Dragoon 73: La hermana menor, la amiga y un poco de dragones

Una vez que el largo descanso llegó a la academia, Rudel llevó a Sakuya y regresó a su casa. Sakuya insistió en que tenía que ir con el sin importar qué, pero como ella se separó de Izumi, sentía como si ella se empujaba a hacerlo. Con moderación, como si pudiera estallar en lágrimas, Sakuya había forzado una sonrisa. Eso también pesaba en la mente de Izumi, y advirtió a Rudel que cuidara de ella.

Una vez que abordó el carruaje con destino al territorio Arses, un paisaje diferente de la academia encantó a Sakuya. Se alegró como si estuviera en un viaje por la carretera. Al ver que Sakuya se divertía mucho, Rudel se sintió aliviado.

“Me alegro de que estés disfrutando el viaje de camino a mi casa, pero el Territorio Arses al que nos estamos dirigiendo no es el mejor lugar para estar.”

El camino hacia el territorio de Arses estaba lleno de vigor. Pero una vez que entraron en el territorio, sería casi como un mundo diferente. Quería advertir a Sakuya antes de que se sintiera decepcionada, pero su reacción fue todo lo contrario.

“¡Incluso si está descuidado, es todo nuevo para mí! El paisaje puede parecer todo lo mismo para ti, pero al igual que es similar, es una escena completamente nueva. ¿Por qué no miras un poco más?”

Siendo regañado por Sakuya, Rudel dio una sonrisa amarga al leer un libro en el carruaje. Un tiempo tranquilo pasó entre los dos.

◇

Una vez que llegaron a la casa Arses, siendo a la escala de un castillo, esto sorprendió a Sakuya. El mundo que había visto como una diosa, ahora lo veía a través de los ojos de un solo humano. No quedaba mucho de su vida para disfrutar, y el corazón de Sakuya rebosaba de curiosidad mientras miraba alrededor de la magnífica mansión. En ese espacio, Rudel llevó a cabo sus últimos preparativos y esperó la llegada de los dos <<Dragoons>>.

Sakuya dormía en la habitación preparada para ella, pero quería echar un vistazo a la habitación de Rudel. Ella buscó a Lena que ella había conocido antes, y le pidió que la guiara dentro de la mansión.

“¿Quieres que te guie? Por supuesto. Te enseñaré mi ruta especial.”

Aunque era más joven que ella tanto en el cuerpo como en el alma, Lena arrastró a Sakuya de la mano mientras la guiaba. Procediendo ocultas por el patio, se dirigieron a la cocina y robaron algo de comida.

Se movieron a través del techo de la mansión, mirando en la habitación de Erselica en el camino.

“¡Oye, espera un segundo! ¿Por qué estás mirando a la habitación de tu hermana? ¿Es eso lo que quieres?”

Sakuya se aferró desesperadamente al tejado en señal de protesta, por lo que Lena se acercó con ligeros movimientos para ayudarla. Mirando a la habitación de Erselica, encontraron a la chica de mal humor.

“No tiene nada que ver con los gustos….desde que mi otro hermano mayor fue enviado a la frontera, ella ha estado considerablemente deprimida. Llora cuando nadie está mirando, y en mi caso, si mi hermano fuera enviado a un lugar peligroso, yo también… no, ¿creo que vaya a estar bien? Es más fuerte que yo, y algún día será el hombre más fuerte del mundo.”

“Oí que era una familia complicada, pero realmente no lo entiendo. Rudel y el otro, ¿no son tus hermanos de todos modos?”

“Puede que tengas razón, pero no lo piensan así. Hasta hace poco, todo el mundo estaba haciendo cosas terribles a mi hermano, y en esencia, fue tratado como un obstáculo en la mansión. Por el contrario, ni siquiera pensé que sería puesto en alta estima como lo es ahora.”

