Dimension Wave - Capítulo 1

「Lurolona, Primera Ciudad 」

«¿Eh…?»

Perdí la consciencia por sólo unos segundos.
Bueno, si piensas en el tiempo de la vida real, estuve fuera por unos pocos nanosegundos.
Si crees lo que dicen los desarrolladores, entonces a partir de este instante, el tiempo pasa por dos tipos diferentes: uno en este mundo, y el otro en la vida real.
Y como ya se explicó antes, viviré en este mundo hasta que se complete el juego.

Exploro los alrededores para encontrarme con un entorno ultra-realista.
Un castillo al estilo Occidental asoma a la distancia, y los adoquines blancos embellecen las calles. Llámalo realismo o como sea, pero si lo ves más de cerca, hasta las piedras están sucias, como si de verdad hubiesen sido pisadas.
Rodeándome se encuentran otros jugadores que acaban de iniciar sesión, y quienes reaccionan de la misma forma. Algunos incluso hablan de ello; sus voces se convierten en el bullicio de una próspera ciudad.

He jugado otros VRMMO antes, pero jamás había experimentado algo de este nivel.
Quizás esa es una de las razones por las que estamos conectados directamente a los servidores, aunque no había pensado en ello hasta ahora.

«Muy bien pues, suficiente con estar conmovido hasta las lágrimas, vayamos a— ¿eh?»

Qué raro. ¿Por qué mi voz es tan aguda?
Tu voz es una de las tantas cosas que puedes afinar libremente en el creador de personaje.
Estoy seguro de que hice que mi chico sonara genial y rudo.
Y aunque no lo hiciera, no debería sonar como una niña.
¿Metí la pata en las opciones o algo parecido?
…Tengo un mal presentimiento sobre esto.
Inclino la cabeza para poder ver mi cuerpo.

«Definitivamente soy una chica. Mil gracias,» murmuro subconscientemente.

Tengo el cabello largo y negro, cuerpo, manos y pies pequeños, y un pecho que podría describirse como ‘inexistente’.
No estoy seguro de si es así porque es un equipo para principiantes, pero estoy usando un simple vestido blanco.
Está algo ventoso ahí abajo, como si estuviera usando una falda otra vez.

「Kizuna†Exceed, has recibido una nueva solicitud de chat privado. ¿Aceptas?」

Escucho la voz hablarme directamente dentro de mi cabeza.
Y si bien no tengo idea de quién es la remitente, Tsugumi†Exceed.
A juzgar por el horrible parecido que hay entre su nombre y el mío, apuesto a que es quien me tendió la trampa.
De solo haber pensado en aceptar la solicitud de chat en mi cabeza, el ‘ding’ del juego desaparece y escucho las voces de las chicas.

«¡Hey, Onii-chan!
«¿Qué taal?»

Ambas voces resuenan.
¿Están usando sus voces reales? No parecen haber cambiado.

«¿Onii-chan? ¡Espera un minuto! ¡Tu personaje y también tu nombre! ¿Por qué todo luce tan diferente? ¡Oh, Onii-chan se lo va a lamentar por mucho tiempo!

El nombre de nuestra hermana mayor es Kanata†Exceed. ¿A quién se le ocurrió esta brillante idea?
Todos nuestros nombres están estructurados de la misma forma— ¿Nombre japonés, un símbolo, y una palabra al azar en inglés? Esta mierda es típica de un estudiante con síndrome de octavo grado en etapa avanzada.

«Todo lo que siempre quiso tu hermana mayor fue otra hermanita…»
«¡Yo también siempre quise una hermanita!»
«Ugh…»

Reflexivamente suelto un quejido, haciendo que mi personaje también haga lo mismo en voz alta.
Ahora que lo pienso, ella nunca me preguntó cómo me vería. Por lo que ayer debió haber editado mi personaje.

«¿Y sabes?»
«¿Hmm?»
«Ya que vamos a estar en este mundo por meses o incluso años, quería que nos lleváramos bien…»
«Kanata…»

Parece que tiene sus propias razones.
Espera, no puedo simplemente decir cualquier cosa y hacer la vista gorda. Ella accedió a mis datos sin permiso y me convirtió en una chica.
Eso significa que hasta que el juego termine, soy una CHICA-¡Chico en la Vida Real!
…Simplemente genial.

