El trabajo de una concubina imperial (Completo) - cap 8
Capítulo 8- Capturando el corazón de uno
«Su Majestad, esta flor…» Gao Dezhong barrió su mirada a través de las varias macetas de Ge Jinze delante de él. Aunque la flor era agradable a la vista, si se hablara de nobleza, no era la más preciosa. Entonces, ¿por qué al emperador le gustó esta flor de repente?
«Creemos que este Ge Jinze es interesante», dijo el emperador Chengxuan, estirando sus dedos sobre los pétalos de color púrpura. Hacía frío y suave al tacto. Una sensación cómoda. “Envía algunas de estas macetas al Pabellón Taoyu”.
Gao Dezhong bajó la cabeza, examinando las flores más de cerca. Si la memoria era correcta, el maestro del Pabellón Taoyu era solo una pequeña concubina imperial. Para el emperador otorgar estas ollas de peonías, ¿no fue para aumentar el estado de esta Concubina Imperial Zhao en el harén?
Si hubiera enviado otro tipo de flores, no sería tan importante. Sin embargo, las peonías de Moutan no eran simples. Eran nobles. Si uno dijera que no eran nobles, ¿qué más podría considerarse como eso?
Aunque el emperador favorecía a otras concubinas imperiales, era meramente a nivel físico. Y no se quedaría con uno continuamente. ¿Qué tipo de persona era esta concubina imperial Zhao? El emperador no recordaba mucho de ella, solo que había ingresado al palacio imperial recientemente. Dicho eso, ya había ofendido a muchos de los otros maestros del harén. Impresionante en apariencia como era, su temperamento lamentablemente faltaba. Esto era precisamente por qué el emperador se había olvidado de ella en el pasado. Anteriormente, la concubina imperial Zhao había sido una Wanyi, soportando las provocaciones de otras concubinas imperiales. Para ella haber encontrado una salida a su pobre situación fue bastante sorprendente. ¿Podría la estupidez del Maestro Zhuang haber sido un acto en aquel entonces?
Sin embargo, si ese es el caso, ¿por qué había actuado tan tontamente hasta el punto de inspirar el disgusto de Su Majestad? Hacerlo no debería haberle dado ningún beneficio. Pero si esta no fuera la situación, ¿cómo podría la personalidad cambiar tanto tan rápidamente?
«¿Todavía te preguntas por qué queremos regalar peonías Moutan a la concubina imperial Zhao?» El emperador Chengxuan observó a Gao Dezhong ligeramente, con las comisuras de los labios inclinadas hacia arriba. Parecía que estaba de buen humor.
«Este esclavo no se atreve», dijo Gao Dezhong, sudando rápidamente por su espalda. Adivinar las intenciones del emperador era digno de la pena capital. ¿Cómo podría admitirlo?
«Suficiente» Al ver su miedo palpable, el emperador Chengxuan agitó la mano. «Date prisa y envía las flores al pabellón Taoyu».
***
«Su Majestad, la consorte, este esclavo escuchó que hoy Su Majestad había otorgado algunas ollas de Ge Jinze al Pabellón Taoyu», dijo la criada personal de Consort Rou, Shiwu. Tan pronto como terminó de hablar, vio que la expresión de Consort Rou se oscurecía.
«¿Estás seguro de que fue Ge Jinze?» dijo Consort Rou, mientras miraba una tormenta de nieve golpeando la forma de Shiwu. Incluso su voz, normalmente hermosa, le daba escalofríos. Shiwu bajó la cabeza. «Si señora»
«Bueno. Qué buena concubina imperial Zhao”. la consorte Rou sonrió, fríamente como el hielo. “Este palacio le dio una advertencia, pero ella le dio una bofetada en la cara a cambio. ¡Ella realmente sedujo al emperador, haciéndole enviar a Ge Jinze!” Pensó que podría usar esa preciosa raza de peonía para intimidarla. Para advertirle que su rango no se consideraba mucho en el harén imperial. ¿Quién sabía que esa mujer se daría la vuelta y provocaría a Consort Rou?
