Siguiente historia (Sobre el robot que se convirtió en un Mesías)

Acerca de la traducción de Khaliafandën

«Deseo que tu vida sea un símbolo de respeto por el universo en el que vives».

Los expertos en literatura a menudo tienden a hablar de frases que parecen golpearlos en la parte posterior de la cabeza, o frases que parecen acariciar su corazón suavemente. Si yo hablara de Khaliafandën usando un método de comparación similar al del mundo literario, les diría que la primera frase traducida del Khaliafandën podría ser llamada una oración que les hace sentir como si acabaran de ser atacados brutalmente. Incluso si hablara con un tono más profesional, todavía lo llamaría una frase que me hizo desear enviar una carta de queja al Consejo de Intercambio Cultural Acelerado. Pero, ¿cómo sería esa carta de queja?

«¿Por qué la historia no empieza con» Érase una vez «? ¡Así empezó Cenicienta!

El Consejo probablemente me enviaría una carta pidiéndome por qué Khaliafandën debería tener la misma oración inicial que Cinderella. Y puesto que esta carta de queja proviene más de prejuicios que de lógica, la única respuesta que tendría para esa pregunta sería «porque Khaliafandën fue la historia que se intercambió con Cenicienta.» Mirando esto en una visión más objetiva, probablemente terminan teniendo que renunciar a la carta de queja por completo.

Para ser honesto, enviando una carta de queja al consejo sólo estaría atrayendo a la gente equivocada. Sin embargo, es más que probable que al enviar una carta de queja, yo estaría atrayendo la atención de mis conciudadanos de la Tierra en lugar del Consejo como yo había esperado. Viendo que había personas que sabían que yo estaba traduciendo la literatura de una cultura alienígena (a pesar de que estas personas sólo el número de alrededor de uno de cada mil entre los que incluye el número de personas que fueron asignados con el mismo trabajo que yo); seguía habiendo una multitud de personas con un punto de vista bastante antagónico hacia mis opiniones sobre la traducción de Khaliafandën. Mientras que un buen pedazo de estas personas expresaría la rabia asesina en mí para quejarse sobre una oración como ésta, había también un grupo más pequeño de esta gente con mentes algo estériles no podía soportar el hecho de que estaba en el monte. Sinai traduciendo escrituras extranjeras inscritas en una tablilla de piedra. Sin embargo, no podría ser más equivocado viendo que yo estaba actualmente ubicado en el monte. Pugak, traduce la historia de un niño impresa en papel A4.

Me sentí un poco decepcionado por el hecho de que la historia no estaba inscrita en nada extravagante. Pero si la información fuera transferida a través del espacio, sería indudablemente más fácil usar un ansible que un cohete con losas de piedra dentro. Así fue como la Tierra envió a Cenicienta al Consejo y así fue como el Consejo envió Khaliafandën a la Tierra. Después de recibir la historia, la Oficina de las Naciones Unidas para Asuntos del Espacio Ultraterrestre la imprimió en treinta páginas de papel A4, me la entregó con un diccionario para Universal Standard Language y me dijo que lo tradujera a coreano.

A pesar de ser impreso en un juego de papel A4, todavía era el primer pedazo de literatura extraterrestre que había hecho su manera en manos humanas. A causa de esto, cualquier persona con cualquier tipo de punto de vista en el mundo literario trataría esta obra con gran respeto. Pero en lugar de hacerlo, elegí agarrar un paquete de cigarrillos desde una esquina de la mesa. Cuando encendí el cigarrillo, pude ver los labios del capitán Park moverse desde el otro lado de la habitación.

El capitán Park estaba bastante en conflicto; Podía decirlo solo mirando su cara. Esto duró un momento antes de que su rostro cambiara como si hubiese tomado una decisión determinada, se enderezó la cara y se acercó a mí con una sonrisa muy amable y comprensiva.

-¿Debe de ser una oración difícil, señorita Ree?

Un miembro de las Fuerzas Especiales me estaba hablando como a un estudiante inocente … Por favor, escuchar esto realmente se sentía un poco asqueroso. Pero para el Capitán Park, yo era una persona lo suficientemente importante como para tener que abandonar la actitud tradicional que los soldados tenían que tener. Pero eso no me hizo sentir arrogante o orgulloso en absoluto.

Capitán Park … ¿Oíste todo lo que dije ayer, verdad? Entonces estoy seguro de que sabes que esto es inútil. Al final, la gente acaba de leer la traducción inglesa del libro «.

El capitán Park era un experto en asesinatos que había pasado años de entrenamiento especial, por lo que era extraño verlo nuevamente reaccionar de una manera tan poco profesional.

«Sra. Ree, lo que el Consejo realmente quiere es que nosotros deshagamos la historia desde el espacio exterior. Y es por eso que estamos tratando de traducirlo a todos los idiomas del mundo. ¿Por qué alguien intencionalmente trataría de reducir las posibilidades de conseguir que alguien tradujera el texto con éxito? »

Las palabras del capitán tenían sentido. Debido a esto, la gente en el Consejo se enfurecería si supiera que estaba prestando más atención al Capitán que el propio texto. Pero en este momento, lo que más me atraía era el dialecto norcoreano del capitán.

«¿Debe haber habido un grupo que te obligó a cambiar tu forma de hablar? La influencia debe haber estado en un nivel subconsciente, pero supongo que leer libros y ver televisión en coreano estandarizado probablemente te obligó a cambiar tu manera de hablar «.

El Capitán sonrió.

«No entiendo lo que estás diciendo. Y sí, era inevitable para mí seguir una lengua más de univehsally hablada. »

«Eso es precisamente lo que el inglés está haciendo en la Tierra. Basta con tomar este diccionario como un ejemplo, es un [Universal Standard Language – English Dictionary]. Los subalternos en esta operación probablemente sólo mirarían la traducción al inglés porque sería más fácil para ellos leer. Y los lectores entenderían esta historia infantil en la perspectiva de un lector inglés. Bueno, pero de nuevo, no estoy seguro de si se suponía que esto era sólo una historia de niños en primer lugar «.

El capitán Park parecía haberse convencido de que hablar conmigo de este asunto no sería el más rentable. Cambió el tema ligeramente debido a eso.

