El trabajo de una concubina imperial (Completo) - cap 44
Capítulo 44 – Quién está planeando a quién
A medida que el león del otoño se retiraba gradualmente de su poder, la noble consorte Shu regresó a su hogar paterno en una procesión digna de una noble consorte. En la noche, la lujosa procesión prácticamente hizo que los ojos de las otras concubinas imperiales se pusieran rojos de envidia. Bajo el dosel imperial, el palanquín de ocho tesoros grabado con fénix atrajo quien sabe cuántos celos y admiración, dejando lentamente el palacio desde un camino sinuoso.
Zhuang Luoyan se apoyó contra la ventana, escuchando la emoción fuera de su palacio. Ella no pudo evitar sonreír. Retirando su flequillo, asomó la cabeza por la ventana. “La luna es muy redonda y brillante esta noche”.
Yunxi encendió las velas en la habitación una a la vez. Una vez que llegó detrás de Zhuang Luoyan, dijo cuidadosamente: “Maestra, ya es otoño. La noche es fría. Este esclavo te traerá una túnica exterior.
“¿Cómo soy tan frágil?” Zhuang Luoyan volvió a meter la cabeza dentro. Sonrió “Es raro que el clima sea tan fresco y refrescante. Sin embargo, ustedes chicas siguen agregando más ropa para mí”.
Al darse cuenta de que la expresión de su amo era normal, como si no anhelara su propia familia, Yunxi ya no se sentía tan preocupada.
Mientras observaba las parpadeantes linternas que colgaban en el pasillo balancearse por una suave brisa, Zhuang Luoyan pareció suspirar de admiración. “En el pasado, nunca examiné la luna del cielo con cuidado. Ahora, mientras lo miro con un corazón tranquilo, puedo entender por qué a los poetas les gusta usar la luna para expresar amor”.
“Este esclavo no tiene mucha educación y recuerda vagamente que la Maestra es muy aficionada a este poema. ¿Cuándo la gente en la orilla del río vio por primera vez la luna? ¿Cuándo la luna junto al río brilló por primera vez sobre las personas? Vida… vida…”
“Las generaciones de la vida humana son infinitas. La luna junto al río es similar año tras año”. Zhuang Luoyan sonrió mientras recitaba esas dos últimas líneas. Sacudiendo ligeramente la cabeza, dijo: “La luz de la luna es ciertamente hermosa. Me gusta este poema porque me gusta la emoción, la visión y el sentimiento del poeta hacia la vida. No usa la luna solo para expresar su amor”. Se giró y salió de la ventana. Zhuang Luoyan dijo algo desaprobadoramente: “Esta luna cambia tan fácilmente. Usarlo para representar el amor ensucia esos sentimientos”.
“Lo que amaba la concubina dijo es correcto. También creemos que la luna es hermosa, pero qué pena que cambie demasiado. Realmente no puede representar el amor”.
“Este esclavo saluda a Su Majestad”. Nunca había esperado Yunxi que el emperador aparecería repentinamente en este momento. En pánico, se arrodilló y realizó su saludo. Se preguntó si ella y su maestra habían dicho algo que rompiera cualquier tabú.
“Esta concubina saluda a Su Majestad”. En el rostro de Zhuang Luoyan había un toque de asombro y alegría. Por un momento, ella no había reaccionado para realizar una ceremonia completa de saludo. Solo después de haber escuchado la voz de Tingzhe hizo una reverencia.
“La amada concubina no necesita ser tan ceremoniosa. Somos nosotros los que te asustamos de repente”. Feng Jin se acercó a Zhuang Luoyan y tomó su mano, cubriendo la de ella con la suya. “Hemos perjudicado a la amada concubina. La amada concubina también tiene algo de talento académico”.
Zhuang Luoyan bajó la cabeza tímidamente. “Su Majestad está molestando a esta concubina nuevamente. Simplemente está recitando un poema”. Si no fuera por el hecho de que este cuerpo tenía algunos de los recuerdos del dueño anterior, ella no hubiera podido recitar ni siquiera este poema. Después de sus muchos años de escuela en la era moderna, ahora que había sido arrojada a un harén imperial, no era muy diferente de los analfabetos.
Una vez que un hombre estaba junto a una mujer que le gustaba, si realmente pasaban toda la noche discutiendo versos de poemas, este hombre sería una persona que solo sabía estudiar o era un Liu Xiahui. Y Feng Jin no cayó en ninguna de esas dos categorías. Por esta razón, después de hablar sobre las estrellas y la luna, después de hablar sobre versos de poemas, todavía tenían que dedicarse al asunto apropiado.
(NT: Liu Xiahui: Era un hombre con un carácter moral elevado)
La luz de la luna brillaba gradualmente a través de la ventana. Todo el Palacio Xihe estaba en silencio. Gao Dezhong vigilaba afuera, observando en silencio mientras la luz de la luna que entraba en la habitación se hacía más y más brillante. Hasta cerca del período de Zhi, cuando un eunuco se apresuró sin hacer ruido.
