Editores: Xu Xian, Hibi-Chan

Capítulo 53 Xue Niang

Para caminar con Shangguan Ru durante más de la mitad de la noche, Gu Shenwei recibió elogios.

Todavía no era de madrugada, así que regresó a la cabaña de piedra y encontró que el élder Zhang ya había salido a alimentar a los caballos. Se subió a la cama de ladrillo con los ojos borrosos y rápidamente se quedó dormido y tuvo una serie de sueños.

En el sueño, los dos rocs de oro intentaron lo mejor posible para extender sus alas. Con la cabeza apuntando hacia el cielo, estaban en la misma postura antes de morir pero no podían volar sin importar qué. No muy lejos estaba Shangguan Ru, señaló a Servant Huan con una expresión furiosa. Luego empezó a reír histéricamente. Junto a los pies de Gu Shenwei, el feo pollito picoteaba ferozmente.

Gu Shenwei estaba extremadamente ansioso de corazón, quería desesperadamente despertar, pero se adentró profundamente en el sueño en su lugar. Se dirigió a una persona para pedir ayuda, la cara de esa persona estaba borrosa al principio, pero poco a poco se hizo evidente, revelando Xue Niang. Ella estaba sentada en su silla como de costumbre, fría y tranquila.

Gu Shenwei se incorporó bruscamente. Finalmente se deshizo del sueño. A pesar de que el sueño no era horrible, estaba asustado y estaba cubierto de sudor frío y su corazón latía salvajemente.

Levantó la cabeza y vio a Xue Niang sentada en el borde de la cama de ladrillo. Su expresión era casi la misma que en el sueño. La realidad y la imaginación se superpusieron, haciendo que su corazón acelerado casi dejara de latir.

-¿Tiene una pesadilla?

«Hmm.»

No hay nada que temer, después de todo es lo mismo cuando estás despierto.

Gu Shenwei estaba aturdido y no podía decir una palabra. Para una persona como Xue Niang que siempre estaba compuesta, era muy difícil saber si ella lo decía casualmente o si había significados ocultos. Pero la realidad quedó clara porque este Xue Niang era real.

«Hiciste un buen trabajo, muy bien.» Xue Niang reveló una rara y ligera sonrisa. Rara vez acudía a la cabaña de piedra, siempre era Gu Shenwei quien venía al patio a verla. Esta sonrisa parecía irreal en la cabaña de piedra oscura.

¿Ahh? Xue Niang ha malgastado a un pequeño sirviente «, dijo Gu Shenwei, pero no obtuvo la intención de esta mujer.

-La niña, ¿te quiere?

Gu Shenwei se confundió más con las palabras de Xue Niang. Él era el criado cercano de Shangguan Ru ahora y todo el mundo lo sabía, pero Xue Niang parecía implicar que «como» significaba algo más.

¡Ahh! No, Xue Niang, usted no entiende.

Gu Shenwei finalmente entendió el significado detrás de las palabras de Xue Niang. Esto era demasiado ridículo, Shangguan Ru tenía sólo 12 años de edad. Se apresuró a informar en detalle sobre lo que había ocurrido anoche.

Eso era sólo un juego y lo sabía desde el principio, así que siguió jugando con ella como de costumbre. Shangguan Ru fue a él simplemente porque Shangguan Yushi no estuvo de acuerdo en ir con ella.

Sin embargo, la sonrisa de Xue Niang no disminuyó, por fin negó con la cabeza. -En efecto, como dijiste, la confianza de noveno Gongzi hacia ti está mucho más allá de los demás.

La palabra «confianza» hizo palpitar el corazón de Gu Shenwei. No le dijo a Xue Niang Shangguan Ru cada palabra, y decidió no hablar de ella de ahora en adelante.

«Creo que si.»

La expresión de Xue Niang volvió a su habitual indiferencia, «Siervo Huan, ¿estás dispuesto a hacer algo por mí?»

«Lo haría, pequeño siervo incluso ir a través de la quema de fuego y agua hirviendo para Xue Niang …»

Xue Niang agitó su mano y lo interrumpió: -Basta, porque eres inteligente, seamos francos. Sabes que tus secretos están en mis manos y puedo informarle al octavo señor en cualquier momento, ¿no?

Gu Shenwei se arrodilló en la cama de ladrillo y respondió cuidadosamente, sintiendo que Xue Niang revelaría algo de información importante de inmediato.

«Hmm, y sabes que has sido empujado por mi dedo Desolado y sin mi ayuda tu energía interna nunca puede mejorar, ¿no?»

-Lo sé -contestó Gu Shenwei con más cautela-. Xue Niang no sabía que había roto el tercer nivel de energía de yang con la ayuda de las palabras en el manual de la espada sin nombre.

«Aparte de anoche, has obtenido la desviación Qi una vez antes, ¿verdad?»

Gu Shenwei se sobresaltó. No le dijo a nadie acerca de su desviación de Qi hace dos meses en Giant Boulder Cliff, pero Xue Niang todavía se enteró.