Desde joven, ella era experta en tocar la cítara. Incluso los jugadores de cítara más talentosos del palacio no podían compararse con ella. No solo eso, tenía una voz y apariencia agradables. Después de entrar al palacio en los últimos años, Consort Rou finalmente había captado el afecto del emperador. Nunca se le había pasado por la cabeza que una Concubina Imperial de tan bajo rango iría en su contra.
«Parece que a la concubina imperial Zhao le gustan las peonías de Moutan», dijo el consorte Rou. “Ve al almacén de este palacio y saca un perno de seda del palacio con un patrón de Moutan Peony. Envíalo al pabellón Taoyu. Asegúrese de elegir el que tenga el patrón de mil capaz Weizi. No te equivoques”.
«Entendido» Asustada, Shiwu se retiró. Lanzó un suspiro una vez que estuvo afuera.
***
Zhuang Luoyan apoyó la barbilla en la palma de su mano, observando a los sirvientes trayendo varias ollas de Ge Jinze. Se recostó contra el sofá, las extremidades se movieron sin tener en cuenta cómo parecía. Mientras tanto, Tingzhu masajeó sus piernas. Zhuang Luoyan cerró los ojos, sintiéndose cómoda.
«Maestro, la consorte Rou del Palacio Hele envió un rayo de seda del palacio mil capaz Weizi», dijo Yunxi mientras regresaba del exterior. Al darse cuenta de que su maestro había cerrado los ojos para descansar, se aseguró de hablar en voz baja.
«¿Mil capas Weizi?» Los ojos de Zhuang Luoyan se abrieron de golpe. Tan pronto como vio el artículo en las manos de Yunxi, una sonrisa floreció en sus labios. “De hecho, esto es algo bueno. Colóquelo en el almacenamiento”.
«Maestro, este esclavo ha escuchado del lado de Consort Rou que…» Yunxi frunció el ceño. Le resultó un poco difícil expresar sus preocupaciones. Desafortunadamente, ella era solo una sirvienta. Si el maestro no hablaba, no podía abrir la boca indiscriminadamente.
“Deja que se vuelva loca. ¿Y qué hay de Weizi y Ge Jinze? Son solo flores al final”. Zhuang Luoyan era una mujer normal. Ella en realidad no se consideraría a sí misma como una flor, ni trazaría paralelos entre ella y ella. Este tipo de alarde no la afectaría. Fue simplemente el acto de un hombre enviando algunas flores.
A Yunxi le resultaba cada vez más difícil entender la forma de pensar de su maestro. Ante la provocación de Consort Rou, su maestro permaneció indiferente. Además, estas pocas ollas de Ge Jinze habían sido enviadas por el emperador, pero su maestro no parecía conmovido en lo más mínimo.
Una vez que despidió a Yunxi, Zhuang Luoyan se puso de pie. Extendió la mano de Tingzhe para mantener el equilibrio. Con un giro de cabeza, pudo ver desde la ventana un árbol adornado con flores rojas. “Hoy, ella me dio un regalo. Definitivamente recordaré devolverle sus buenas intenciones”.
Un escalofrío recorrió la columna de Tingzhe. Como sirvienta de palacio que había trabajado en el palacio imperial durante un par de años, naturalmente se encontró con mucho. Sin embargo, rara vez había experimentado palabras tan suaves como las de la concubina imperial Zhao.
En palabras de las criadas mayores que le habían entrenado le enseñaron, en el harén imperial, las mujeres que hablaban con más suavidad eran las más aterradoras. Tingzhe captó la ligera sonrisa de la concubina imperial Zhao. Lentamente bajó la cabeza.
Las sirvientas mayores también habían dicho que en el harén imperial, era mejor seguir a un amo cruel que a uno puro y honesto. En este tipo de lugar, si un maestro no fuera lo suficientemente cruel, sus sirvientes caerían en la ruina con ellos.