«¿No es una historia de niños? ¿No dijeron los alienígenas que enviarían uno? »

Podía oír la decepción de la voz del capitán Park en ese momento. A pesar de que era sólo un indicio de ello, todavía podía recordar exactamente lo que su decepción de su sentir como en el pasado.

El momento en que la humanidad entró en contacto con los extraterrestres fue sin duda un gran punto de referencia en la historia. Hace nueve años, la humanidad entró en contacto con su primera nave extraterrestre. La nave espacial viajó una distancia astronómica de 30AU y se introdujo a cada uno de los dispositivos de observación en la Tierra. La nave espacial se instaló fácilmente en el primer punto de Lagrange como si simplemente volviera a casa. Entonces logró convertirse en un punto de relé entre los mensajes de la Tierra a un mundo extraño lejano. Era obvio que a esta máquina milagrosa se le daría el nombre de «Ansible».

Siempre que pienso en Ansible, no puedo evitar comparar nuestra situación con la de un dibujo animado en el que un hombre de las cavernas recibió un teléfono móvil moderno. No sabíamos cómo se hacía este «teléfono», o cuando la voz en el otro extremo del teléfono provenía, pero aún así podíamos comunicarnos con la persona del otro lado.

«Un visitante precioso vino de las estrellas lejos. Estos visitantes quieren darte una historia muy bonita a cambio de una de las tuyas.

Una vez que habíamos logrado saber exactamente cómo nos comunicaríamos entre nosotros, la otra parte se presentó como el Consejo de Intercambio Cultural Acelerado. Además, estas personas han pedido a comerciar con la Tierra. Sin embargo, cuando se pusieron a negociar, los detalles de esta transacción sorprendió mucho a la gente de la Tierra. El Consejo no estaba interesado en nuestra tecnología, ciencia o información. Lo que querían eran historias. Cuentos infantiles, para ser precisos. Los hombres de blanco y las personas que tenían estrellas incrustadas en sus hombros estaban realmente sorprendidos por esto. Fueron repentinamente empujados en una situación que sólo aparecería en … eso es correcto, una historia de niños.

Sólo en este momento en que la gente empezó a pensar que este comercio era para el mejor. En verdad, la humanidad en realidad había experimentado ser invadida con frecuencia y de formas más brutales que esto. Estos invasores entraron en el dolor, no entendieron ninguna forma de comunicación y destruyeron la vida tranquila y pacífica que alguna vez había existido. Si alguna vez se reprodujo antes, debe saber exactamente de lo que estoy hablando: nuestros hijos.

Una vez que estos pequeños invasores se hayan desarrollado lo suficiente para entender nuestro lenguaje, ¿cuál sería la primera cosa que les decimos? Les contamos de los animales que hablan, de la magia que desafía las leyes de la física y de un sistema de castas desaparecido hace tiempo. Sólo les damos toda esta información falsa como dulces. Y lo que hemos dado y recibido de los alienígenas es exactamente eso. Información falsa.

Los alienígenas querían que actuáramos como sus hijos, mientras que se esperaba que hicieran lo mismo. Les contamos nuestras historias y nos dirían las suyas. Pero el Consejo (incluso después de 9 años completos, nadie sabía todavía exactamente lo que era el Concilio. Tal vez sabríamos que una vez que hayamos leído suficientes historias y convertido en un adulto) no nos envió todas las historias que recogieron de las civilizaciones alienígenas. Más bien, parecían habernos emparejado con una civilización alienígena tras la otra. Tal como Judith Rich Harris había creído, un niño no crecerá de acuerdo con las lecciones de los padres, sino más bien de acuerdo con las actividades que comparten con los amigos. El Consejo estaba esencialmente encontrando un amigo con el que podríamos hablar, luego «entregándole el teléfono a los extraterrestres». Si dos civilizaciones entendieran bien las historias de los demás, el Consejo retrocedería y oficialmente llegaríamos a hablar entre nosotros a través del espacio.

Al principio, el Consejo nos emparejó con la raza Gwindithan (sólo sabemos su nombre, no sabíamos nada de su ubicación o apariencia), pero debido a un desafortunado accidente, nos introdujeron a los Witanianos. Afortunadamente, este emparejamiento todavía no ha causado ningún problema importante para nosotros, así que muchas historias fueron intercambiadas entre la tierra y Witan. Esta vez, hemos intercambiado Cenicienta con Khaliafandën.

Y este Khaliafandën, con la primera oración que sonaba como un texto religioso, ya me había robado todo el interés que tenía por ello.

«¿Una historia? Quién sabe. Honestamente, ni siquiera sé lo que significa esta Khaliafandën, ya que no aparece en el diccionario. Supongo que la gente de Witan se confundiría con lo que significa Cenicienta, lo que me hace preguntarme si este es el nombre de un personaje.

«Entonces supongo que una oración como ‘Había una señora bonita llamada Khaliafandën’ estaría en el comienzo de la historia.»

El hombre realmente tenía un camino con las palabras, viendo lo efectivo que era al tratar de guiarme suavemente hacia la traducción como ésta. Siento que el ejército pudo haber enviado a alguien demasiado calificado para ser mi guardaespaldas. Sonreí débilmente ante el capitán antes de apagar mi cigarrillo y dirigir mi atención hacia la segunda frase de la historia.

Por desgracia, la linda dama que ambos habíamos estado esperando no apareció en la segunda frase. Mis expectativas se desvanecieron cuando leí la segunda frase: «El universo había esperado pacientemente por ti durante el tiempo más largo.» Incluso con una frase como esa, sin embargo, mi impresión de Witan en sí no bajó: ya estaba en el más bajo de la baja.

Cuatro días ya habían pasado y sólo había conseguido traducir doce frases más. Cuando oficial Kim vino de la Casa Azul ¹ para comprobar mi progreso, se me prometió un regaño por mi comportamiento perezoso. A pesar de la dura elección de palabras, el funcionario parecía tener mucho cuidado de no ofenderme cuando me dijo esto. Me quedé ajeno a las acciones del hombre, ya que no parecía ser algo que se ramificaba en el respeto que tenía por una vieja como yo, sólo decidí ignorarlo.