(NT: Periodo Shi, 11pm a 1am)
“Gerente general Gao, Noble Consort Shu ha regresado de visitar a su familia. Ella dijo que quiere agradecer a Su Majestad. ¿Qué crees que deberíamos hacer…?”
Gao Dezhong miró a la cámara interior. En voz baja, dijo: “La noble consorte Shu debería estar cansada de visitar a sus padres. Su Majestad está preocupada por su salud y hoy la ha excusado de rendir las gracias. Mañana, una vez que Noble Consort Shu haya descansado por la noche, no será demasiado tarde para arrodillarse en agradecimiento”.
“Este esclavo entiende”. El eunuco se inclinó y se retiró, sin atreverse a respirar demasiado fuerte.
Gao Dezhong movió el batidor de cola de caballo en su otra mano. Luego volvió a mirar la cámara interior detrás de él para ver si había algún ruido. Bostezó ligeramente, llamando a dos eunucos para que atendieran cuidadosamente a los maestros. Se dio la vuelta y se dirigió a su propia vivienda para descansar. Las cosas que debía hacer ya se habían hecho, por lo que debería dormir ahora. De lo contrario, no le iría bien cometer un error durante su deber.
Al día siguiente, después de que Zhuang Luoyan había enviado al emperador, descubrió que la Noble Consorte Shu solo había visitado a sus padres durante un poco más de cuatro horas. Anoche, antes del período de Zhi, ella había regresado. ¿Cómo podría alguien visitar a sus padres en tan poco tiempo? Después de regresar, tuvo que enfrentar la envidia de todo un harén de mujeres. Realmente no podría considerarse nada bueno.
Pero en comparación con las concubinas imperiales que no habían visto a sus familias paternas en un par de años, Noble Consort Shu fue considerada afortunada. Lo que fue aún más afortunado fue que ella era muy favorecida. En el harén imperial, su posición también era alta. Si se tratara simplemente de algunas concubinas imperiales ordinarias, uno temería que sus vidas no fueran tan buenas.
Después de que Noble Consort Shu se inclinara ante el emperador, la emperatriz viuda y la emperatriz en agradecimiento, temprano en la mañana, se sentó en el palacio de la emperatriz Jingyang con mejillas sonrosadas, esperando que llegaran las otras concubinas imperiales. Aunque no vio al emperador, y solo se arrodilló fuera de la residencia del emperador, no afectó su buen humor. Como la única concubina imperial a la que se le había permitido visitar a su familia paterna después de que el emperador ascendiera al trono, estaba de muy buen humor.
“Shurong Ye ha llegado”.
Aunque Shurong Ye no se consideraba demasiado favorecida, porque solía estar embarazada y también contaba con el apoyo de la emperatriz viuda, nadie se atrevió a causarle problemas en el harén imperial. Sin embargo, fuera o no por su aborto espontáneo, había estado muy triste en los últimos meses. Tanto es así que estaba aún más apagada que cuando la emperatriz viuda todavía había estado recluida.
“Saludos a Su Majestad la emperatriz”. La cara de Shurong Ye estaba algo pálida. Obviamente vestía seda cara, pero otros no podían discernir ninguna vivacidad de ella. A pesar de que la emperatriz viuda había reprimido a la emperatriz, esta última era experta en mantener las apariencias. Después de darle un asiento a Shurong Ye, conversó con las otras mujeres.
“La noble consorte Shu llegó temprano para darle las gracias. ¿Estás cansada?” Profundamente preocupada, la emperatriz dijo: “Este palacio no tiene reglas estrictas aquí. Si estás cansada, date prisa y descansa. Nadie se atreverá a hablar mal de ti”.
“Que Su Majestad tenga tierno afecto por esta concubina es la fortuna de esta concubina. Esta concubina está bien. Una suave sonrisa floreció en la cara de Noble Consort Shu. Ella no parecía cansada en absoluto.
“Estás bien educado”. La emperatriz asintió. “Su Majestad no se quedó en su residencia anoche. El hecho de que te hubieras arrodillado fuera de su residencia temprano esta mañana demuestra que te conmueve la amabilidad de Su Majestad”.
“Chongyi Zhao debería llegar pronto para presentar sus respetos”, dijo Shurong Ye, con indiferencia entrelazando sus palabras y su tono mientras escuchaba la conversación.
Después de escuchar esas palabras, la emperatriz miró a Shurong Ye. Una sonrisa adornó sus labios. “Ella también se porta bien. Aunque atendió al emperador, llegaría temprano para presentar sus respetos.
La sonrisa en los labios de Noble Consort Shu no cambió. Bajó la mirada débilmente, ocultando la burla en su mirada. La emperatriz pensó que, con solo estos trucos, ella pelearía con Zhuang Luoyan. Realmente un buen chiste. Si realmente le causara problemas a Zhuang Luoyan, después de que ella y Zhuang Luoyan sufrieran, sería conocida como una mujer que se volvió arrogante debido a su favor. Entonces, ¿quién no se reiría de este espectáculo? ¿No sería esa la emperatriz?