«Y, ya sabes…»
«¿Qué?»
«‘Dos hermanas y un hermano’ son como un bocado, ¿no crees?»
«…»

¿Qué? ¿Eso fue una broma?
Cualquier otra persona estaría furiosa ahora mismo.

«Ugh, vale, entiendo. Como sea. Viviré mi segunda vida como el otro sexo.»

Tampoco es que esta sea la primera vez que mis hermanas me joden. Así es la vida por ser el único hermano.
Mejor no hablo. Si me enojo, terminaré por arruinar la diversión de todos.

«¿Cuáles son tus planes, Onii-chan?»
«Mm, pensaba aumentar mi habilidad en la pesca, así que supongo que lo intentaré.»
«Comenzando con un minijuego, ¿eh, Onii-chan Kizuna?»
«Onii-chan Kizuna…»

…Ser llamado así es que directamente no me sienta bien.
Sin embargo, no parece que tenga mucha opción.

«Planeaba ir de caza. ¿Qué te parece, hermana?»
«Todavía no me decidí por mi equipo, así que tal vez vaya a echar un vistazo en las tiendas.»
«¿Supongo que nos separamos, entonces?
«Así parece. Los llamaré luego chicos—err, digo, les enviaré un chat más tarde.
«Nos vemos.»

「El chat privado ha terminado. Volviendo al chat regular.」

Muy bien, vayamos a pescar como lo había planeado desde el inicio.
Si recuerdo bien, es una habilidad que tengo que aprender.
Al enfocar mis pensamientos, abro el menú de pantalla y cliqueo en «Estado, Habilidades, e Ítems».

Nombre/ Kizuna†Exceed
Raza/ Espíritu
Energía/ 1,000
Maná/ 50
Serin/ 500

Habilidades/ Producción de Energía I, Producción de Maná I

Ítems/ Cofre de Armas para Novatos, Poción de Energía para Novatos ×10, Manual de Instrucciones para Espíritus.

Selecciono el Manual de Instrucciones para Espíritus de mi inventario.
Tan pronto como lo hago, un libro cerca del tamaño de una novela de bolsillo aparece en mis manos.
Hojeo las páginas y noto que están escritas en una lengua extranjera. Pero por alguna razón, puedo entenderlo.
Supongo que es el Idioma de los Espíritus.

«Veamos…»

—A diferencia de otras razas, los Espíritus no tienen niveles, HP, MP, FUE, AGI, INT, MENT, DES, o SUE.
En su lugar, está el atributo ‘Energía’, el cual reemplaza a todos. Cuanta más Energía, más fuerte es el personaje.
Si bien—con Energía suficiente—Los Espíritus pueden resistir a cualquier ataque de los enemigos, ten cuidado de que todo daño al HP o al consumo de MP resulte en un uso equivalente al de Energía.

Ya veo. Eso es bastante original.
En resumen, si tengo mucha Energía, tendré un montón de ataque, defensa, HP y MP. Por otro lado, seré súper débil si no tengo lo suficiente.
No lo entiendo del todo, pero veamos lo que sigue.

—Al igual que con otras razas, adquirir o mejorar las habilidades cuesta Maná. Usarlas cuesta Espíritu.
Estas son las dos cosas que consumen los Espíritus.

—Realizar acciones desbloqueará habilidades, lo mismo para las demás razas.
Para los Espíritus, éstos adquieren habilidades gastando Maná una vez que están desbloqueadas.
Las habilidades adquiridas pueden tener un drenaje pasivo de energía. Como tal, los jugadores pueden optar por bajar de nivel sus habilidades, restituyendo el 50% de Maná gastado en la adquisición.
Además, las habilidades se reducirán al azar cuando la Energía caiga por debajo de +1.

Parece que es importante que los Espíritus manejen bien su energía.
Bueno, estoy seguro de que aprenderé por el camino.
Cierro el manual y lo pongo de vuelta en mi inventario.
Enseguida, selecciono el Cofre de Armas para Novatos.
Hay un montón de armas diferentes en él.
Todas tienen un aspecto bastante normal y poseen lo de ‘Novatos’ en sus nombres.