Los servidores verdaderamente leales no servirían a dos amos dentro del harén imperial. Un sirviente que no era leal sufrió un mal resultado. Las comisuras de los labios de Tingzhe se inclinaron hacia arriba. El palacio imperial era un gran campo de batalla. Una vez que uno apuesta por algo, no debe arrepentirse. Ella misma ya había hecho sus apuestas.
A la hora del almuerzo, Feng Jin arrojó su Cepillo Imperial a un lado, ignorando las propuestas en su escritorio. Él se puso de pie. Levantó el extremo de su túnica del asiento. «Ayúdanos a cambiarnos de ropa».
Después, salió del edificio. Gao Dezhong notó su expresión impasible. “Su Majestad, este esclavo ha escuchado que la casa de danza y música ha creado un nuevo baile. ¿Por qué no los convocamos para una aparición?”
«No es más que una repetición de viejas técnicas», dijo Feng Jin. «¿Por qué no damos un paseo?»
Abril estaba lleno de flores, los jardines llenos de color. Las mariposas revoloteaban, en general, una vista hermosa. Fue una pena que el emperador Chengxuan estuviera acostumbrado a ver el encantador paisaje del palacio. Estas vistas no le parecían especiales.
Después de pasar por un jardín de peras, se encontraron con un estanque de loto. Como todavía era el comienzo de abril, sus hojas aún no habían brotado. A pesar de estar prácticamente vacío, el estanque de loto ya había sido limpiado previamente. Sin embargo, la vista aún inspiraba la pena de los demás. Feng Jin juntó las manos a la espalda mientras observaba este estanque de loto sin expresión.
“Maestra, no podemos seguir adelante. Hay un estanque de loto justo delante que aún no ha florecido».
«Multa» Una pausa. “Las flores de pera de allí son hermosas”.
“Este es el jardín de peras más grande del palacio imperial. Actualmente es la época del año cuando las flores de pera florecen de manera más magnífica. Una sola brisa, y parece que nevó”.
Al escuchar a las mujeres en el jardín de peras, Gao Dezhong quería ordenarles que se retiraran. ¿Quién sabía que el emperador no lo permitiría? Por lo que parece, tal vez el emperador quería fisgonear.
La razón por la que Feng Jin no quería que Gao Dezhong hiciera que las mujeres se retiraran fue porque reconoció una voz. Pertenecía a la Concubina Imperial Zhao del Pabellón Taoyu. Ningún otro miembro del harén imperial era aficionado a las flores de pera, ya que la palabra «pera» sonaba igual que la palabra «irse». Debido a la superstición, la mayoría de las personas evitarían este lugar. Entonces, ¿por qué apareció esta Concubina Imperial Zhao aquí?
“Después de una noche, llegará el viento primaveral. Florecerán diez mil perales”. Zhuang Luoyan había recitado dos líneas de un poema, admirando una flor de pera blanca. “Es puro y tranquilo aquí. Es el mejor lugar”
“Maestra, no podemos quedarnos aquí por mucho tiempo. Estas flores de pera…” Tingzhe quería explicar por qué las flores de pera no tuvieron suerte, pero no sabía cómo sacarlas.
Por otro lado, Zhuang Luoyan quería expresar que el corazón de un hombre no tenía nada que ver con las flores. Sin embargo, mantuvo sus pensamientos para sí misma. “En este mundo, permanecer juntos es el deseo de todos. Se evita la separación como la peste. Por esta razón, a la gente no le gustan las flores de pera. Soy una persona ordinaria Como tal, no soy una excepción a esto. Sin embargo, en este mundo, que las cosas se queden o se vayan es parte de la vida. Si uno tiene miedo de no saber cuándo puede ocurrir la separación, ¿por qué no atesorar el tiempo que tienen juntos? Una vez que se separe, solo recuerde los buenos momentos. Cuando la otra parte se haya ido, cuando la flor se haya marchitado, no quiero recordar recuerdos infelices».
«Maestra…» Tingzhe sintió que las palabras de su maestra eran un poco lamentables. Recordó lo que le había sucedido a su maestro al entrar en el palacio imperial. «Sin embargo, ¿no es bueno que dos personas permanezcan juntas durante mucho tiempo?»
