vez fue a la Ciudad Vieja de la Nieve para buscar las huellas de su hermano. En resumen, ella me dejó y lo pensé seriamente durante tres días y tres noches y confirmé que no podía cambiar nada, así que continué estudiando. En el tiempo ocioso en el que no estaba leyendo libros, a menudo pensaba en intentar cultivarme. Siempre pensé que no tenía el talento para cultivarme e incluso mis amigos dijeron lo mismo. Sin embargo, no sabía que comenzaría a cultivarme a la edad de 40 años y no encontraría ningún obstáculo, al contrario de lo que a menudo se describía en los rumores. Acabo de pasar una noche y más o menos entendí lo que significaba cultivar. Esa noche cuando comencé a cultivarme, hubo una gran conmoción que alarmó a mucha gente. Estaban desconcertados cuando supieron lo que pasó y me convertí en una celebridad en la capital. Qi Wang tomó un edicto imperial del emperador Taizu y me obligó a convertirme en un funcionario del gobierno en la corte imperial. Todos pensaron que estaría orgulloso de recibir tanta atención repentinamente porque ahora podía cultivarme, de hecho, estaba realmente orgulloso de esas cosas pero las noticias no solo se difundieron en la capital, sino en todo el continente. En resumen, me convertí en una celebridad para todo el continente y comencé a visitar las mansiones de esos altos funcionarios. También conseguí buenas relaciones con Qi Wang y varios otros príncipes. Parecía como si mi vida finalmente se volviera feliz, excepto que ella nunca regresó ".

“La vida tranquila y feliz siempre se vino abajo con el tiempo. Sabía esta verdad, pero no esperaba que el final de los días felices llegara tan repentinamente. Tarde en la noche, la ley marcial se declaró repentinamente en la capital y dos invitados visitaron mi casa la misma noche. Eran los funcionarios no nativos invitados a trabajar en la corte imperial. Querían que yo manejara un poco de materia, pero después de pensar un rato, les dije que no. Sin embargo, tampoco fui a detener a Qi Wang porque sabía que, teniendo en cuenta su temperamento, ahora, nadie podía impedir que avanzara. A la mañana siguiente, vi carros que transportaban los cadáveres fuera de la capital. Subí las escaleras y me quedé inmóvil, mirando hacia el Jardín de las Cien Hierbas, observando cómo el humo blanco se elevaba lentamente hacia el cielo. Estaba rezando en silencio en mi corazón, esperando la menor cantidad de muertes posible. Al menos, estaba orando por la seguridad de aquellos príncipes con los que estaba familiarizado, pero desafortunadamente las cosas eran mucho peores de lo que imaginaba. Muchas personas murieron en este incidente, incluidos varios príncipes, sus esposas e hijos ".

"Me senté solo en el aburrimiento durante tres días, no salí a preguntar por el incidente. Los dos funcionarios no nativos una vez más visitaron mi casa pero solo recibieron silencio de mi parte. Finalmente, Qi Wang llegó personalmente a verme. En un momento tan tenso, cuando estaba manejando los asuntos exteriores, en realidad dedicó un tiempo para verme. No sabía si debía sentirme honrada o si debía estar atenta. Dijo que no le importaba mi silencio durante todos estos días, pero necesitaba que le indicara mi opinión sobre el incidente a la gente de la capital. Solo pude permanecer en silencio cuando me di cuenta de lo que él quería que hiciera. Me miró a los ojos y me preguntó, al final, cuál era mi opinión sobre todo esto. Pensé por un momento y dije que no tenía una opinión. Esta vez, él permaneció en silencio por un tiempo y luego se dio la vuelta para irse. "Esta fue la última vez que él y yo tuvimos una conversación como amigos, porque más tarde escuché que, en la madrugada del mismo día, había ascendido oficialmente al trono para convertirse en el segundo emperador de la dinastía Zhou".

