El trabajo de una concubina imperial - cap 3

Capítulo 3- Suave

Aclaraciones

1. Oficina del Palacio Shang: (尚 宫 局) Shàng gōng jú. Uno de los seis palacios / departamentos que se ocupan de la comida, ropa, accesorios, etc. del palacio imperial.
2. blusa y falda envolvente: (襦 裙) Rú qún. De Wikipedia: un artículo de vestimenta tradicional china principalmente para mujeres pero también para hombres. Se compone de una blusa y una falda envolvente.
3. bollo inmortal volador: (飞仙 发) Fēi xiān fā. La imagen se proporciona en el suplemento del capítulo.
4. En el antiguo palacio de los caídos, las flores son hermosas pero solitarias: (寥落 古 行宫， 宫 花 寂寞 红) Liáoluò gǔ xínggōng, gōng huā jìmò hóng. De un poema más largo que se traduce como” El antiguo palacio que durante mucho tiempo estuvo vacío y frío; la flor del palacio sigue siendo de color rojo brillante; hay varias damas de palacio con cabello blanco; sentado inactivo y hablando sobre el emperador Xuanzong de Tang”. Básicamente significa que las sirvientas que habían trabajado desde que eran niños hasta que su cabello se volvió gris sienten odio e infelicidad desperdiciando sus vidas en el palacio.
5. Acostado desnudo y cálido debajo de las cortinas de la cama; una pareja abrazada encontró la noche demasiado corta: (脱 钗 去 衣 香 帐 暖, 鸳鸯 相 抱恨 夜 短) Tuō chāi qù yī xiāng zhàng nuǎn, yuānyāng xiāng bàohèn yè duǎn. Literalmente “quitando las horquillas, la ropa y el perfume, hace calor dentro de las mosquiteras (de una cama); una pareja abrazada sentiría que la noche es demasiado corta”. Estoy luchando por poner esto en forma de poema real en inglés, así que tengan paciencia conmigo.

(NT: Ya ven lo complicado y confuso que es esto, mi respeto por la traductora)

***

Si se le pregunta si Zhuang Luoyan podría volver a subir, una gran mayoría del harén imperial sacudiría la cabeza. Hermosa como podría ser, carecía de cerebro. Como tal, ¿cuánto tiempo podría mantener el afecto del emperador? 

Sin embargo, ¿quién sabía que el emperador de hecho le otorgaría sus dones? Las mujeres que se enteraron de esto sintieron que su estado de ánimo se desplomaba.

“Su Majestad ha otorgado ese par de horquillas de cristal a Wanyi Zhuang”, dijo la emperatriz, acariciando sus cuentas de oración, su expresión tranquila como la superficie quieta de un lago. “Parece que Wanyi Zhuang todavía tiene algunos trucos bajo la manga. Este palacio la ha subestimado. Olvídalo. Él, Yu, envía uno de los rayos de satén de este palacio al Pabellón Taoyu.

“Sí”, dijo He Yu, teniendo cuidado de irse. Cuando se dio la vuelta, todavía no veía que la expresión de la emperatriz cambiara en lo más mínimo.

El Pabellón Taoyu de hoy fue más festivo que el anterior. En una suma global, Shang Palace Bureau le devolvió a Zhuang Luoyan todo lo que le habían escatimado en el pasado. Como si hubieran olvidado cómo la trataron hace unos días. Zhuang Luoyan también fingió olvidar. Ella no actuó con arrogancia frente a esos eunucos, simplemente les indicó dónde colocar los artículos. Pero una actitud tan indiferente inspiró más miedo en los corazones de los eunucos.

Devolver lo robado debería corregir todos los errores, haciendo que lo pasado sea pasado. Por supuesto, era de esperar un poco de reticencia. Sin embargo, esta Zhuang Luoyan, una mujer que una vez más había arrebatado el favor del emperador, no reaccionó mal ante ellos. Su mentalidad había cambiado, al parecer. En el palacio imperial, un maestro como este no podría ofenderse. Mientras más gentil parecía una mujer, más malicioso era su corazón.

“Maestra, parece Su Majestad, la emperatriz escuchó que su salud se ha recuperado y está enviando algunos rayos de satén como celebración”, dijo Yunxi. “Noble Consort Shu, Consort Ning, Zhaorong Xu y Noble Imperial Concubine Yan también han enviado regalos”.　　

“Reciba esos también. Todos deberían saber cómo agradecerles”. Zhuang Luoyan no creía que esas mujeres estuvieran aquí para forjar una relación con ella, para llevarla a su lado. A lo sumo, temía que estuvieran actuando una obra de teatro. Le estaban advirtiendo que había recibido una cantidad insignificante de favores del emperador. A sus ojos, ella era solo una pequeña Wanyi que podía ser aplastada en cualquier momento. Por otro lado, eran los superiores que simplemente enviaban pequeñas baratijas a un subordinado.

