Capítulo 1313: Una Lámpara de Aceite y un Templo Antiguo

El viejo barquero le dio un sorbo a su alcohol y dijo, —Volver al comienzo sería una decisión excelente. Llevarte contigo tus memorias y volver a vivir tu vida. No solo no tendrías que preocuparte por ese rebelde poseído de mi aprendiz, también podrás arreglar muchas de las cosas de las que te arrepientes.

—Las personas siempre tienen arrepentimientos, sobre todo decisiones hechas por la juventud o la inexperiencia. Siempre hay dolor y perdida, pero al volver a vivir la vida podrías hacerlo todo tan perfecto como sea posible.

—Sin duda alguna es una buena elección. —Dijo el viejo con un suspiro y un resplandor de reminiscencia en sus ojos. Parecía que, hasta él, quien se había convertido en parte del tiempo mismo, seguía teniendo memorias que le hacían suspirar.

Bai Xiaochun no respondió nada. Se quedó de pie en la proa del bote, como absorto en sus pensamientos. Quizás estaba considerando las palabras del viejo barquero, y recordando todo lo que había ocurrido en su vida.

El barquero finalmente se terminó la botella de alcohol que tenía en su mano. Entonces Bai Xiaochun abrió sus ojos. Aunque no dijo nada, había un resplandor en lo profundo de sus ojos que nadie más hubiera podido detectar. Se volteó y observó la flor de la derecha.

En cuanto lo hizo, un montón de imágenes surgieron en su mente hasta ocupar todo su mar de consciencia.

Esta vez, ya no observaba la escena desde una perspectiva externa. Era como si realmente hubiera vuelto en el tiempo, pero no al principio de la historia. El cielo estrellado estaba oscuro, pero también repleto de luz estelar. Esa luz provenía de los mundos arruinados por los que Bai Xiaochun y el Renegado Mortal habían luchado.

Este había sido el momento de la muerte de Exterminación Sagrada. Pero esta vez, fracasó en su intento de abrir el Río del Tiempo y el Espacio. Antes de que el vórtice pudiera formarse por completo, la Esencia de lo Eterno, en forma de esa energía misteriosa, ¡lo erradicó completamente!

Lo único que quedó atrás fue una voz repleta con lamentos infinitos.

—Incluso al final… fallé de todos modos…

En cuanto fue erradicado, los tres grandes tesoros de Dominio Dao que habían creado el vórtice cayeron, el río se disipó. Y el vórtice también desapareció.

Aunque los Dominios Inmortales Eternos estaban agrietados, y dañados casi a tal punto de colapsar, aún existían. Todos estaban vivos, incluyendo a Song Junwan, Zhou Zimo, Hou Xiaomei y Gongsun Wan’er. El momento de crisis había pasado.

El aura de la Madre Eterna empezó a extenderse poco a poco, y los Dominios Inmortales Eternos empezaron a recuperarse. Bai Xiaochun se veía tal y como se había visto en esos momentos. Había usado tanta fuerza vital que se encontraba incomparablemente débil, pero aún sonreía mientras cerraba sus ojos y empezó a caer hacia los Dominios Inmortales Eternos.

En ese momento, la tenue luz de la Madre Eterna se extendió como en un abrazo, y lo llevó gentilmente de vuelta a la Ciudad del Archi-Emperador.

En cuanto perdió la consciencia, pudo escuchar las voces de sus amigos, de su familia, de sus hijos. Todos aclamaban.

También escuchó en grito molesto de la pequeña tortuga.

—Te odio Bai Xiaochun…

Pero entonces las voces se apagaron… y el tiempo empezó a transcurrir.

Despertó años después.

Los Dominios Inmortales Eternos seguían siendo el único punto de vida que existía en el Mundo Espiritual Eterno. Sin embargo, en vez del vacío oscuro que lo había rodeado antes, ahora había una gran multitud de estrellas. Eran las ruinas a las que Bai Xiaochun había llevado la luz, y dado suficiente tiempo, esa luz y su fuerza vital engendrarían nueva vida.

Ahora que la catástrofe del Renegado Mortal había concluido, la vida volvió a ser muy ordinaria en los Dominios Inmortales Eternos. Los cinco dominios fueron reparados, el Mar Eterno seguía tan majestuoso como siempre. La vegetación y demás formas de vida florecían hasta en las más altas montañas y en las más vastas planicies.