“A esta concubina también le gusta que Chongyi Zhao se porte bien”. La noble consorte Shu levantó la cabeza y sonrió. Tal sonrisa era similar a una flor en floración.
“¡Chongyi Zhao ha llegado! ¡La consorte Xian ha llegado!”
“El consorte Xian y Chongyi Zhao parecían haber acordado unirse”, dijo el noble consorte Shu con una sonrisa.
La emperatriz sonrió también. “Las coincidencias pueden considerarse como el destino”.
Cuando Zhuang Luoyan entró en el pasillo, las mujeres de adentro sonreían tan hermosas como la primavera. Hizo que otros sintieran que eran amigos cercanos discutiendo un tema interesante.
Después de que Zhuang Luoyan había presentado sus respetos y se había sentado, escuchó a Noble Consort Shu decir: “Justo ahora, Su Majestad la emperatriz elogió a la hermana menor Chongyi Zhao por presentar sus respetos luego de asistir a Su Majestad. En el momento en que terminamos de hablar de esto, llegó la hermana menor”.
Una vez que escuchó esas palabras, Zhuang Luoyan sonrió. “¿No somos todas las hermanas así? Esta concubina se limita a acatar el protocolo”. Definitivamente había algo de significado detrás de las palabras de Noble Consort Shu. ¿Estaba simplemente informando a Zhuang Luoyan que la emperatriz estaba tramando contra ella, o estaba tratando de incitar a la falta de armonía?
“No fue solo este palacio quien dijo esto. Anteriormente, Shurong Ye también mencionó que Chongyi Zhao cumplía con las reglas”. Una vez más, la emperatriz sonrió. “Todos, naturalmente, deberían elogiarte si te portas tan bien”.
Una sonrisa tímida apareció en los labios de Zhuang Luoyan. Lentamente, ella bajó la cabeza. Esta emperatriz también escondió algo de significado a sus palabras. Lo que dejó sus labios había estado perfectamente limpio, haciendo que Noble Consort Shu no pudiera decir nada. Pero, ¿por qué también mencionó a Shurong Ye?
Todas las mujeres del harén imperial tenían un alto coeficiente intelectual.
Después de presentar sus respetos, Zhuang Luoyan dejó el Palacio Jingyang. Mientras estaba sentada en su sedán, muchas doncellas y eunucos del palacio le presentaron sus respetos al pasar. Ella bostezó. Anoche se había ejercitado en exceso y parecía no haber dormido aún.
“Esta concubina saluda a Chongyi Zhao”. La persona que había hablado tenía un tono algo indiferente, orgulloso y distante. Zhuang Luoyan arrojó a un lado su somnolencia. Miró a la mujer que acababa de presentarle sus respetos. Después de un momento de aturdimiento, pensó, ¿no era esta la hermana menor de Shurong Ye?
El día que Shurong Ye había abortado, su hermana implicada había sido degradada de una shuyi a un ronghua. Zhuang Luoyan no estaba interesada en conocer esos secretos que no podían ver la luz del día. Sin embargo, parecía que Ronghua Ye y Shurong Ye ya no se contactaban entre sí. Ella sabía que este asunto no era simple.
“No es necesario ser tan educada, Ronghua Ye”. Zhuang Luoyan miró la dirección de donde había venido Ronghua Ye. “¿Se dirige Ronghua Ye al palacio Jingyang?”
“Esta concubina ha molestado a Chongyi Zhao al preguntar. En los últimos días, esta concubina no se ha sentido bien y no se atrevió a molestar a los demás en el Palacio Jingyang. Pero después de escuchar que los crisantemos han florecido en los jardines imperiales, esta concubina quiso echar un vistazo”. Ronghua Ye y Zhuang Luoyan no tenían mucha conexión. Naturalmente, no compartían un gran rencor entre ellos. Por esta razón, aunque respondió con dureza a Zhuang Luoyan, sus palabras no carecían de modales.
“De hecho, los crisantemos han florecido bastante bien en este momento. Si Ronghua Ye los quiere, deberías venir a verlos a menudo. Pero si su cuerpo no está demasiado bien, debe cuidarse más. De lo contrario, las sopas medicinales amargas son realmente difíciles de soportar”, dijo Zhuang Luoyan con una sonrisa. “Entonces no te molestaré más”.
“Cuídate, Chongyi Zhao”. Ronghua Ye continuó parada allí, mirando como Chongyi Zhao y su procesión se iban. Luego desvió la mirada, su rostro se mantenía inexpresivo.
“Maestra, Shurong Ye ha venido”, dijo la sirvienta de Ronghua Ye con voz suave.
Ronghua Ye se burló. En un tono ridículo, dijo: “No importa cuánto planifique, no puede obtener el corazón del emperador. ¿Quién sabe quién es el más lamentable?” Se giró hacia el camino lateral y se marchó, sin querer ver a su hermana ni una sola vez.