Después de tener una comida ligera en el hotel, saltamos en un taxi y nos dirigimos a Myeongdong. Varios edificios históricos estaban entrando en la vista mientras viajábamos por la calle del norte.

El año 1995. Como parte de la iniciativa «Corregir la historia» del Presidente Kim Youngsam, este edificio sería demolido, así que sentí un sentimiento de sentimentalismo viendo este edificio de nuevo.

Durante el período en que se estaban haciendo planes para demoler el edificio, por la presuntuosa petición del Japón de permitirles trasladar el edificio debido a que un arquitecto japonés lo había construido, el presidente coreano Kim Youngsam publicó un video del edificio que se demolió en el conjunto mundo en un ataque de ira.

Aunque sus acciones eran inadecuadas como el presidente de Corea del Sur, su decisión todavía resonó conmigo.

Yuki, que estaba mirando por la ventana junto a mí, concentró su atención en el edificio y preguntó.

-¿Entonces el edificio está siendo utilizado como museo?

«Sí. El edificio detrás de aquél era el palacio de nuestro rey.

«Wow … Pensar que mis compatriotas erigirían un edificio como este delante de un palacio. Me siento avergonzado como un japonés por

«Les dije a mis padres que iban a este viaje con ustedes, y mi padre me contó esta historia. Esta vez Japón cometió un grave error contra Corea. Trabajó el punto de que no sería suficiente para expiar nuestros pecados, incluso si toda la nación de Japón se disculpó «.

«Tus padres deben ser personas verdaderamente compasivas que te digan esto».

«En realidad … no te lo he dicho todavía, pero mi madre es coreana.»

«¿De Verdad?»

«Sí. Por eso mi padre está contento cuando hablo de ti.

… Parecía que de alguna manera había ganado la bendición del padre de Yuki sin siquiera conocerlo. Pero Yuki tenía casi 20 años y dijo que también tenía una hermana mayor. Casarse 23 ~ 24 a una mujer coreana definitivamente debe haber sido una decisión difícil para él …. Puedo ver de donde salió la valentía de Yuki ….

&

Después de un rato. El taxista nos dejó en el lado opuesto de la puerta de Myungshin en una calle relativamente estrecha. Una pequeña colina llamada la «montaña de 100 años» aparecería después de caminar por este sendero, donde a veces iba a jugar como un niño. Pero la parte sentimental de este viaje había terminado, yo no estaba aquí para visitar la montaña de 100 años.

Después de bajar del taxi, levanté una pesada mochila en un hombro.

«¿Que es eso?»

«¿Oh esto? Hmm …. Puedes decir que es una herramienta de negocios.

«¿Qué? ¿Negocio?»

En este momento, no tuve la menor influencia en Corea. Los videojuegos todavía estaban en su infancia aquí. Por supuesto, la familia de Mintendo y ‘Game Bear’, una versión rebranded del disco de NEGA se estaba vendiendo a través de licencias oficiales por la Corporación S.

No, las máquinas de arcade que llevaban copias ilegales de títulos de Mintendo eran la forma más común de videojuegos en este momento. Sin embargo, las copias ilegales de los juegos de la familia que se estaban haciendo en Taiwán eran mejores en algunos aspectos.

De todos modos, la persona que estaba a punto de cumplir era un futuro miembro del equipo de desarrolladores de Corea que produciría una gran cantidad de títulos populares en los años noventa.

Cuando entré en una tienda cerca del mercado de Myungshin, una tienda de PC olvidada desde mi infancia fue vista.

-Mantra Computer-

Este fue el lugar que encontraría la última copia de Dragon Warrior 4 y me llevaría por el camino de los juegos. El interior de la tienda era aparentemente no es diferente de una pequeña tienda de conveniencia con las ventanas de la apariencia simple que muestran sólo un puñado de cartuchos. En ese momento, Yuki que había estado mirando a través de la ventana del escaparate me gritó con una voz emocionada.

«Señor. Junhyuk, hay una copia de Dragon Emblem aquí !! »

Oh! Esto fue una sorpresa. El cartucho Dragon Emblem que estaba en una esquina de la pantalla bajo la etiqueta ‘Rare Japanese Import’ mostraba un precio de 100,000 Wons. ($ 100) Las tiendas de segunda mano en Japón también estaban vendiendo alrededor de este rango de precios. Miré fijamente el cartucho del emblema del dragón que encontré en suelo coreano por un rato y entré en la tienda.

«Bienvenido.»

Un hombre de unos 30 años nos saludó con su voz rasposa cuando salió de las cortinas del fondo. La tienda de informática Mantra era una infraestructura de doble propósito, con la mitad de la tienda siendo una tienda de juegos y el resto siendo un taller para el propietario. Debía de estar comiendo justo antes de que llegáramos, mientras el aroma de los fideos de pasta de frijoles se filtraba por todo el interior de la tienda, y pude detectar toques de humo de cigarrillo mezclados con el olor de los fideos creando un hedor desagradable.

«Queremos vender algunos cartuchos para la consola Family.»

«¿Oh enserio? He abierto esta tienda recientemente, así que no tengo fondos, pero ¿podría ver primero los productos? »

Cuando dejé caer una pesada bolsa en la parte superior del mostrador, un fuerte ruido reverberó alrededor de la pequeña tienda.

«… Cuánto cosas trajiste …»

-¿Alrededor de 30 unidades?