Sin hacer una cara particularmente oscura, Lena recordó la recepción de Rudel en su casa que había continuado hasta hace poco. No tenía resentimiento. Lena misma, al llegar a la mansión, había obtenido un estilo de vida seguro y un ambiente que le permitía aprender. Al igual que Rudel, estaba agradecida.

“… ¿Podrías decirme más?”

Guarda esto en secreto de mi hermano, dijo Lena mientras se sentaba en el lugar, y le contó todo lo que había sucedido.

◇

Habiendo escuchado la historia de Lena. Sakuya hizo que Lena la llevara al cuarto de Rudel. Debido a la guía de Lena que claramente había tomado demasiadas paradas innecesarias, tomaron un buen desvío antes de que llegaran.

“Oye, no estaba tan lejos de la habitación de invitados, ¿verdad? Y espera, ¿no es extraño que la habitación de Rudel esté en un espacio tan apartado de la mansión?”

La habitación de Rudel estaba ubicada como para mantenerla lo más lejos posible de la mansión. Lena vivía en el almacén como habitación debajo de Rudel. Ya habían estado allí durante muchos años, y a ellos en cuestión no parecen importarle.

“Ahora que lo mencionas, supongo que es extraño. Bueno, no te preocupes por las cosas pequeñas. Vamos a buscar bajo la cama de mi hermano.”

“Como una hermana menor, ¿qué piensas de esa declaración? ¿No dijiste que lo respetas?”

“¿Hah? Es porque yo lo respeto que quiero saber qué tipo de mujeres le gusta, ¿verdad? Cuando rara vez se distrae, quiero saber su debilidad”

Afortunadamente, el dueño de la habitación estaba fuera, y Lena investigó la parte inferior de su cama. Por supuesto, cuando Rudel vivía su vida en la academia, no había manera de que hubiera libros sospechosos en su habitación. Pero como nunca había tenido amigos en la mansión, la presencia de Sakuya la hizo reír aún más alegremente de lo habitual.

Sakuya no miró debajo de la cama, pero miró alrededor de la habitación. Era incluso más estrecho que la habitación en el dormitorio, y mucho menos lujoso que la habitación de huéspedes. Entre las metas pegadas por encima de las paredes, un régimen de entrenamiento para convertirse en un <<Dragoon>> estaba escrito. La espada de madera apoyada contra la esquina parecía haber sido bien utilizada.

Tal vez no había puesto nada más que una fuerte diligencia, ya que era una habitación con apenas algunas cosas innecesarias. Era precisamente la habitación de un joven que había soñado con dragones desde su juventud. Todo lo que difería era un fanatismo cercano a la locura. Declaró que se convertiría en un <<Dragoon>>, y no importa quién se burlara de él, él pondría en ello todo su esfuerzo. La habitación contó la historia.

Viendo esa habitación, Sakuya endureció su resolución. Si así es, Rudel estaría encantado…

◇

El lugar de entrenamiento de Rudel en su casa no hacía falta.

No usaría el campo de entrenamiento; lejos de la mansión, un rincón de la yarda demasiado grande había sido su lugar favorito desde que era un niño. Si utilizaba el campo de entrenamiento en tiempos distintos de cuando el soldado mercenario más firme le enseñaba, los que lo rodeaban se burlaban o se metían en su camino y no podía concentrarse.

Después de terminar su entrenamiento básico, para pulir su control sobre su magia, él constantemente mantuvo un nivel estable de maná en la palma de su mano. Estaba claro, pero era una tarea bastante difícil, y podía continuar sin cansarse.

Pero incluido el año pasado, las reacciones circundantes eran claramente espeluznantes. El tutor que lo instruyó y el ex soldado mercenario habían sido despedidos. No, para ser más precisos, los dos en cuestión habían huido. Los sirvientes que se burlaban de él, y todos los que habían sido terribles con él habían huido por temor a Rudel.