Aunque parecía que Zhuang Luoyan había terminado su discurso, en realidad se había retenido de decir el resto de sus pensamientos. El harén estaba lleno de mujeres, pero solo había un emperador. ¿Cómo podría haber un amor duradero? El mejor camino era recibir un rango noble y alto y vivir el resto de la vida en paz. Disfrutar la vida al máximo. Sin embargo, vio que la cara de Tingshe tenía una expresión de lástima, y sintió que debía ser más erudita en sus métodos. “Es simplemente un enamoramiento. El acto de colocar a otro en el corazón. Si se va, me siento miserable. Si se queda, siento alegría. Desafortunadamente, cuando está a punto de irse, sentiré como si los cuchillos hubieran perforado mi corazón si le suplico que se quede. Entonces, ¿no es mejor no verlo ni escucharlo? Los recuerdos son suficientes”.
En el harén imperial, había dos tipos de mujeres. Un tipo vivió su vida por el estatus y los beneficios. El otro tipo vivió por amor. Este último era lamentable y miserable. El primero era lamentable y odioso. Tingzhe cuidadosamente se adelantó y sacudió las flores de pera en los hombros de Zhuang Luoyan. “Maestra, el viento está más fuerte. Regresemos, vayamos de regreso a la residencia»
Zhuang Luoyan sintió que ya no podía realizar este acto académico. Después de pronunciar esas palabras, incluso ella las encontró dolorosas, mucho menos Tingzhe. Ella asintió y dijo: «Regresaremos».
Cuando las personas que vivían en una sociedad bulliciosa usaban la palabra amor, no siempre podía tener el verdadero significado de la palabra. Sin embargo, cuando se trataba de mujeres en la antigüedad, el esposo era Dios. El afecto equivaldría al amor en sus ojos. Para que Zhuang Luoyan dijera esas palabras, Tingzhe las recordó en su corazón.
Giró la cabeza y mencionó que vislumbró túnicas doradas más allá de las flores. Zhuang Luoyan bajó la mirada, usando la mano de Tingzhe como apoyo mientras caminaba. “Tingzhe, las palabras de hoy fueron meramente ilusiones de mi parte y un sueño tuyo. No te lo tomes demasiado en serio. Si olvida esto, también fingiré que esto fue solo un sueño. Si uno no es consciente de que el amor no llegó, no estaría sufriendo. La ignorancia es grata»
«Entendido»
Si un hombre estuviera con una mujer que le había dado su corazón, su afecto por ella sería un poco más profundo. Para un emperador que estaba acostumbrado a ver a mujeres competir en el harén imperial, encontrar una concubina imperial que lo amara de todo corazón era raro. Incluso si no amara a esa mujer, la trataría muy bien.
A veces, cuando el cuerpo estaba satisfecho, la mente también debería estarlo.
Después de abandonar el jardín de flores de pera, Zhuang Luoyan miró por encima del hombro para mirar el jardín una vez más. ¿Quién dijo que las flores de pera significaban partida? ¿No fue la reunión inesperada de hoy una agradable sorpresa?
«Maestro, no nos entretengamos», dijo Tingzhe, malinterpretando que Zhuang Luoyan estaba teniendo dificultades para aceptar su destino. Ella no pudo evitar ofrecer algunas palabras de consuelo.
«Está bien. Solo estoy echando un vistazo”, dijo Zhuang Luoyan, apartándose de la vista del jardín. Ella ajustó su horquilla de flor de ciruelo de cristal. Lentamente siguió su camino.
En la orilla del estanque de loto, Gao Dezhong y todos los sirvientes detrás de él se arrodillaron en el suelo. Esa Concubina Imperial Zhao era solo una concubina de bajo rango, sin embargo, ella todavía era una maestra del palacio. Como sirvientes, no podían escuchar sus palabras.
Feng Jin pensó por un momento antes de decir a la ligera: «Levántate».
Si uno no sabía que el amor no había llegado, ¿era cierto que sería indoloro?
(NT: Espero que sufra y arda en el infierno del amor)