«Supongo que el progreso en la traducción de esta novela es similar en otros países?»

«Sí. Traducir una traducción de una traducción y la aclimatación de una nueva cultura y cosmovisión está causando que muchos de los traductores se sientan bastante perplejos «.

Me emocioné cuando escuché esto y comencé a hablar sobre lo difícil que era la gramática del Lenguaje Estándar Universal. También llegué a tartamudear sobre cómo, debido al hecho de que no tenía idea de lo que la oración original en Witanian sonaba, se necesitaría una cantidad loca de talento traducir frases tan extraño como el de la historia. Pero en verdad, yo estaba un poco confundido por las reacciones que los traductores de los otros países mostraron a esta historia. Poco tiempo después, sin embargo, comprendí por qué estos tipos estaban tan aturdidos por la historia. Parecían haber trabajado en esta historia con esperanza y expectativas, y debido a esto, sólo era inevitable que la decepción que experimentaron fue enorme.

Oficial Kim debe haber venido a visitarme para animarme un poco. Sabiendo esto, deliberadamente actué un poco deprimido delante de él, luego le mostré un poco de emoción por el trabajo que estaba a punto de hacer. Kim oficial parecía satisfecho por mi reacción y me pidió cuidadosamente algo.

«Los supremacistas de la Tierra han publicado su declaración oficial hace dos horas en la web».

Podía ver al Capitán Park tenso. Traté de mantener una expresión seria mientras le hablaba.

«¿Que dijeron?»

Oficial Kim se dirigió hacia mi computadora. Parecía querer mostrarme a sí mismo, pero hacer eso sería demasiado complicado, así que le dije que me lo explicara en el acto.

-Entonces lo haré. Esta declaración no es muy diferente de los que han publicado en el pasado. En esencia, han pedido a la gente de la Tierra que se reúna contra estos invasores alienígenas. Personalmente, no entiendo por qué nadie prestaría atención a algo tan absurdo como esto «.

«La historia de Gwinditha fue lo que hizo que esto sucediera. Esa historia realmente logró tocar a la gente de San Andreas. »

La historia que los Gwindithans tenían estaba compuesta de una fórmula química larga y complicada. Era difícil incluso asumir qué tipo de órgano sensorial tenían estos alienígenas, pero el hecho de que usaron una fórmula química como una historia no fue una gran sorpresa. Incluso había animales en la Tierra que se comunican usando feromonas. Los seres humanos también usaron cosas como los perfumes para la auto-expresión. Siempre y cuando hubiera una herramienta adecuada, era totalmente posible comunicarse utilizando productos químicos.

Para los Gwindithans, la historia debe haber sido lo suficientemente segura para dar a los niños y este fue también el caso de la mayor parte de la Tierra también. Sin embargo, cuando la mezcla química fue sintetizada en el JPL, por alguna razón, la reacción química provocó una gigantesca explosión que sacudió la ciudad de San Andreas hasta el núcleo.

Por supuesto, las personas que deseaban vengarse de la tragedia de California aparecieron. Estas personas incluían racistas, sectarios y personas que sólo podían describirse como el espacio-KKK. Se unieron para formar el grupo de supremacistas de la Tierra. Hicieron todo esto bastante bien, pero se encontraron con un callejón sin salida poco después. No tenían ni idea de dónde estaba Gwinditha e incluso si lo hicieron, la Tierra carecía de la tecnología o los recursos para enviar una flota espacial a Gwinditha. Lo único que podían atacar era el Ansible situado en el primer punto de Lagrange, pero los gobiernos que poseían las armas necesarias para atacarlo se negaron a escuchar a estos extremistas. Debido a esto, el único blanco del ataque que los supremacistas de tierra tuvieron eran los seres humanos como ellos que trabajaron con el Consejo.

Era una forma insensata de daño propio si uno miraba el panorama general, pero desde cuando era el sentimiento de venganza buenos amigos con la lógica? Así que al final, me vi obligado a retirarme al monte. Bugak bajo la protección de los militares.

Tenía curiosidad de saber por qué el oficial Kim vino a hablar conmigo sobre esto, así que me explicó la razón de su visita con mucho cuidado.

«El problema radica en la última parte de su declaración. Si lo dijera simplemente, amenazan con atacar a las familias de los traductores si los traductores no dejan de traducir la historia ahora mismo «.

Tuve el impulso de poner una sonrisa amarga. Hacer algo como esto sólo disminuiría la cantidad de simpatizantes que tenían en el mundo, pero esto debe significar que estaban en peligro de disolverse completamente por hacer esto.

El oficial Kim me dijo que asignaría guardaespaldas a la lista de personas que le di, pero le dije que lo olvidara. Le dije que no podía elegir a algunas personas y fracasar a los demás. Kim oficial parecía un poco confundido acerca de esto, pero no dijo nada en contra.

-Entonces protegeremos a la familia del señor Lee Insoo.

«Si mi hermano mayor está de acuerdo, entonces seguro.»

Kim oficial parecía aliviado al ver que iba a continuar la traducción cuando se fuera. Gracias a esto, ahora era capaz de tomar un humo sin una persona que despreciaba fumar en la habitación. El capitán Park me vio poner un cigarrillo en el labio con una cara molesta tan pronto como Kim oficial me dejó y me hizo una pregunta.

«Sra. Ree, estás preocupado por la familia de tu hermano mayor, ¿verdad? Enviaré a gente inteligente para que los guarde si me da la palabra.

«Esta bien. La policía debería ser capaz de manejarlo bien. Además, los supremacistas de la Tierra no se preocuparían demasiado por un traductor coreano. Nadie aparte de los coreanos estaría triste por el hecho de que una traducción coreana no saliera «.

El ceño en la cara del capitán Park me dijo que había tocado algo dentro de él con mi amarga respuesta.