Y ahora, llamados de todo el territorio, jóvenes sirvientas estaban pegadas al lado de Rudel. Incluso si les decía que no vinieran, dirían que eran las órdenes del mayordomo y lo seguían con temor. Según ellos, se les dijo que sus casas estarían seguras si pudieran atrapar los ojos de Rudel.

Si los despidiera, sólo los regañarían. Sabiendo que tenía que hablar con el mayordomo más tarde, Rudel continuó su entrenamiento. Pero la chica que parecía la más joven entre ellos le hizo una pregunta. Era una cosa irrespetuosa y su educación probablemente todavía no había llegado lejos. El rostro de la chica que parecía estar a cargo se puso pálida.

“Rudel-sama, vas a convertirte en el señor feudal, ¿verdad? ¿Por qué pretendes ser un <<Dragoon>>?”

A esa simple pregunta de la muchacha, Rudel dio una breve respuesta.

“Porque es mi sueño. No me interesa nada más.”

“¡N-No puedes! ¡Si usted se convierte en el señor feudal, el territorio recuperará su energía! ¡Mis padres y hermanos ya no tendrán que tener hambre!”

“¡Detente ahí!”

La muchacha que no podía controlar sus emociones fue regañada por un sirviente más antiguo. Rudel no parecía prestarle ninguna atención en particular. No era algo que le interesara, pero para Rudel, que nunca le habían puesto las más mínimas expectativas, el número de plebeyos que contaban con él había aumentado. Los sirvientes de la casa eran también originalmente gente del territorio.

Tener expectativas equivocadas es tan problemático como no tener expectativas en absoluto, pensó Rudel. Perdonando al siervo emocional, regresó a su entrenamiento.

Rudel pensó que nadie podría aprobar su sueño, pero renunciar era lo único que no quería hacer. No quería molestar a nadie. Decidió dar al mayordomo una carta en la que afirmaba que no importaba lo que le pasara, nadie más debía asumir la responsabilidad.

Como pensaba Rudel, sentía que su propio sueño estaba construido sobre demasiados sacrificios. Su gente, su familia… en este momento, tenía una posición llamada caballero blanco, y estaba causando todo tipo de problemas para el país. Por eso Rudel no quería molestar a nadie con el dragón no-muerto.

Deteniéndolo todo y acorralado por las cargas que había tomado sobre sí mismo, Rudel había perdido de vista a la gente a su alrededor.

◇

El día en que se disponía a salir hacia las viviendas de dragones, las ex candidatas a prometidas de Rudel, Cattleya y Lilim llegaron a la mansión de la Casa Arses. A ellas se les había ordenado escoltarlo y vigilarlo, y cuando llegaron a la mansión, Rudel estaba esperando.

Al hacer un último control de sus preparativos, Rudel vio que aún quedaba tiempo hasta la hora prometida, y las invitó a la mansión.

Rudel se había negado a dejar que Sakuya fuera a las viviendas de dragones, así que ella decidió negociar con las dos <<Dragoons>>. Ante las dos, llevaba una bolsa sobre la espalda mientras bajaba la cabeza.

“¡Se los ruego! ¡Tengo que ir sin importa qué! ¡Por favor llévenme con ustedes!”

En la súbita aparición de Sakuya mientras tomaban el té, Cattleya y Lilim se sorprendieron. Pero el contenido que se les pedía no era algo que pudieran aceptar. Aunque era un lugar peligroso, también era un lugar que requería el permiso del país. Lilim intentó darle un gentil rechazo.

“Me disculpo por decir esto en nuestra primera reunión, pero no puedo aceptar esta petición. Incluso si estás relacionada con la Casa Arses, no puedo dejarte entrar en un lugar manejado por la seguridad nacional. Lo siento.”

Como Sakuya todavía mantenía una mirada de una joven decidida, Lilim trató de tratar con ella suavemente, pero Cattleya tomó el enfoque opuesto.