“No fui arrestado, ni puesto bajo arresto domiciliario. Fui olvidado deliberadamente por las personas que una vez me conocieron y también por aquellos que trabajaron conmigo. Mi situación era similar a la del emperador Taizu, que también había sido olvidado por la gente. Qi Wang …… no, ahora debería llamarlo Su Majestad. Su Majestad quería ser filial al máximo y estaba preocupado de que al Emperador Taizu se le ocurriera algo si estaba demasiado aburrido en el palacio, y también atesoraba la amistad entre nosotros y estaba preocupado de que pudiera encontrar algo por aburrimiento "Por lo tanto, Su Majestad me nombró secretario personal del emperador Taizu y me hizo entrar al palacio imperial para acompañarlo".

“Debo decir que el estilo de vida en el palacio imperial fue muy interesante. En unos pocos meses, el emperador Taizu parecía haber envejecido varios cientos de años. Se convirtió genuinamente en un anciano típico y ya no era irritable ni frívolo, sino que se había vuelto muy amable y ya no le importaban los asuntos nacionales. Por supuesto, nadie le permitió preocuparse por todo eso, así que comenzó a preocuparse por la victoria y la derrota sobre la Mesa de Mahjong y las bellas sirvientas. Sobre este último, estrictamente protesté varias veces, pero él no me escuchó. Sobre el primero, fue difícil para él derrotarme en el juego de Mahjong, lo que a su vez lo hizo más interesado en el juego. En el jardín lleno de hiedra, yo y esa persona mayor jugamos muchos juegos, incluyendo juegos de cartas, y pasamos una cantidad considerable de tiempo charlando. Escuché muchas historias de él y las guardé en mi corazón ".

Chen Chang Sheng no pudo evitar emocionarse después de leer hasta aquí.

Estos fueron los relatos de Wang Zhi Ce y contenían sus recuerdos legendarios. Los eventos fueron retratados de manera desordenada y breve, pero narraron claramente el curso de su vida. Y sucedió que estaba en el curso del período más turbulento de este continente, por lo que estas narraciones naturalmente tendrían un fuerte impacto en cualquier lector.

De estas notas, Chen Chang Sheng tuvo la idea general de la vida de Wang Zhi Ce. Parecía que solía ser un joven erudito que aspiraba a venir a la capital y tomar el examen imperial para obtener el estatus de oficial. Planeaba viajar miles de millas para llegar a la capital, solo para leer libros. En el camino, se detuvo en la ciudad de Luoyang y conoció a una chica. Sus ojos inocentes tejieron muchos sueños inocentes y sus pasos se detuvieron en la ciudad de Luoyang.

El joven erudito finalmente comenzó a caminar de nuevo y llegó a su destino original, la capital. Todavía no había olvidado su objetivo inicial, pero no pudo vivir de acuerdo con su idea pasada. Sus sueños inocentes se hicieron añicos cuando la niña ya no era parte de ellos. Se convirtió en un funcionario y también se convirtió en una celebridad en la capital. No quería entrar en este mundo, pero se vio obligado a entrar.

El estado de ánimo de Chen Chang Sheng se volvió gradualmente tenso porque ahora las memorias le dirían la parte más crítica. Quería saber qué sucedió cuando Wang Zhi Ce fue hecho para acompañar al emperador Taizu, quien estaba bajo arresto domiciliario en el palacio imperial. Quería saber las cosas que Wang Zhi Ce aprendió en todos los años que pasó con el Emperador Taizu, y luego, tal vez podría aprender el método para cambiar su destino.

Continuó leyendo las memorias.