«Sra. Ree, la Oficina de las Naciones Unidas para Asuntos del Espacio Ultraterrestre requiere toda la inteligencia que la Tierra puede reunir para deshacer este misterioso documento del espacio exterior. Precisamente por eso es necesario aquí. Aunque el lenguaje de Joseon ² no tiene muchos oradores en comparación con el resto del mundo, sigue siendo un lenguaje que es único, no obstante. Tener que renunciar a la traducción borraría por completo la rama del lenguaje humano que podría permitirnos traducir la historia. Por supuesto, el orgullo de nuestra nación también es importante. Pero ahora, te estoy protegiendo, señorita Ree, por algo más que eso: la Tierra.

No pude evitar sentir una puñalada en mi corazón cuando oí esto. Al ver cómo acababa de decirle a alguien que me protegía con su vida que su trabajo era totalmente inútil, parecía que en realidad no había envejecido bien. Sentí la necesidad de encontrar algún tipo de excusa para responder al Capitán Park de alguna manera. Pero lo que vino de mi boca fue algo completamente diferente.

-Capitán Park, ¿cuándo fue tu fecha de nacimiento?

«¿Qué? Es el 15 de noviembre de 2001. »

«Así que usted es un ser humano del siglo XXI, mientras yo soy uno del siglo XX. Nací el 27 de diciembre de 1974. ¿Pero sabes algo de lo que pasó ese día?

-¿Salvo el hecho de que nacieras ese día, señorita Ree? No lo sé. ¿Qué día era?

«Fue el día en que murió un pescador llamado Ned Maddrell.»

¿Ned Maddrell? ¿Quién es ese?»

«Hay una isla entre Inglaterra e Irlanda que abarca unos 50 kilómetros de longitud. Se llama la Isla de Man. Es conocido como un lugar de origen para una peculiar raza de gatos conocidos como el Manx. La lengua hablada en la isla fue por el mismo nombre también. Edward «Ned» Maddrell era un pescador normal que nació en la Isla de Man y murió en ella. Su vida no era nada especial, y era obvio que usaría la lengua nativa de su patria. Pero hay algo que es bastante interesante sobre esto. Edward Maddrell fue el último hablante nativo de Manx. El día de su muerte, el 27 de diciembre de 1974, todos en la Isla de Man hablaban inglés. Por lo tanto, aparte de eso, también podría saber el 27 de diciembre de 1974 como el día en que murió el idioma Manx «.

Aplasté el cigarrillo que algunos trataron como una herramienta de violación respiratoria en el cenicero. Me pregunto qué más cambió aparte de eso?

«Si vamos con lo que estás diciendo, significaría que hemos perdido la capacidad de traducir Khaliafandën con la pérdida de la lengua Manx».

-El lenguaje de Joseon aún no ha muerto, señorita Ree.

-Cuando usted pasa, capitán Park, imagino que la última de las personas con un dialecto norcoreano pasaría. Después de todo, usted ya está hablando una mezcla entre el coreano estándar y el dialecto del norte. »

Podía ver dolor en la cara del capitán Park. Maldita sea, morir temprano fue una acción caritativa cuando llegó a significar viejas neblinas como yo.

-Lo siento, capitán Park. Pero no puedo pensar como tú, veo las cosas de otra manera. ¿Usando cada forma diferente de lenguaje para entender un texto extraño? La humanidad está haciendo esto porque tienen miedo. ¿Miedo de qué, usted pide? Miedo de la posibilidad de que las múltiples perspectivas que tienen ahora podrían desaparecer. Esto sucedió con el capitalismo en el siglo pasado. Ahora, está sucediendo con los extraterrestres. Ambos hablaban en lenguas diferentes de las nuestras. El capitalismo habla en el lenguaje de la economía, mientras que los alienígenas tienen todo un maldito sistema lingüístico propio. Cuando un invasor que habla un idioma diferente aparece, los seres humanos tienden a agruparse juntos para derrotar a los invasores. Una vez que este último intento de defender nuestra cultura contra los extraterrestres termine, la humanidad se unirá bajo un mismo idioma. Esa lengua sería muy probablemente inglesa.

¿Quizá llovería hoy? Medité mientras me frotaba la rodilla dolorida. Miré a Seúl por la ventana. No mucha gente probablemente miró a Seúl en un ángulo como este. No era como si alguien pudiera escalar la montaña debajo de la Casa Azul, después de todo. Pero nada realmente importaba, incluso si uno miraba a Seúl desde este ángulo, ¿verdad? Gracias a las nubes grises y el smog en el aire, Seúl parecía más un papel pintado gastado que cualquier otra cosa. El tipo que parece tener un patrón único, pero sólo se niega a ser visto en su vejez.

«Honestamente hablando, pude ver el parecido con mis acciones y las de los supremacistas de la Tierra. Ambos estamos resistiendo contra la muerte de la propia individualidad. Y la conclusión que tenemos al final de esto sería lo mismo.

No dije cuál era esa conclusión.

Dos días después, después de haberme acostumbrado más a la sensación del lenguaje, había conseguido traducir veinte frases más de Khaliafandën. Y fue entonces cuando fuimos atacados. Fue bastante inesperado.

Como yo esperaba, los supremacistas de la Tierra no se preocuparon por el hecho de que Khaliafandën fuera traducido al coreano. Pero lo que no esperaba era cómo funcionaba el ataque. Puesto que no había ninguna otra gente en Corea que fuera tan proficiente con el Lenguaje Estándar Universal como yo. Esto significaba que al atacarme, los supremacistas de la Tierra paralizarían completamente cualquier progreso en la traducción de Khaliafandën en el idioma coreano. Debido a esto, los supremacistas de la Tierra me incluyeron en su lista de blancos junto con Herr blah de Suiza (parecían estar dirigidos principalmente a lenguas romano-románicas), bla de Irlanda (probablemente gaélico), blah-san de Japón aprendieron un poco más tarde que no estaban dirigiéndose al japonés, sino más bien al idioma ainu.

Debido a que los traductores estaban muy bien guardados por el gobierno, los supremacistas de la Tierra recurrieron a atacar a las familias de los traductores como nos habían dicho en su declaración. En mi caso, ese habría sido mi hermano mayor Insoo y su familia. Me imagino que probablemente estaban muy molestos por tratar de encontrar una familia de alguna abuela que nunca se casó con nadie. Sólo pude contactar a la familia de mi hermano mayor dos horas después del ataque, cuando la oficial Kim me dio una unidad telefónica segura conectada con el hermano mayor Insoo. Pero la persona que cogió el teléfono no era mi hermano mayor.