-Sí, hace dos meses.

«Hmm, contando desde ese día, todavía tienes tres años más».

Sorprendido, Gu Shenwei levantó la cabeza y miró a Xue Niang.

«En estos tres años, usted tendrá Qi desviación regularmente. Y después de cada vez, sentirá más dolor. Después de estos tres años, los malos espíritus se harán cargo de todo tu cuerpo, aunque los inmortales y Buda aparezcan, no podrán salvarte.

«Por favor, dame un favor, Xue Niang. Por favor, dame un favor, Xue Niang. Gu Shenwei fingió temblar.

Te haré un favor si haces una cosa por mí. No sólo quitaré la energía del dedo en tu acupuntura de xuanji, sino que también te daré una técnica de kung fu verdaderamente sin igual, después de lo cual, podrás matar a cualquier enemigo que quieras «.

Xue Niang destacó particularmente las palabras «cualquier enemigo que desees». El corazón de Gu Shenwei golpeó, porque sabía Xue Niang nunca había aceptado por completo sus mentiras sobre el que se hace llamar ‘Yang Huan’.

«Lo haré lo haré. Mientras sea el negocio de Xue Niang, el criado hará todo lo posible para triunfar, no importa lo difícil que sea «.

«Bueno, no es tan difícil. Un sable de madera está consagrado en Liu Sha Dian del castillo Roc de oro, tráigalo. «1

Gu Shenwei conocía a Liu Sha Dian. Era una tierra sagrada donde la familia Shangguan adoraba a sus antepasados. Estaba situada en la zona más septentrional del castillo, a la que sólo se podía llegar pasando por la cámara interior: «Yo-yo encontraré un camino».

Aunque era fácil decirlo, sabía que era claramente imposible.

«Oye, ¿cómo es posible que encuentres un camino? Ve a la Novena Gongzi, deja que te ayude.

Gu Shenwei finalmente entendió por qué Xue Niang lo había empujado tanto para complacer a los gemelos.

«Lo intentaré.»

Gu Shenwei no estaba demasiado confiado. Si Xue Niang quería este sable de madera, debe ser de gran importancia o tener secretos ocultos, el Castillo Roc de Oro lo protegería mucho. No sabía si Shangguan Ru ayudaría o no, o si podría triunfar aunque Shangguan Ru accediera a ayudar. Cada paso era impredecible, y si el asunto fue sacado a la luz, noveno Gongzi probablemente sería regañado, pero sería asesinado.

«Intentar sin planificación es inútil, si alguien descubre, definitivamente morirás», dijo Xue Niang secamente. Parecía haber adivinado lo que pensaba Servant Huan.

«Por favor, acláreme, Xue Niang.»

«Ya que noveno Gongzi le gusta, usted debe decirle acerca de su desviación de Qi.»

Gu Shenwei se hizo más y más sorprendido, pero Xue Niang parecía tranquilo. Ella sostuvo una taza de té, sorbió y siguió hablando, «Se dice que Liu Sha Dian tiene un sable de madera que oculta una receta médica. Puede llevar a los moribundos a la vida y lo necesitará para «salvar su vida». »

«Por supuesto.» Gu Shenwei finalmente entendió el plan de Xue Niang.

«¿Qué vas a decir si ella dice que hay innumerables maestros en el Castillo de Roc Golden y que ella encontrará a alguien que te mire?»

«Voy a decir … la energía interna que practiqué es de una secta externa, la energía interna de Golden Roc Castle sólo puede empeorar la desviación del Qi».

«Hmm, muy bueno. No tienes que tener miedo, después de que consigas el sable de madera, lo guardaré por un corto tiempo, entonces puedes devolverlo a su dueño, nadie lo averiguará «.

«Sí.»

Xue Niang se puso de pie. Mañana te enviaré a la cámara interior para servir a Noveno Gongzi.

«Pero el Rey Lord accedió a dejarme ser discípulo de un asesino …»

«Hmm? ¿Quieres ser un asesino? «La voz de Xue Niang se puso helada.

-No, ayudaré a Xue Niang a conseguir ese sable de madera.

Xue Niang caminó hacia la puerta, se volvió y dijo: «Incluso los asesinos no son invencibles, te enseñaré habilidades de kung fu que son más formidables».

«Sí, gracias por la gran bondad de Xue Niang.»

Xue Niang izquierda. Gu Shenwei se sentó en la cama de ladrillo y pensó cuidadosamente en la tarea que Xue Niang le ordenó hacer. Al cabo de un rato bajó de la cama y salió al castillo del este. Ese manual de la espada sin nombre, debía leerlo de nuevo porque había encontrado una forma inesperada de entenderlo.

La puerta del castillo del este estaba cerrada con fuerza, la pequeña puerta también estaba cerrada. Gu Shenwei intentó llamar a la puerta, pero nadie dentro respondió. Se sorprendió porque en los últimos meses podía entrar sin problemas todos los días y nunca había sido bloqueado.