Cojo una espada de una mano. Nada puede ir mal con una de estas.
Tan pronto como hago contacto, aparece una explicación simple de la espada. Pero la lanzo de vuelta en el cofre sin leer el texto.
Si bien hay descripciones de todas ellas en el sitio oficial del juego, Kanata y yo reservamos nuestra opinión para ver cómo son en persona.

«¿Oh?»

Me fijo en un arma de aspecto interesante y la saco del cofre.

Arma/ Cuchillo Eviscerador para Novatos
Descripción/ Un cuchillo hecho para el equipo estándar del juego.

—Descripción detallada: Un arma hecha para la caza y las plantas.
Provoca que los monstruos dejen caer objetos tras su muerte.

Esa es una explicación breve.
Si elijo la espada de una mano, también puedo equipar un escudo al mismo tiempo.
Pero esta es más interesante. Incluso tiene un efecto extra.
Elijo el Cuchillo Eviscerador.

¿Así que tan sólo lo tomo con mi mano para equiparlo? No estoy muy seguro.
Mi pantalla de estado enumera cosas como mi Energía y Maná, pero no hay una sección de equipo.
Bueno, de todas formas así es como se hace en los juegos de RV.

Como sea, tengo que conseguir una caña para pescar.
Me pregunto dónde las venden.
Lo normal sería venderlas en una tienda de herramientas o algo así.
Abro el menú y selecciono el mapa.
Lurolona…esa es la ciudad en la que me encuentro.
Hay un lugar con el símbolo de una bolsa en el mapa, así que me dirigiré hacia allí.
Está más cerca de lo que pensaba. Quiero decir, tenía mi cabeza agachada leyendo la guía de Espíritus. Afortunadamente, estoy justo delante de la tienda de herramientas.

Es un edificio rectangular gris. Un letrero con el símbolo de una bolsa sobresale de la pared.
De repente, aparecen un montón de personas—Humanos, Licántropos con sus orejas y colas de perro, Elfos de orejas puntiagudas, y Gemas con sus gemas azules incrustadas en el pecho.

…Soy el único Espíritu aquí. Eso es sólo una coincidencia, ¿no?

Dentro de la tienda abundan un montón de cosas diferentes.
Tienen pociones restauradoras, semillas, papel desechable, cobre, martillos, ollas, sartenes, morteros, majas, azadones, picos, palas…y cañas de pescar.
Oh, qué guay.
Pero solo es un palo de madera con un trozo de cuerda atada al final. Es una caña de mala calidad que parece sacada directamente de un cómic.
¿Cómo voy a pescar con esto?
Veamos cuánto cuesta.

—600 serin.

Oh, así que eso era ‘Serin’.
Pero me faltan 100 de estos.
¿Hay algo que pueda vender?
Tengo mi nuevo Cuchillo Eviscerador, Pociones de Energía para Novatos, y la ropa que llevo puesta.
También se siente como si tuviera ropa interior. Siempre podría comprar más ropa en un futuro…
Parece que las Pociones de Energía para Novatos se venden por 20 serin cada una.

«Me gustaría vender estas.»
‘Puedo darte 20 serin por cada Poción de Energía para Novatos.’

Ya he escuchado la voz del comerciante antes.
¿De un anime, tal vez? Estoy seguro de que su seiyuu ha interpretado un montón de personajes antes.
Hmm, como sea. Primero a lidiar con el asunto este.

‘Serán 100 serin por cinco Pociones de Energía para Novatos.’

Escucho un ka-ching, al mismo tiempo que mi billetera alcanza los 600 serin.
Pillo la caña de pescar y regreso.

‘Serán 600 serin por la Caña de Mala Calidad.’

Oye…
No puedes llamar a tus propios productos ‘de mala calidad’…
Uno de los Humanos quien explora por la tienda deja escapar una carcajada.
Si así van a ser las tiendas en este universo alterno, entonces jamás volveré a comprar.
Malditos NPC que se burlan de mí.
Me detengo de no arremeter contra el comerciante y luego cojo mi Caña de Mala Calidad.

Traducción: Moge-ko