Hola hola ³ ! »

Sólo me di cuenta después de un momento de confusión que estaba hablando con el nieto de mi hermano mayor, Chulhoon. El muchacho debió estar fascinado por un teléfono como este y rogarle que tomara el teléfono. Le devolví una bofetada molestia al chico.

Maldita sea. ¿Qué estás haciendo ahora sin dormir? Déle el teléfono a granola.

«¿Qué?»

-¡Ah le dije que le diera el teléfono a usted!

Oí a alguien llorando en el fondo antes de escuchar la voz de mi hermano mayor en el teléfono. Habló entre intervalos, mientras trataba de calmar a Chulhoon mientras hablaba. Ya había oído del funcionario Kim que era gracias a los guardias establecidos de antemano que el ataque fracasó, y los individuos involucrados ya habían sido arrestados. Debido a esto, simplemente terminé preguntando a mi hermano mayor cómo era.

Mientras hablaba, me di cuenta de que Chulhoon me estaba ayudando indirectamente. Gracias a que el chico estaba emocionado por ver a los terroristas detenidos, la ira de mi hermano mayor por haberme ocupado en un trabajo tan peligroso también se había reducido. Terminé la llamada telefónica con el persistente pensamiento de enviar un regalo al pequeño.

Cuando dejé el teléfono y agarré un cigarrillo, un encendedor entró en mi visión. Cuando miré hacia arriba, pude ver que la persona era el Capitán Park. Él parecía saber mejor que yo cuando estaba a punto de ir a fumar en este punto. El capitán Park encendió mi cigarrillo y retrocedió un par de veces.

«Sra. Ree, ¿qué dialecto es eso?

«¿Yo? Oh, es un dialecto de la provincia de Gyeongsang.

«Ahh, ¿no es ese el lugar que no puede pronunciar el arroz correctamente?»

No pude evitar burlarse de esa observación. A lo largo de mi vida, siempre me han pedido que pronuncie ‘arroz’ cada vez que revelo el hecho de que vengo de la provincia de Gyeongsang. Pensar que oiría tal cosa de un ex miembro de las fuerzas especiales de Corea del Norte …

«La gente que no puede pronunciar el arroz correctamente viene de la zona del río Nakdong, mientras que yo soy de la zona occidental. Además, esa es una vieja historia. La mayoría de la gente de la provincia de Gyeongsang, independientemente de su ubicación, habla coreano estándar ahora. Así que si alguna vez ir a Gyeongsang en el futuro, tenga cuidado de no hacer una pregunta como esa. Ese dialecto es sólo para viejos como yo y mi hermano mayor en este momento. »

Podía volver a ver una débil señal de tristeza en los ojos del capitán Park, pero en realidad no quería adivinar qué podría haber estado pensando, así que miré mi computadora en su lugar.

-¿Quieres oír algo interesante, capitán Park? No estoy completamente seguro si he entendido esto correctamente, pero parece que los witanianos tienen tres géneros. Si traté de explicar esto usando términos más comprensibles, hay una sola forma de hembra y dos formas de machos. Pero es más complicado que eso. El proceso de apareamiento es un poco raro. Vea, si una mujer se aparea con el macho 1, el macho 2 nace. Si ella se aparea con el macho 2, el macho 1 nace. Parece que una hembra nace cuando una mujer se acopla con una hembra también. ¿No crees que sólo las hembras quedarían en un mundo como este? Sin embargo, eso no parece ser el caso. Creo que hay una cultura de preservación de los machos en el planeta. Pero en cualquier caso, como su mundo es así, no tengo ni idea de cómo funcionan los conflictos para ellos. Especialmente porque las historias nunca explican cómo explican cómo funcionan sus sociedades «.

Capitán Park me mostró educadamente cierto interés en el tema.

«Los witanos deben estar confundidos acerca de los dos gendehs que aparecen en Cenicienta también.»

«Sí. Tal vez para ellos, Cenicienta es sólo una historia de perversión.

«Los sociólogos deberían poder discutir eso una vez que termine la traducción. Por cierto, señorita Ree, ¿entendió lo que significa Khaliafandën?

«No. Sólo ha aparecido una vez en la historia hasta ahora en un contexto que no hace que parezca que es un nombre de un personaje o algo. Creo que tiene algo que ver con los géneros. Tal vez es una ceremonia de tipo? Si es una palabra que sólo existe en el idioma Witan, puede que no esté en el diccionario. »

«Deberían poder investigar esto pronto. Si traduce fasteh.

«Deberían ser capaces de investigarlo, pero probablemente van a trabajar fuera de la versión en inglés. Así que deja de tratar de hacerme trabajar. Quiero terminar de fumar.

El capitán Park parecía bastante ofendido por eso. Habló en un tono agitado.

«Sra. Ree. ¿Por qué sigues haciendo esto si crees que es inútil?

He conseguido hacer una persona tan agradable y tranquila como esta en sólo una semana. Supongo que fue una victoria para mí. Sin embargo, seguía apartando la mirada de su rostro.

«Vale la pena».

«¿Vale la pena? No puedes soportar la gravedad de este trabajo, ¿verdad?

«Hago. Es algo que unirá a la humanidad bajo una sola lengua. Es algo que muestra que los witanianos son tan drásticamente diferentes de nosotros que superaron nuestro reino de comprensión «.

«¿Qué harías si se descubriera que el lenguaje de Witan era el más parecido al de Joseon? ¿Qué harías si se descubriera que había una extraña similitud entre el lenguaje de Witan y el de Joseon? Eso realmente podría terminar siendo el caso, ¿verdad? Y si lo fuera, la gente de la ONU podría acudir a usted por consejo, Sra. Ree … »

Giré la cabeza para mirar al capitán Park en el ojo.

