El trabajo de una concubina imperial (Completo) - cap 20
Capítulo 20- Otra promoción durante el cumpleaños
El cumpleaños del Noble Consorte Shu se había celebrado de manera grandiosa en el Palacio Jingyang, y el emperador le había otorgado muchos regalos. Incluso la emperatriz viuda, que generalmente rezaba en reclusión y no socializaba con los demás, le envió algo. La noble consorte Shu ya había sido llamativa, pero ahora lo era aún más.
Mientras el Noble Consorte Shu recibió un gran favor, las otras concubinas imperiales se preparaban para ridiculizar a Zhuang Luoyan, cuyo cumpleaños estaba llegando.
Vestida con una blusa, una falda envolvente y un par de zapatos bordados, Zhuang Luoyan frunció el ceño y se pintó los labios con la ayuda de un espejo. Se ajustó las horquillas de perlas y jade en el pelo. «Vamos a presentarle sus respetos a Su Majestad, la emperatriz».
Yunxi y Tingzhe compartieron una mirada, este último sintiéndose preocupada. “Maestra, hoy es tu cumpleaños. Si…» Sabían que todos en el palacio imperial esperaban con ansias ver el chiste que era su maestra. Ahora que se dirigían al Palacio Jingyang, ¿quién sabía lo que dirían las otras maestras?
«Como concubinas imperiales, ¿no deberíamos estar todos respetando a Su Majestad, la emperatriz?» Zhuang Luoyan se puso de pie. «Vamos»
«Sí», dijeron Yunxi y Tingzhe, apoyando a Zhuang Luoyan fuera de la cámara interior. Una vez que llegaron a la cámara principal, Zhuang Luoyan vio la olla de nenúfares regalados por el emperador. Todavía tenían que florecer al principio. Pero debido a que los sirvientes habían movido la maceta afuera, los lirios estaban floreciendo, con solo los últimos pétalos internos enrollados. Solo una mirada, e inspiraría en otros placer y alegría. «Cuídalo bien».
«Sí», dijeron las sirvientas y eunucos del palacio dentro de la habitación. Como Zhuang Luoyan había dicho todo lo que quería, abandonó el Pabellón Taoyu.
Durante la mañana, el sol brillaba en el cielo, su luz era de un tono rojo anaranjado. Debería hacer que otros se sientan cálidos, pero en el verano, solo se sentiría sofocante. Zhuang Luoyan se avivó. Levantó la cabeza para mirar el sol en el este. Su forma se parecía a un huevo frito. Le entregó su abanico a Tingzhe, que estaba a su lado, antes de entrar por las puertas del Palacio Jingyang.
«¡La concubina imperial Zhao ha llegado!» anunció los eunucos en la puerta. Levantando la mirada, notó que las otras concubinas imperiales la miraban en secreto, al amparo de una conversación entre ellas.
«Esta concubina saluda a Su Majestad, la emperatriz». Zhuang Luoyan no prestó atención a las miradas de las otras mujeres. Dio un paso adelante con buen comportamiento y rindió homenaje a la emperatriz.
“No hay necesidad de ser tan ceremonioso, concubina imperial Zhao. Él Yu, preséntale un asiento y sirve su té”, dijo la emperatriz, con una sonrisa pintada en sus labios mientras asentía ligeramente. Su tono era suave cuando le dijo a Zhuang Luoyan: “Hoy es tu cumpleaños. Originalmente, no necesitas rendir homenaje. Sin embargo, este palacio tiene algo que decirte y no quería que hicieras otra ronda”.
“Respetar a Su Majestad es el deber de esta concubina. Esta concubina no puede por un cumpleaños dejar de hacerlo”, dijo Zhuang Luoyan, con una sonrisa en sus labios. «Que Su Majestad, la emperatriz recuerde el cumpleaños de esta concubina ya es la buena fortuna de esta».
“Todas somos hermanas. ¿Cómo pueden ser las cosas tan serias?” La sonrisa de la emperatriz todavía tenía un toque gentil. “Tu cumpleaños debería celebrarse. Este palacio ya ha dispuesto los platos para el banquete de esta noche. Todos aquí también deberían asistir. Lo trataremos como la celebración del cumpleaños de Imperial Concubine Zhao”.
Al ver cómo se conducía la emperatriz, los demás, naturalmente, no se atrevieron a no molestar a Zhuang Luoyan. De sus labios se derramaron palabras de celebración. Incluso aquellos que habían querido ver un buen espectáculo sofocaron sus deseos. Conscientes de la intención de la emperatriz, le darían la cara.