Gu Shenwei luego fue a la escuela.

Como de costumbre, decenas de lacayos se reunieron en la puerta de la escuela. Todos miraron fijamente a Servant Huan como si fuera un prisionero condenado que fue enviado al terreno de ejecución.

Gu Shenwei frenó su paso y miró cautelosamente a estos criados. ¿Acaso rompió sin saberlo alguna regla e ofendió a alguien otra vez?

El siervo Qing salió de la multitud. Sus ojos eran complejos y llenos de celos y resentimientos, pero también con confusión y timidez. -¿Por qué sigues aquí? Su tono estaba seco.

«Yo …» Gu Shenwei estaba sin palabras. De hecho, había pasado mucho tiempo desde que había llegado a la puerta de la escuela, «Noveno Gong … ¿han llegado dos gongzis?»

«Ya no tienes nada que ver con este lugar, no hagas preguntas, sabes las reglas del castillo».

La respuesta del siervo Qing parecía dura y Gu Shenwei no tuvo más remedio que dar media vuelta y marcharse. La gente detrás de él comenzó a charlar como un grupo de pájaros. ‘Noveno Gongzi …’ ‘¿Cómo es que …’ estas palabras se extendieron a sus oídos y rápidamente desaparecieron.

Gu Shenwei dejó la escuela y no sabía qué hacer. Xue Niang dijo que lo llevaría a la cámara interior, parecía que sólo tenía que esperar.

Al atardecer, todavía seguía la rutina para ver a Xue Niang. Xue Niang no tuvo mucho que decir esta vez y pronto le ordenó que se fuera.

Se encontró con Tsui Nü en el patio.

Los ojos de Tsui Nü habían sido excavados y su lengua había sido cortada, pero sorprendentemente se convirtió en la criada más favorecida y confiada de Miss después. Gu Shenwei tenía gran simpatía por ella, sobre todo porque su nuevo nombre en el Castillo de Roc Golden compartía el mismo carácter con su hermana mayor, Tsui Lan. Pero no tenía mucha interacción con ella antes.

Gu Shenwei se mantuvo a un lado para darle paso.

Tsui Nü le sonrió. Ella tenía una capacidad asombrosa de reconocer a gente oyendo sus pasos. A veces era aún más preciso que las personas con una audición aguda.

Tsui Nü le metió un trozo de papel cuando pasó.

Gu Shenwei regresó a la cabaña de piedra. Encendió una lámpara de aceite y abrió la nota, dijo: «Tercero de cinco períodos de vigilancia nocturna, fuera del muro sureste».

El élder Zhang todavía estaba en los establos, no volvería hasta que llegara el momento de dormir.

Gu Shenwei quemó el trozo de papel.

No confiaba en nadie. En su vida, ya había perdido su única oportunidad de confiar en los demás. Pero cuando eran cerca de las nueve, actuó según la cita y se dirigió al muro sureste del patio. Se paró cerca de la esquina con la cara hacia la cabaña de piedra, si alguien preguntaba, diría que estaba quitando una piedra de su zapato.

Tsui Nü parecía incapaz de hacerle daño.

El sonido de la campana de las nueve en punto había descansado, una voz llegó, «Siervo Huan, ¿estás ahí?»

Gu Shenwei se sobresaltó porque la voz provenía de la pared. Simplemente dijo Hm y empezó a inspeccionar de cerca la pared. Pronto encontró un agujero que era del tamaño de un pulgar. Alguien con una voz familiar le hablaba por el agujero.

«Siervo Qian, ¿es usted?»

«Sí.»

Gu Shenwei se hizo aún más sorprendido, Tsui Nü sorprendentemente pasó a lo largo de un mensaje para Servant Qian! Esto era algo que nunca habría pensado. El siervo Qian había sido frío, a veces incluso hostil hacia él desde la competencia de kung fu del año pasado.

«Por qué…»

«No hay tiempo para hablar en detalle, solo quiero decirte una cosa, no importa lo que Xue Niang te pidió que hicieras, debes encontrar excusas para retrasarlo».

«¿Qué sabes?» Gu Shenwei preguntó cautelosamente, esto podría ser el truco de Xue Niang para probar su lealtad.

«Idiota, piensa en ello, una vez que Xue Niang tenga lo que quiere, definitivamente nos matará tres inmediatamente».

El siervo Qian parecía estar asustado y ansioso, usó un palo para bloquear el agujero justo después de que terminara de hablar.

Gu Shenwei caminó rápidamente de regreso a la cabaña de piedra, preguntándose a quién el siervo Qian se refería cuando dijo «nosotros tres».

Nota del traductor: Literalmente Liu Sha Dian significa Seis Templo Matador. ↩
Nota del traductor: Totalmente hay cinco períodos de vigilancia nocturna durante la noche. El primer período de vigilia es de 19:00 a 21:00. Del mismo modo, el resto cuatro períodos será 21:00 – 23:00, 23:00 – 01:00, 01:00 – 03:00, y 03:00 – 05:00. ↩