¿30 unidades? No sé si sería capaz de … comprarlos todos … »

«Por favor, mire el producto primero antes de tomar cualquier decisión.»

«Bien.»

Saqué un cartucho de la bolsa esperando que el dueño de la tienda se sorprendiera. Era un cartucho de Dragon Emblem en un estuche negro a diferencia de las copias normales vendidas en Japón. Mientras le entregaba el paquete, el dueño de la tienda se abrió y cerró los ojos con incredulidad mientras examinaba el paquete de cerca.

¿Emblema del dragón? Pero esto es…?»

Sólo había una razón por la que el dueño de la tienda se sorprendió con el emblema de Dragon Emblem familiar.

El caso fue en coreano …

«¿Es esto realmente una versión coreana de Dragon Emblem?»

Puedes ponerlo en marcha si tienes alguna duda.

El dueño de la tienda insertó el cartucho en una consola familiar con una mano ligeramente temblorosa. Yuki hizo una cara interrogante en el cartucho del emblema del dragón de mi bolso y giró sus ojos a la pantalla de la TV. Y momentos más tarde, cuando el emblema del Dragón Emblema apareció en la pantalla en coreano, el propietario exclamó como si hubiera visto un milagro.

«¡Es coreano! Coreano ~! Wow ~ No puedo estar soñando? ¿Lo estoy?

Viendo al dueño de la tienda bailar en la felicidad como si él fuera un niño de nuevo, sentí que yo pagó un poco de la bondad que me había mostrado cuando yo estaba en su tienda. Fue por el dueño de la tienda que me encontré enamorado de la serie Dragon Warrior y recordé cuando me había dado una copia gratuita de «Ice 2 Special» que él mismo programó. (Por supuesto, el juego estaba plagado de errores, por lo que tuvo que volver varias veces para que lo arreglen. Pensando en ello, me pregunto si me utiliza como un probador beta gratuita).

«Me sentí un poco decepcionado cuando me enteré de que el desarrollador de Dragon Emblem era un coreano, y no había una versión coreana del juego. Ver una versión coreana de Dragon Emblem realmente me hace extático. ¿Usted mismo tradujo los textos?

«Por supuesto…»

Después de responder, miré a Yuki antes de continuar.

«Porque soy el desarrollador de Dragon Emblem.»

Contrario a mis expectativas, Yuki fue el primero en tener una reacción. Debió haber entendido lo que decía de estudiar coreano durante un año.

«¿¿¡¡Qué!!??»

«¿Realmente hiciste Dragon Emblem?»

«Sí … Lo siento por ocultarlo de ti …»

«Entonces usted golpear el juego en un intento en el evento fue porque ….?»

«Bueno, he creado las etapas por lo que sabía exactamente cómo despejar el juego.»

«Oh Dios mío…»

Yuki me miró con una expresión completamente cautivada. El dueño de la tienda estaba haciendo la misma cara.

«¿Así que realmente eres el desarrollador de Dragon Emblem?»

«Perdón por la introducción tardía. Soy Kang Junhyuk, actualmente trabajando en Mintendo. El último juego que publiqué fue … »

-¿Podría ser una batalla psíquica?

«Sí, eso es correcto.»

«¡Por supuesto que sé esto !! ¡Incluso volé a Japón para conseguir un asimiento del título sabiendo que un revelador coreano lo hizo !! Wow ~ No puedo creer que estás en mi tienda … ¿Dónde está mi pluma … »

El propietario comenzó a buscar un papel y una pluma.

«Tú … realmente no tienes que hacer esto.»

«¿Están los 30 cartuchos dentro de tu bolsa todas las copias del emblema del dragón?»

«Sí. Sería difícil para mí traducir Batalla Psíquica a coreano ya que pertenece a Mintendo «.

«Keuh ~ Eso es así. Es una lástima, pero estoy muy satisfecho con una versión coreana de Dragon Emblem … Tengo que preguntar. ¿Tiene esta copia un sistema de eliminación de datos también? »

«Se implementa en el juego para mantener la integridad de su historia, pero he añadido una función de recuperación de datos en el cartucho.»

«Bien. Ahora, ¿cómo voy a vender esto? »

-En realidad, la razón por la que vine aquí no era venderme los cartuchos.

«Entonces…?»

«¿Estás interesado en ser el primer editor de juegos en Corea?»

«Publ … ¿Qué dijiste?»

&

Mi plan era simple. Comenzaría la primera empresa editorial de videojuegos con el dueño de Mintra Computers, con quien tenía un vínculo desde mi niñez. Los juegos de publicación implicaron la importación del software del extranjero y la adquisición de la licencia apropiada para él antes de vender el juego doméstico. Sin embargo, un canal oficial de distribución para los juegos era inexistente en Corea. Ni siquiera se podía decir que había una industria de videojuegos en absoluto, ya que el país estaba lleno de vendedores callejeros que vendían copias importadas.

Los usuarios de la consola coreana sólo podían intentar adivinar qué significaba el texto en japonés mientras avanzaban lentamente por el juego. El único alivio para ellos fue la versión en inglés de unos cuantos juegos que pudieron entender un poco.

La reacción del dueño de la tienda no fue exagerada en absoluto desde que las primeras versiones coreanas de juegos llegarían mucho más tarde en la era de la Super Familia.

«Entonces, ¿qué quieres que hagamos es establecer una compañía editorial para traducir juegos extranjeros en coreano y crear un canal oficial de distribución?»

«Sí.»