«Recuerdo que tu cumpleaños es en marzo», dijo Jieyu Ma a Jieyu Zhuang. Observó cómo multitudes de mujeres felicitaban a la concubina imperial Zhao, luego dirigió su mirada a Zhuang Wanqing, en sus labios una sonrisa que no tocó sus ojos. La emperatriz no recordó ayudar a Jieyu Zhuang a organizar incluso una pequeña celebración de cumpleaños.
Zhuang Wanqing le dirigió a Jieyu Ma una lenta mirada de reojo. “El enrojecimiento y la hinchazón en la mejilla de la Hermana Mayor todavía son evidentes. La hermana menor tiene una pomada que reduce la hinchazón. ¿Qué tal si se lo presto a la hermana mayor para que lo pruebe?”
De repente, la cara de Jieyu Ma se sonrojó. Zhuang Wanqing notó su vergüenza, las comisuras de sus labios se inclinaron ligeramente. Entonces su mirada cayó sobre Zhuang Luoyan. Bajó los ojos y levantó su taza de té. Sopló ligeramente las hojas de té que flotaban en la superficie. Sin embargo, la mano que sostenía la copa ejercía mucha fuerza en el agarre.
La emperatriz asimiló las expresiones de todas las concubinas imperiales. Sonrió fríamente en su corazón. Esta noche sería un evento aún más animado.
Después de que Zhuang Luoyan finalmente salió de la sala principal del Palacio Jingyang, unas pocas concubinas imperiales se acercaron a ella para conversar. Solo después de conversar, Zhuang Luoyan finalmente podría irse a su residencia. Ayer, no había habido tanta gente felicitándola.
«El noble consorte Shu del Palacio de Anqing ha enviado regalos».
«La consorte Rou de He Le Palace ha enviado regalos».
«El consorte Xian del palacio de Ruanming ha enviado regalos».
Regalo tras regalo fluyó hacia el Pabellón Taoyu como un río rugiente. Zhuang Luoyan leyó las listas de regalos de cumpleaños. Aunque no eran los más extravagantes o superiores, tampoco eran los peores. Con una sonrisa, colocó las listas encima de una mesa. «Almacene estos también».
***
“Su Majestad, la concubina imperial Zhao es solo una concubina imperial. ¿Por qué debemos…?” En el Palacio Ruangming, Qinglu estaba masajeando los hombros de la Consorte Xian y no entendía la intención de su amo.
“Aunque técnicamente es una concubina imperial, después de esta noche, ¿quién sabe qué rango tendrá? Hace un momento, ese Xiao Weizi que envió los regalos al Pabellón Taoyu dijo que incluso el Palacio Jingyang había dado algunos”. La consorte Xian cerró el libro de las escrituras budistas en sus manos. “Si no lo crees, entonces espera y verás. Esta Concubina Imperial Zhao no debe ser subestimada”.
Qinglu asintió y rápidamente dijo: «Entonces, ¿será promovida aún más rápido que la Noble Imperial Concubina Yan?»
«¿Qué clase de cosa es la noble concubina imperial Yan?» La consorte Xian sonrió burlonamente. “Su estado originalmente no podía compararse con el de la concubina imperial Zhao. Actualmente, el emperador la está favoreciendo. Si hubiera un día en que ya no la favorecieran, uno temería que la echaran por debajo de todos”.
Qinglu no se atrevió a preguntar más. Ella solo dijo de manera cuidadosa: “Su Majestad ve claramente el asunto. Este esclavo es demasiado ignorante”.
La consorte Xian no hizo ningún comentario, las comisuras de sus labios se inclinaron hacia arriba. ¿Cuántas mujeres en el harén imperial no pudieron ver con claridad?
El sol se había puesto, el cielo ya estaba gris. Una vez que Zhuang Luoyan llegó al Palacio Jingyang para agradecerle a la emperatriz, encontró su asiento. Como era su cumpleaños, hicieron una excepción para que ella pudiera sentarse con los otros consortes de alto rango.
“Anteriormente hemos dicho que para el cumpleaños de la Hermana Menor Imperial Concubina Zhao, debemos tomar unas tazas. La Joven Hermana no debe olvidar”, dijo Noble Consort Shu. Al principio, se sintió infeliz porque la emperatriz celebró una celebración de cumpleaños para la concubina imperial Zhao. Pero después de ver que los platos, las decoraciones e incluso los músicos y bailarines no podían compararse con los suyos, la infelicidad en su corazón disminuyó en un instante.