La Dinastía del Emperador-Santo seguía existiendo. Aunque la Dinastía del Emperador-Vil ya no tenía un Emperador-Vil, Bai Xiaochun le permitió al imperio sobrevivir. Los Dominios Inmortales Eternos seguían teniendo tres grandes potencias.

La guerra era una cosa del pasado. Sin la amenaza del Renegado Mortal, y el espíritu corrosivo que traía consigo, la Madre Eterna se empezó a recuperar lentamente. Mientras que el Emperador-Santo que alguna vez había quedado condenado a permanecer como mitad-soberano ahora tenía esperanza de llegar a un nivel más alto.

La única persona que partió de los Dominios Inmortales Eternos fue Song Que. Se llevó el abanico a las ruinas del Mundo Inmortal, y allí esperó a que se recuperaran y la vida volviera. Una vez que el flujo de qi del mundo fuera restaurado, se abriría su camino al Reino Soberano.

Dabao se convirtió en el nuevo Archi-Emperador. Aunque el Sumo Pontífice del Cielo estaba muy viejo, aún le encantaba ejercer el poder, por lo que él y el Rey Fantasma Gigante eran quienes asistían a Dabao.

Li Qinghou ya no estaba interesado en los asuntos del mundo. Se fue a vivir junto al Patriarca Corriente Espiritual a unas montañas exuberantes lejos de los asuntos de la dinastía. A pesar de eso, no existía persona en los Dominios Inmortales Eternos que se atreviera a negarse a una solicitud de ellos.

La Madre Eterna se dio cuenta de eso, y le entregó a Li Qinghou una bendición en forma de abundante fuerza vital.

El Gran Gordito Zhang, el Maestro Deidad Adivina, y Xu Baocai se convirtieron eventualmente en celestiales y llevaron vidas felices. El Gran Gordito Zhang encontró a una pareja Daoísta, al igual que Xu Baocai…

No había ni que mencionar a Brutus. En poco tiempo regresó a la misma imponencia que había demostrado en la Secta Desafiadora del Río y engendró a incontables hijos…

Los hijos de Bai Xiaochun siguieron sus propios senderos. Xiaoxiao se casó con un cultivador más bien tímido, pero muy sincero. Y llevaron una vida feliz.

El más frustrante para Bai Xiaochun era Xiaobao. Había heredado prácticamente todos los aspectos de la personalidad de Bai Xiaochun y actuaba tal y como lo haría él. De hecho, la pequeña tortuga parecía haber encontrado a un espíritu afín en él, y abandonó a Bai Xiaochun para pasar tiempo con Xiaobao…

—Esa pequeña tortuga definitivamente ha llevado a mi hijo por el mal camino… —pensó Bai Xiaochun con un suspiro. Lo peor era que a Xiaobao le encantaba confeccionar medicina, y también había heredado los talentos de su padre en ese aspecto. Había dominado la Píldora Afrodisíaca y las Píldoras de Fantasía hacía tiempo, y hasta las había mejorado. Luego procedió a crear muchas nuevas píldoras, para la total consternación de Bai Xiaochun.

Además de pasar tiempo con su Maestro, Bai Hao empezó a buscar su propio sendero para convertirse en soberano. También había recibido la tarea de vigilar a Xiaobao, lo que involucraba apagar muchos de los fuegos causados por el dúo desastroso de Xiaobao y la pequeña tortuga. Sin embargo… ahora que todo se había calmado, Bai Xiaochun había llegado a la conclusión de que Bai Hao tenía que casarse y asentarse. Lamentablemente, Bai Hao no estaba interesado en eso, y siempre usaba la excusa de tener que vigilar a Xiaobao y a la pequeña tortuga para postergar las cosas. Después de que esto ocurriera varias veces, Bai Xiaochun tuvo una reunión muy «seria e importante» con Xiaobao, su verdadero sucesor, para asignarle la responsabilidad y la tarea de asegurarse de que Bai Hao se enamorara y se casara. La pequeña tortuga escuchó todo a un lado… y sus ojos se iluminaron al darse cuenta de que había encontrado una nueva meta en su vida.

La paz y la serenidad reinaba. Song Junwan, Hou Xiaomei, Zhou Zimo y Gongsun Wan’er le traían mucha alegría a Bai Xiaochun. Al final, el mundo del cultivo se había convertido en lo que siempre había imaginado que podía ser, libre de peleas y matanzas.