“Si crees que vamos a un picnic, entonces es mejor que te rindas. El lugar al que nos dirigimos es peligroso. Incluso con nosotros como guardias aquí, si se trata de luchar contra un dragón, tal vez no podamos hacer nada. Estarás en el camino.”

Ella había sido rechazada por ambos, pero Sakuya no se retiraría solo con eso. Era algo que sólo ella podía hacer, se dijo a sí misma, mientras actualizaba el “dogeza”, una técnica especial que había oído de Izumi. Incluso los dos <<Dragoons>> se sorprendieron por sus acciones y voluntad.

“¡Se los ruego! ¡Es absolutamente necesario que vaya!”

Cuando la habitación se volvió ruidosa, Lena entró.

“Oh, cuando pensé que escuché un alboroto… ¿la intimidan?”

Viendo a Sakuya ejecutar un dogeza, y las otros dos tratando de detenerla, Lena se rió en broma. Pero los dos dieron refutaciones fuertes e inmaduras.

“¡Eso no es así!”

“¡No lo estoy haciendo!”

Al final, Sakuya fue rechazada, así que salió con Lena.

◇

“¿Qué debo hacer…? realmente tengo que ir…”

Al ver a Sakuya tan deprimida, Lena -que se había convertido en su amiga- decidió prestar algo de su poder. Habiendo presenciado su serio rostro y la resolución en sus ojos, cooperaría sin preguntar lo que Sakuya estaba tratando de hacer. Los dos se sentaron en la base de un árbol en el patio mientras hablaban.

“¿Tienes que irte, Sacky?”

Aun siendo llamada Sacky, Sakuya asintió en silencio. Parece que su resolución no había vacilado.

“Entonces no se puede hacer nada… mi hermano se enfadará conmigo más tarde, pero es la petición de Sacky, así que trataré de ayudar. ¿Puedes decirme qué quieres hacer?”

“… Lo siento, no puedo decirlo. Lo siento.”

Lena se levantó y, tirando de la mano de Sakuya, se dirigió hacia los dragones que esperaban el regreso de Cattleya y Lilim. Las acciones de Lena la asustaron, y sin una comprensión de lo que estaba pasando, Sakuya se dejó arrastrar sola.

“¿No pedirás nada?”

“Mientras no estés tratando de entrar en el camino de mi hermano, entonces te ayudaré. Pero es mejor que estés preparada para su ira cuando te encuentre. Una vez que te encuentre, tienes que moverte sabiamente.”

“Lena…”

Sacudida por la mano, Sakuya notó una especie de encanto que no podía poner en palabras en Lena. Su aire audaz que parecía obligar a todos a seguir su camino… sólo tenerla allí era tranquilizador.

Llegaron a donde se encontraban los dragones, y mientras ellos no podían hablar palabras, Lena hizo una súplica a ellos en una voz fuerte.

“Nee Nee,  deja que mi amiga se esconda en tu equipaje.”

Ella lo declaró de esa manera al temible dragón rojo de Cattleya sin un momento de vacilación. Sakuya fue quien terminó sorprendida. Cuando el dragón rojo evitó su rostro para señalar el rechazo a su petición, Lena de repente comenzó a acariciarlo.

“No te enfades. No lo pediré gratis… ¿qué tal algo como esto?”

Mientras era acariciado suavemente, el dragón rojo se retorció. No parecía estar adolorido, pero su cuerpo se agitó. Si el gran cuerpo de un dragón se retorcía, entonces no había duda de que habría daños a su alrededor. Sin preocuparse por eso, Lena continuó acariciándolo suavemente.

“Así que este es tu punto débil.”

Como si acariciara a un perro, acarició al dragón sin temor alguno. Como resultado, el impotente dragón rojo volvió silenciosamente su espalda hacia Lena. El Dragón del Viento de Lilim abrió los ojos de par en par mientras la miraba fijamente.