-Quizá sí, pero tal vez fue la lengua de Man, que fue el segundo idioma más cercano a la lengua witan. O, tal vez ese título podría pertenecer a la lengua perdida de Akkadian o incluso a la lengua Lydian olvidada hace tiempo. El punto es que ha habido incontables idiomas que se perdieron a través de la corriente del tiempo. La cuestión de «¿qué pasaría si este lenguaje fuera similar a Witan?» Ya no importa, Capitán Park. ¿Alguna vez ha considerado por qué los trenes aún se ejecuta a lo largo de un camino peligroso a pesar de los peligros que se encuentran recto, o por qué la gente todavía utiliza un teclado tan ineficiente como QWERTY? ¿Es la razón por la que su dialecto está desapareciendo porque el estándar coreano es más eficiente? »

El capitán Park se enfureció.
Maldita sea, ¿qué quieres que haga? Mi propio sobrino me habla en inglés cuando dice mi primer nombre así.

«Todo esto es sólo la ley de la naturaleza. No importa lo hermoso o lo precioso que es algo. Lo único que importa es qué tan ampliamente se utiliza. Esa es la razón por la que no estoy resistiendo o enfadarme por esto. Resistencia y revoluciones son algo que solo está sujeto a los humanos. No voy a pasar mi vida tratando de resistir algo tan grande como la ley de la naturaleza. Prefiero ganar mi dinero y estar contento con ella. »

En ese momento sonó un sonido de la computadora. No podría haber llegado en un mejor momento.

Los dos nos dirigimos a la computadora con un rostro bastante cansado. Un nuevo correo había aparecido en mi pantalla. Fue enviado por la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre de las Naciones Unidas, siendo los destinatarios los diversos traductores del mundo. Intenté abrir el correo.

El monitor se apagó de repente. Levanté la cabeza pensando que el ordenador estaba hackeado, pero para mi sorpresa, las luces de la habitación se habían apagado también. Me pregunté si lo que salía mal era mi viejo cuerpo, si algo, antes de que el capitán Park me susurrara algo al oído.

-No te muevas, señorita Ree.

-¿Capitán Park?

La electricidad se apagó. Al ver cómo el generador de respaldo no funciona tampoco, alguien debe haber hecho esto de forma intencionada «.

Podía oír un disparo desde algún lugar lejano.

Nunca había visto ninguna película de acción en mi vida, ni estaba planeando ver tal cosa en el corto plazo. Pero escuchar algo así me hizo pensar en todo tipo de escenas de acción. Por desgracia, sólo podía pensar en una escena de un policía que era amable con las mujeres jóvenes, y cruel con el viejo. Pude imaginarme a mí mismo siendo asesinado de múltiples maneras. (Aunque, para ser honesto, imaginar un ninja ahogando a una anciana era un poco incluso para mí). Grité cuando sentí una mano en mi hombro en la oscuridad, pero en realidad no escuché nada. Debo haber gritado en mi imaginación.

«Soy yo.»

Algo se puso en mi cabeza. A pesar de saber que era el Capitán Park, no pude evitar pensar en una escena en la que me ahogaba la muerte con una bolsa de plástico negra puesta sobre mi cara. Por supuesto, la cosa sobre mi cabeza no era una bolsa de plástico negro.

«Es una máscara de gas, así que por favor no la quite».

El capitán Park me detuvo. Caminé hacia una dirección desconocida con el capitán Park en la delantera mientras oía un disparo de vez en cuando. El capitán Park me detuvo por un momento y murmuró algo. Pensé que estaba hablando conmigo y trató de escuchar, pero parecía estar hablando con un walkie-talkie. Como el Capitán Park tenía un auricular encendido, no pude oír con quién estaba hablando. Un poco más tarde, el capitán Park me susurró algo al oído.

«Fuimos atacados por lo que parecían ser los leftovehs del grupo de supremacistas de la Tierra. Debieron haber atacado a las familias para que el gobierno desviara su atención de los traductores «.

Yo no tenía la capacidad de responder, pero no estaba de acuerdo con el tren de pensamiento del Capitán Park. Los supremacistas de la Tierra debieron sentir que iban a desaparecer una vez que su ataque fracasara. Este fue probablemente su último intento de sobrevivir.

Lo que era más aterrador que una persona sin esperanza, era una persona que no tenía esperanza, pero tenía un arma en su lugar. Tal describe perfectamente que la gente de afuera era así.

En mi juventud, la idea de tener un tiroteo en medio de Seúl habría sido descartada como un sueño ridículo. Pero en el momento en que las dos Coreas se unieron por primera vez, una cantidad significativa de armas de Corea del Norte logró encontrar su camino hacia el mercado negro. Era comprensible que el público estuviera indignado cuando se descubrió que los soldados y las armas del estado enemigo lo han hecho llegar a Seúl. El gobierno hizo todo lo posible para tratar de controlar la situación, pero incluso ahora Seúl era todavía conocido por ser el hogar de grupos de pandillas que harían que la mafia parezca linda.

No podía dejar de jurar. Sin embargo, cuando lo hice, el Capitán Park me acercó un poco más con la mano.

«No se caliente demasiado ahora, Sra. Ree. Al ver cómo apagaban las luces, debían usar detectores de calor y gafas de visión nocturna para localizarnos. Te calentarías solo los ayudaría al final.

Me congelé, pero sólo empecé a moverme cuando pronto me di cuenta de que el Capitán Park solo estaba bromeando. Forcé sonriendo bajo la máscara mientras el Capitán Park me acercaba aún más.

«Te protegeré no matteh qué sucede, Srta. Ree.»

Seguí al Capitán Park sin pensar mucho en lo que dijo, pero un pensamiento extraño apareció en mi cabeza mientras lo hacía. Dicha línea aparecería en las películas en momentos en que una pareja estaba teniendo relaciones sexuales, pero en este momento, no estábamos en una película. Y, obviamente, no compartimos un interés romántico el uno para el otro. ¿Así que el Capitán Park pensaba que la situación se estaba poniendo realmente peligrosa? Le hice una pregunta con voz escalofriante y calmada.

-¿Las cosas se ponen difíciles, capitán Park?

El capitán Park no respondió hasta que caminamos unos pasos más.

-No va a ser nada, señorita Ree. Ya que somos dos, la suerte que compartimos debe doblarse también «.