Pero aún había un último arrepentimiento que tenía.

En un día en particular, Bai Xiaochun estaba sentado en un patio sobre una montaña a cierta distancia de la Ciudad del Archi-Emperador, bajo el resplandor del sol que se ponía. Entonces se volteó y observó un lugar en particular.

—Ese debería ser el lugar… —murmuró. Dio un paso adelante y se desvaneció. Para cuando reapareció… se encontraba en una región distante y fronteriza de la Dinastía del Emperador-Vil. Allí, al borde de una aldea remota, se encontraba un templo.

Era un templo pequeño, con dos arces en la entrada, sus hojas tan rojas como el fuego. Ver las hojas caer lentamente de los árboles y flotar hacia el suelo era una escena particularmente fascinante.

También estaba apenas atardeciendo, y el rojo ardiente del sol bañaba las baldosas y ladrillos del tiemplo, se veían como las ropas de rezo de un monje…

Todo era muy pacífico, y tras un buen rato, Bai Xiaochun simplemente se quedó frente al templo con los ojos cerrados, escuchando el sonido de las escrituras que alguien recitaba dentro del templo. Era una mujer, con una voz suave y llena de devoción…

En cuanto escuchó esa voz… recordó muchas memorias de su pasado.

Al estar allí de pie, parecía haberse vuelto uno con la luz carmesí del atardecer.

Fue como si el tiempo se ralentizara, y el viento del otoño pasó repentinamente, levantó su cabello y generó los suaves sonidos de crujidos que hacían las hojas caídas al moverse. Pero casi parecía como si las hojas y el viento entendieran los cantos que sonaban desde el tiempo, y no compitieran con la mujer que los recitaba. Era una escena perfecta.

Después de un buen rato…

Bai Xiaochun abrió sus ojos, suspiró y se entró caminando al templo. Extendió su mano, la colocó sobre la puerta barnizada del templo, y la empujó. Allí adentro, pudo ver una estatua de la Madre Eterna, iluminada por una lámpara de aceite.

Frente a la estatua… había una mujer de rodillas, con la cabeza baja mientras le cantaba a la estatua.

Llevaba ropas sencillas, hechas en casa, y su largo cabello negro caía sobre sus hombros. Casi parecía ser parte del templo a su alrededor…

Bai Xiaochun se quedó allí en silencio escuchando su canto. Era una canción sobre una vida comprometida con la religión, una vida transcurrida en soledad dentro de un templo antiguo, con solo la compañía de una lámpara de aceite.

Tras un momento, la mujer pareció darse cuenta de que no estaba sola. Pero no volteó. Solo se estremeció y una lágrima fluyó por su mejilla, cayó al suelo frente a la lámpara de aceite, y salpicó… en forma de una flor. Una flor repleta de memorias y emociones.

Nota importante sobre el título del capítulo y la escena final (de Deathblade):

En la cultura china, (y el idioma), el contexto es crucial, para ser francos, significa que no es claro. Se dicen muchas cosas «sin decirlas», y este es un ejemplo perfecto. Así que dejadme «interpretar» la escena para aquellos que no la comprenden.

Básicamente, Du Lingfei rechaza a Bai Xiaochun y decide en cambio llevar una vida religiosa. En cuanto a sus motivos exactos, o como lo hizo, no está explícito. No existe ninguna indicación clara sobre el final. Probablemente pasara el resto de sus días acorde a su longevidad, y luego entrara el ciclo de la reencarnación. Pero insisto, no se menciona nada explícitamente. Al darse cuenta de la decisión de ella, él decide respetar sus deseos.

El título del capítulo, y la línea en el penúltimo párrafo son muy simples en chino. Son solo siete caracteres que corresponden con. «lámpara de aceite, templo antiguo, compañía de por vida». Para las personas en china las implicaciones son claras al instante. Cuando le mostré la línea a mi esposa para preguntarle su opinión, solo se me quedó mirando con una expresión de «¿por qué me preguntas algo tan simple?». Entonces dijo: «rechazó a Bai Xiaochun y decidió llevar una vida de monja». Eso de «monja», es un clásico en las telenovelas chinas viejas en las que la mujer decide convertirse en monja budista para dejar atrás los dolores y arrepentimientos de su vida.