“Esta concubina tiene una baja tolerancia al alcohol. Sin embargo, debido a la buena voluntad de Su Majestad, esta concubina lo aceptará naturalmente”. Zhuang Luoyan levantó la taza, se la brindó a todos en la habitación y la bebió.
Al ver que la Concubina Imperial Zhao no estaba actuando sobre un rechazo pretencioso, la Noble Consorte Shu ya no le dificultaba las cosas. Sin mencionar que no quería avergonzar demasiado a la Imperial Concubina Zhao. Solo un poco de sonrisas fue suficiente.
“Todos ustedes no deberían hacer que la Concubina Imperial Zhao se emborrache hoy. No lo hagas para que la residencia de este palacio tenga un borracho adicional”. La emperatriz era típicamente magnánima. En la actualidad no fue la excepción. «Él Yu, sirve Imperial Concubine Zhao un plato de sopa. Es muy temprano para ponerse borracho”.
«Parece Su Majestad, la emperatriz adora a la hermana menor Imperial Concubina Zhao», dijo Consort Rou de una manera ligera y gentil. «Pero es cierto que emborracharse ahora no sería divertido».
La emperatriz miró a Consort Rou. «Este palacio también se preocupa por ustedes».
Zhuang Luoyan se limpió la comisura de los labios con un pañuelo. ¿Una esposa principal realmente se preocuparía por las concubinas? Estas personas eran increíblemente hábiles para mentir entre dientes. Incluso ella misma se sintió avergonzada por ellos después de escucharlo.
«Ha llegado un Edicto Imperial».
Una vez que las concubinas imperiales escucharon este anuncio, rápidamente dejaron sus asientos y se arrodillaron en el centro del salón. Tan pronto como se dieron cuenta de que la persona que tenía el Edicto Imperial era el Eunuco de confianza del emperador Gao Dezhong, sus corazones se volvieron caóticos.
“La señorita Zhuang del Pabellón Taoyu es capaz y virtuosa, su apariencia es vertical. Después de entrar al palacio, nos ha traído alegría. Su forma de hablar es adecuada para una mujer de belleza. Hoy es su cumpleaños, y será promovida a una Chongyi Zhao de tercer rango menor».
“Esta concubina agradece a Su Majestad por su benevolencia. Larga vida al emperador» Después de realizar una ceremonia completa para darle las gracias, Zhuang Luoyan recibió el Edicto Imperial de manos de Gao Dezhong.
«Que Chongyi Zhao se levante rápidamente», dijo Gao Dezhong, extendiéndose para apoyarla. Él sonrió. “Este esclavo sabe que los maestros se deleitan con el banquete. Este esclavo regresará. Que los maestros disfruten lentamente”.
«Cuida tus pasos, Eunuco Gao». Zhuang Luoyan se puso de pie, sosteniendo el Edicto Imperial con hilos de oro. Ella se sorprendió. Había pensado que el emperador la promovería como máximo a una noble concubina imperial. Sin embargo, en realidad la promovió de un cuarto rango menor a un tercer rango menor.
(NT: mis ojos giran y giran de confusión, lo único que entiendo es que el título es mayor)
El momento después de que la emperatriz escuchó el Edicto Imperial, se sorprendió. Ahora había vuelto a la normalidad. «Que Chongyi Zhao sea promovida es un evento afortunado». Luego le otorgó otro conjunto de joyas a Zhuang Luoyan.
Aunque las otras concubinas imperiales en la sala lucían sonrisas en sus caras, quizás ninguna de ellas estaba de buen humor.
Descontentos, presionaron a Zhuang Luoyan para que bebiera. Aunque era experta en rechazar sus copas, cuando se enfrentaba a oponentes tan fuertes no tenía más remedio que beber más de lo que quería. Una vez que el banquete había concluido, estaba un poco borracha.
Sentada en su sedán oscilante, Zhuang Luoyan le puso una mano en la barbilla. Ella levantó la cabeza. Contempló las innumerables estrellas en el cielo. Se dio cuenta de que su vista se estaba volviendo borrosa. Aunque todavía estaba bastante sobria, el mundo parecía girar.
Tan pronto como apartó la vista del cielo, vio que la procesión del emperador se acercaba.