Oh querido. Una respuesta como esa … El espectáculo en mi cabeza repentinamente cambió de una película de acción a otra educativa. Probablemente algo cercano a las matemáticas elementales. [Una vieja traductora adicta a la nicotina se establece como variable X, mientras que el joven soldado con dignidad se establece como variable Y. ¿Es X e Y igual o no igual?] Poner un signo de igualdad entre X e Y sería vergonzoso, mientras que poner un signo de no iguales mostraría una respuesta demasiado clara. Maldición. La única persona aquí que merece morir esta noche era yo. Una anciana sin padres, sin hijos, ni siquiera con un perro. No Capitán Park de todas las personas. Apreté los dientes.

«Capitán Park, es bastante extraño para mí decir que eres como el hijo que nunca tuve, ¿verdad?»

«Sí. Es muy extraño, señorita Ree.

«Sí. No puedo verme decir algo así. Pero no me gusta cuando mis palabras son ignoradas, Capitán Park. Si recuerdas algo de lo que dije durante toda la semana pasada, intenta salvarte el culo, no el mío.

«No puedo traducir Khaliafandën al lenguaje de Joseon como tú puedes.»

¡Capitán Park, ya te he dicho que todo esto es inútil! Incluso los sociólogos coreanos van a leer las traducciones inglesas del libro. Después de todo, quieren escribir sus revistas académicas en inglés. Algo como el idioma coreano va a desaparecer por el momento mi sobrino … »

-¿Sabes lo que se siente al perder el lenguaje de tu nación, así como de tu propia nación, señorita Ree?

Tal vez una voz como esta aparecería cuando uno fundas dos trozos de hielo uno contra el otro. Dejé de respirar por una fracción de segundo antes de apenas lograr abrir la boca.

-¿Capitán Park?

En este momento, puedo ser el Capitán Park. Pero una vez hace mucho tiempo solía ser Park Wonjin, un funcionario de alto rango del Ejército Popular de Corea. Ahora ese nombre me parece muy extraño. Pero la sensación de desesperación que sentí al descubrir que ya no podía usar ese nombre todavía deja un sabor amargo en mi boca.

El Capitán Park dejó de caminar y luego me sentó en el suelo. Había vivido aquí por una semana entera, pero había tenido al instante perdido toda familiaridad con este lugar. Ni siquiera podía identificar dónde estaba la habitación en la que estaba sentado.

«Tienes razón. Esto es como la ley de la selva, los fuertes prevalecen y los débiles desaparecen. He experimentado esto yo mismo. El dialecto de Corea del Norte está a punto de desaparecer. El idioma coreano está a punto de desaparecer. Eventualmente, la Tierra y Witan también desaparecerían. »

«¿Qué?»

«El Consejo desea tener un ser lo suficientemente maduro como para hablar cara a cara con ellos; sin embargo, en lugar de elevarnos a la madurez, quieren que encontremos a un amigo de toda la vida para pelear y envejecer. Una vez que crezcamos lo suficiente, los dos de nosotros ya no serían la Tierra ni Witan. Después de todo, los niños son diferentes de los adultos. Los dos planetas desaparecerían entonces.

Perdí mis palabras en eso. A pesar de haber estado bufando bajo la máscara de gas, mi mente se sentía como si estuviera volando en el espacio profundo.

-Estás hablando de la extinción a mayor escala que nunca, capitán Park. Entonces deberías saber mejor que yo que todo esto es inútil.

«No es la extinción. Se está dando por vencida. Los adultos sólo pueden convertirse verdaderamente en adultos una vez que abandonen al niño dentro. »

«Los dos son lo mismo al final. Es inútil.

El capitán Park me hablaba con el tono más sereno que podía reunir.

«Sra. Ree, ¿qué fue lo que el Consejo quería de nosotros hace 9 años? »

Me detuve de responder con enojo, pero todavía terminé cerrando mi boca. ¿Qué era lo que el Consejo exigía que sorprendiera mucho a la gente de blanco ya la gente que llevaba estrellas? Información errónea tanto a nivel social como científico. Historias que la gente ya no lee después de convertirse en adultos. Historias que eran absolutamente inútiles en la vida, pero las historias que leemos a nuestros niños noche tras noche.

Quise llorar de repente, pero de repente una sensación aplastante se apoderó de mi cabeza que me detuvo.

Un disparo sonó tan pronto como el Capitán Park me dejó caer en el suelo. Un destello de luz apareció también en la oscuridad. El capitán Park se estremeció violentamente, y me sorprendió la explosión aguda que penetró en mis tímpanos. Observé en silencio los destellos de luz que aparecieron en el aire oscuro.

Para mí, este espectáculo de fuegos artificiales casi parecía como las estrellas en el cielo. Esto parecía una visión. Sentí como si estuviera mirando hacia el futuro de seres que empezaron como terrícolas y witanos, pero terminó creciendo en un ser totalmente nuevo por completo …

Yo estaba siendo tonto. Podría muy bien tratar de leer el futuro del universo a través de alguna magia astral.

Para el momento en que había logrado pensar hasta ese punto, sentía que podía borrar. Yo tenía razón. Me desperté tres minutos más tarde, y ahora diez días han pasado, yo estaba en una habitación de hospital. Pero yo no era el que estaba en la cama.

Tal vez fue la suerte de dos personas lo que hizo el truco, o tal vez fue el soldado altamente calificado que el Capitán Park fue, pero los dos de nosotros sobrevivimos el ataque. Cuando llegó el equipo de rescate, lo único que tenía que mostrar para todo el ataque fue sólo un par de rasguños … Pero el Capitán Park sufrió algunas heridas de bala. Afortunadamente, no fue nada fatal. De hecho, el Capitán Park en el hospital en este momento no parecía un paciente.

Me senté al lado de su cama y hablé de una manera enfadada.

«Estás bien.»

«Su saludo es muy agradable, ¿verdad, Sra. Ree?»

El capitán Park sonrió mientras sacaba un juego de papeles de mi bolso y lo tiré encima de su pecho.

«He terminado la traducción aproximada de la historia. Ni siquiera se lo he dado a los funcionarios del gobierno, pero te dejaré verlo primero.