"Hubo muchos rumores sobre el emperador Taizu y el más famoso fue cómo se opuso a la voluntad del cielo y cambió su destino. Según el rumor, hace muchos años, colaboró ​​con el Papa de esa generación y utilizó algún método místico para ofrecer sacrificios a las estrellas y así fue como logró cambiar su destino. Después del incidente Hundred Herbs Garden, se agregaron algunos nuevos detalles específicos al rumor. El nuevo rumor dijo que el emperador Taizu había hecho un deseo a las estrellas de que le pasara este método místico a un solo hijo y que todos los demás príncipes del resto serían ofrecidos como sacrificios a las estrellas … Sin embargo, después de que el emperador Taizu ascendiera trono con éxito, en realidad no quería cumplir su compromiso pasado, de hecho, todos sus hijos eran tan sobresalientes, ¿cómo podría elegir uno y sacrificar a los demás? Además, ¿sus hijos alguna vez aceptarían esto?

"Todavía no sé si Qi Wang y los otros príncipes habían escuchado este rumor o no, e incluso después de escucharlo, lo creyeron o no, pero yo sabía que mientras este rumor, sea verdadero o falso, continuaría De existir, seguiría siendo escuchado. En realidad, había envenenado los corazones de esos príncipes. Eran los hijos sobresalientes del emperador Taizu, pero no pudieron mantener buenas relaciones ni siquiera en Luoyang y luego en la capital. Debo admitir que Su Majestad fue el hijo más sobresaliente del Emperador Taizu y también se encontraba entre los hombres más formidables de la Dinastía Zhou. Cuando esos príncipes aún intentaban influir en la elección del emperador Taizu y esperaban la decisión natural del destino, Su Majestad fue el primero en comenzar sin dudarlo y mató a todos sus hermanos … "

"Le pregunté al Emperador Taizu si era posible ir en contra de la voluntad del cielo para cambiar el destino de uno. Ese día, estaba borracho y su rostro anciano se veía más brillante de lo habitual. Él sonrió como un niño, pero no respondió directamente a mi pregunta, sino que eructó una vez y simultáneamente estaba tarareando una canción de ópera local del condado de Tianliang. Siguió zumbando y asintiendo con la cabeza al mismo tiempo e inmediatamente se quedó dormido ".

……………………………

TL Nota: He leído hasta el Capítulo 50 y he anotado las terminologías utilizadas por los traductores anteriores. Y, tengo que decir que esta historia es impresionante y el estilo de escritura del autor es profundo y bastante difícil de entender. Puedo ver que los traductores anteriores debieron enfrentar dificultades, porque definitivamente no es un tipo CN fácil de traducir.

Al final de esta nota, puede encontrar una lista de terminologías que implementaré en mi traducción. Están de acuerdo con las terminologías utilizadas en las traducciones anteriores, para mantener la consistencia.

Una vez que haya terminado de leer hasta el capítulo actual, haré un glosario detallado para los lectores.

Además, mientras leía los capítulos, las terminologías que cambian con frecuencia me confunden mucho. Siento que esos capítulos necesitan una edición menor y que las terminologías deben establecerse firmemente (sin cambiar) a lo largo de la novela.

Como planeo traducir esta novela hasta el final, encontraré tiempo para editar esos capítulos para dar una transición sin problemas de las traducciones anteriores a la mía; esto debería ser beneficioso para los lectores que, como yo, también se confunden debido a las cambiantes terminologías, principalmente debido a la participación de múltiples traductores en este proyecto.

¡Dame algo de tiempo para que pueda consolidar esta obra maestra!

Lista de terminologías

Las terminologías de la izquierda son las que he usado en los últimos dos capítulos. Los de la derecha se han utilizado en las traducciones anteriores. Usaré los de la derecha en los próximos capítulos.

Carrera de demonios -> Carrera de Yao (una carrera amistosa que ocupa la región occidental)

Carrera del diablo -> Carrera de demonios (una raza enemiga que ocupa la región norte)

Emperador de la gran dinastía -> Emperador Taizu

Segundo Emperador -> Emperador Taizong

Libros celestiales -> Tomos celestiales

La Tradición -> La Ortodoxia

Saintess Peak -> Holy Maiden Peak

Pabellones de observación de estrellas -> Plataformas de observación de estrellas

Ciudad vieja de nieve -> Ciudad vieja de nieve