El Dragón Rojo la miraba fijamente, pero Lena no parecía importarle. No era más que un dragón vergonzosamente tembloroso que la miraba fijamente.

“Sacky, apúrate y escóndete.”

Cuando Lena le dio un empujón en la espalda, Sakuya sacó una carta de su maleta. Cuando Lena recibió esa voluminosa carta, Sakuya hizo una petición.

◇

Mientras Rudel se preparaba para salir con Cattleya y Lilim, solo Lena había llegado para despedirse

“¿Sólo tú, Lena? ¿Y Sakuya?

“Sacky estaba deprimida, así que podría no venir. ¡Más importante, hermano, antes de irte, tienes que mimarme! Hace tanto tiempo que no me mimas. No he estado recibiendo caricias últimamente, así que…”

Al ver a su hermana pedir eso recordó la prohibición de caricias por parte de Izumi, Rudel pensó que esta podría ser la última vez, y decidió acariciarla. Al ver a Rudel acariciar la cabeza de Lena, mientras se mostraba deprimida, las orejas de Lilim se pusieron rojas. Cattleya no conocía la situación, así que envió un ojo cansado al pánico de Lilim.

“¿Por qué estás tan nerviosa por algo entre hermanos? No mojes tus bragas por algo así.” (AL: esta no sé si esté bien traducida)

¡Cattleya! ¡Sólo puedes decir eso porque no lo sabes! ¡Eso no es algo tan suave! Ah, ahora que me has hecho recordar, mis oídos están…”

Al ver como su inquietud aumentaba, Cattleya pensó que estaba exagerando al no entender por qué Lilim parecía tan feliz.

“¿De qué estás hablando? Sólo mira a su hermana menor.”

Cuando Cattleya dirigió sus ojos hacia Rudel y Lena, Lilim también cambió su mirada de Cattleya a Rudel. Estaba la figura de Rudel de rodillas.

“… Te has ahogado en tu arte. Definitivamente se sentía bien, pero ahora mismo, es muy poco a lo que una vez fueron. Si olvidas lo que es importante. ¡No tiene sentido!”

(AL: el profeta ha llegado)

Con una expresión de tristeza en su rostro, Lena miró a Rudel. Sus hombros cayeron, Rudel miró sus manos. Su hermana le había hecho comprender.

“Así que olvidé lo más importante. Quieres decir que me he ahogado en una técnica inútil…”

Al ver a Rudel seriamente deprimido, ¿qué pasa con eso? Cattleya pensó mientras miraba. Pero Lilim solo sentía un verdadero miedo. En Lena, que podía tomar las caricias como si fuera normal, y en Rudel que había aumentado sus habilidades aún más, pero incluso ahora se decía así mismo que aún era inmaduro.

“Hermano, lo importante es aceptar… ¡y eso significa amor! ¡Te falta el amor! Te fijas demasiado en la técnica, has perdido lo más importante. Como estoy ahora, ni siquiera llego a tus tobillos, pero eso solo lo puedo decir.”

Erguido en pie, Rudel miró a los ojos de Lena. Estaba haciendo una cara alegre como si hubiera aceptado su derrota.

“Pensar que llegaría el día en que mi hermana me despreciara. Todavía tengo un largo camino por recorrer. Gracias, Lena.”

“No te preocupes. ¡Porque eres mi orgulloso hermano! ¡Vamos a la cima juntos!”

Al ver a los hermanos intercambiar una sonrisa, Lilim y los dos dragones se sorprendieron.

“N-No puede ser, ¿quieres decir que todavía tiene un largo camino por recorrer? ¡No hay manera de que tal cosa pueda ser permitida!”

-¿¡De verdad!? ¡Es contra las reglas que alguien sea mejor que esa chica, maldita sea!

-¡Qué temible hijo del hombre…!

Como la única incapaz de mantenerse al día con la situación, Cattleya vio que todo el mundo se encendía y pensaba.

(¿Huh? ¿Soy la única extraña?)