«Ah, así que este es el Khaliafandën …?»

La sorpresa estaba escrita en el rostro del capitán mientras miraba la primera página de la historia. Me dirigió una mirada curiosa.

-Capitán Park, ¿recuerdas el correo que llegó justo antes del ataque?

«Si, lo hago.»

«Yo no era el único traductor que no sabía lo que ‘Khaliafandën’ significaba; la ONU envió un mensaje al Consejo al respecto. El Consejo terminó su investigación sobre la palabra y nos envió su respuesta. La ONU envió esta respuesta a los traductores, que resultó ser el correo que recibimos en ese momento «.

Saqué un paquete de cigarrillos mientras le decía esto, luego me detuve. Empecé a ponerlo en mi bolsillo, pero antes de hacerlo, el Capitán Park sacó un encendedor y un cenicero del escritorio a su lado.

Pensé que no fumabas.

-He oído que venías, así que pedí una.

Sonreí y cometí un crimen que podría haberme detenido en el acto. Casualmente mezclé el humo de un cigarrillo en el aire del hospital antes de hablar.

«Khaliafandën es una de las combinaciones sexuales de los witanos».

¿Combinación sexual?

«Sí. Para nosotros, sólo tenemos una sola combinación de sexo para concebir a un niño. Un macho y una hembra.

«Una pareja.»

«Correcto. Puesto que sólo tenemos una sola forma de sexo que se requiere en la concepción de un niño, ni siquiera tenemos que referirnos a ella como una «combinación sexual». Pero ya que los witanianos tienen múltiples variaciones de sexo que dan lugar a diferentes tipos de niños. Si dos hembras se juntan, hacen una niña. Si un macho y una hembra se juntan, aparece el macho 2. Si dos hembras se juntan con el macho 1, aparece una hembra y un macho 2. Si una sola hembra obtiene con el macho 1 y el macho 2, dos tipos de machos se conciben. ¿Qué tendrían que hacer los Witanianos para producir los tres tipos de niños? »

«Habría que haber dos hembras y dos machos diferentes».

«Está bien. Eso es lo que se conoce como Khaliafandën. Esta historia es acerca de cuatro personas que se reúnen, se separan y vuelven a reunirse. Es un poco como cenicienta. Aunque, en lugar de dos personas involucradas, hay cuatro.

El capitán Park asintió con la cabeza.

«Así que por eso no fue incluido en el diccionario. Porque era único para ellos «.

«No. En realidad se incluye en el diccionario, ya que es un acto tan importante de reproducción. Lo encontré una vez que cavé alrededor de un pedacito. «Los witanianos llaman una combinación reproductiva que produce a los tres géneros un zwingvindar.» Los witanianos se refieren a este proceso como un Zwingvindar. No es Khaliafandën. Por eso no pude encontrarlo.

¿Zwingvindar? ¿Qué es Khaliafandën, entonces?

Traté de responderle con la voz más tranquila que pude reunir.

«Al parecer eso es lo que ellos llaman este proceso en la región de donde se originó la historia».

El capitán Park me miró incrédulo. Un poco más tarde, explotó en un ataque de risa. A pesar de estar en el dolor de las heridas de arma en sus lados, él simplemente no podía detenerse. Sólo después de que llamé al médico para darle algunos relajantes podría exprimir una respuesta de sí mismo.

-¡Es un dialecto!

«Bueno en realidad no. El lenguaje de Witan funciona un poco diferente de los lenguajes de la Tierra. Está más desarrollado que los de la Tierra, y los gestos que hacen son muy agradables también. Puesto que todos se ven iguales entre sí, no hay dialectos cuando … »

Dejé de hablar una vez que me di cuenta de que el Capitán Park no me escuchaba. El hombre seguía riendo a pesar de haberse quedado sin aliento hace mucho tiempo. Él también habló.

«Es un dialecto … Que logró cruzar … El universo!»

Cerré la boca cuando tomé un humo. Si una enfermera me vio fumar así al lado de una paciente, habría llamado inmediatamente a la policía por intento de asesinato. Tal cosa en realidad casi sucedió diez minutos más tarde. Si no fuera por el Capitán Park, la enfermera me habría convertido en uno de sus «queridos» clientes.

Bueno, esa es una historia para otra vez. El capitán Park logró dejar de reír antes de hablar.

-¿Por eso lo tradujo así?

«Es una traducción muy liberal. Cerca de equivocarse, en realidad. Probablemente va a cambiar después de un poco de refinación. Pero esto es lo que tengo por ahora.

«Esto es lo suficientemente bueno, creo. Ongashibushi ⁴ … Es bastante fácil de entender y también podemos ver que hay varias combinaciones sexuales diferentes en Witan «.

-¿Está bien?

-En mi opinión, sí.

Debido a esto, Khaliafandën fue traducido como Ongashibushi en coreano. Bajo el acuerdo entre el mejor traductor coreano de la Lengua Estándar Universal y un ex soldado de la República Popular Democrática de Corea. Una vez que la gente se da cuenta de que la gente llama al proceso un Zwingvindar en lugar de Khaliafandën, las quejas seguramente desaparecerán. Pero si tratan de discutir conmigo sobre el tema, siempre diría que mi traducción era correcta. El tiempo vendría en el futuro donde la gente discutiría contra mi traducción, pero por ahora mi historia se llamaba Ongashibushi.

[El fin]

Notas a pie de página

1. Una Casa Azul es el equivalente de una Casa Blanca (EE.UU.) en Corea del Sur.
2. Joseon es una antigua nación que existía antes de Corea. Ocasionalmente el lenguaje «coreano» puede ser referido como «el lenguaje de Joseon».
3. El sobrino de la Sra. Lee está hablando en inglés en lugar de coreano. No entiende ni una palabra de lo que dice la Sra. Lee, y como no sabe cómo funciona el coreano, por lo que la llama por su nombre de pila.
4. Gashibushi es una palabra del viejo coreano que significa «padres». «On», en coreano, significa «pertenecer a todos». Por lo tanto, la traducción de la Sra. Lee de Khaliafandën significaría «todos los padres».

Siguiente historia (Sobre el robot que se convirtió en un Mesías)