“Sí”, dijo Yunxi. Se dio la vuelta y miró a Fubao. Los dos no hablaron y se dirigieron directamente al almacén, asegurándose de no colocar los artículos a la vista.

***

Palacio Ganzheng. 

Después del almuerzo, Feng Jin continuó leyendo sus memoriales. Un rato después, un eunuco entró en la habitación con una bandeja de etiquetas con su nombre. Había aquellos hechos de plata, cobre y madera. Tres materiales para diferentes grupos de concubinas imperiales.  

Originalmente, no había estado de humor para elegir una mujer para pasar la noche. Sin embargo, antes de poder despedir al eunuco, recordó los eventos del mediodía en cierto bosque de duraznos. La lamentable aparición de Wanyi Zhuang. Si Feng Jin fuera sincero, la había encontrado ligeramente genuina y adorable. Una sola mirada, y él lo sabía: su aspecto lamentable despertó la felicidad en su corazón, más que esas otras bellezas que mirarían hacia atrás con una sonrisa.　　

Lentamente tomó una etiqueta de madera con su nombre. “Esta noche vamos al pabellón Taoyu”.

“Entendido”, dijo el eunuco, mirando la etiqueta con su nombre. Las palabras “Wanyi Zhuang de Taoyu Pavillion” le devolvieron la mirada. ‘Parece que el Pabellón Taoyu tendrá mucha atención estos próximos días’.

Una vez que Zhuang Luoyan recibió el aviso del eunuco, se sorprendió. Sin embargo, ella no se desesperó por esto. Al pasar la mirada entre sus sirvientes, vio que casi estaban saltando de alegría, y se apresuraron a prepararse. Ella suspiró. Solo por su reacción, era bastante evidente que las concubinas imperiales que perdieron el favor estaban en una posición aterradora. 

Después de bañarse, cambiarse de ropa e iluminar toda su habitación con incienso, Tingzhu y Yunxi comenzaron a maquillarse. Zhuang Luoyan finalmente abrió la boca para hablar. “Puedes dejar esto. Lo hare yo mismo”

Cuando un hombre se excitaba, saborear de repente un fuerte colorete apagaría cualquier llama que se hubiera encendido. Aunque el polvo de plomo en el antiguo maquillaje chino agregaba un agradable toque pálido, dejarlo reposar en su cara durante toda una noche era el mayor enemigo de una mujer. La piel de su cuerpo actual era perfecta. Solo una capa de polvo ligero sería suficiente.　

Las cejas de sauce bajo la luz de las velas le dieron una apariencia más gentil. Es más fácil despertar lástima de los corazones de los hombres. Ella pintó una flor de durazno rosa en el centro de su frente. Se basó en la memoria de los eventos del mediodía, para inspirar el deleite del emperador al recordar.

Las mujeres estaban formadas por tres partes de peinado, tres partes de atuendo y cuatro partes de maquillaje. Si usaran ropa demasiado brillante, parecerían zorras. Demasiado sexy, entonces parecerían vulgares. No le iría bien si el emperador la considerara una persona alimentada por la ambición, hambrienta de subir a su cama. Por esta razón, era mejor usar algo del mismo tono pálido de la luna. Algo con una cintura apretada y mangas amplias y fluidas. De hecho, una blusa y una falda envolvente debajo de la noche tejerían la impresión de un hada.

A juzgar por los deseos del emperador, cuanto más cerca una mujer daba esta impresión, más la perseguiría. Este fetiche existió en los hombres más poderosos.

Zhuang Luoyan impidió que Tingzhu y Yunxi le pusieran adornos en el pelo. De colocar joyas y adornos en su persona. Se acarició el pelo, disfrutando de la sensación sedosa. Luego le indicó a Tingzhu que lo pusiera en un moño inmortal volador, combinándolo con los adornos colgantes de cristal que el emperador había otorgado. Un partido realmente espléndido.　　

Cuando Tingzhu y Yunxi observaron a su maestro, una vez más creyeron que ella había cambiado. Se sorprendieron de que ella tuviera un plan para capturar al emperador. Que ella tenía estos trucos bajo la manga. Mirando al cielo que se estaba oscureciendo, los dos esperaron ansiosas a que llegara la noche. 　　

En el antiguo palacio de los caídos, las flores eran hermosas pero solitarias. La procesión del emperador pasó, sosteniendo las esperanzas de muchas mujeres. ¿Cuántos lo esperaban todas las noches y su amor moría antes de envejecer? 

¿A qué mujer no le importaba florecer en el palacio? Todos esperaban sonreír al final, sin saber que su destino era similar a la lenteja de agua que flotaba sobre la superficie del lago. Olvidado.

El emperador Chengxuan fue considerado un gran gobernante. Por esta razón, a pesar de que lo había sorprendido una chica tan hermosa como Zhuang Luoyan, no ignoraría su trabajo para estar con ella. Entonces, cuando se dirigió al Pabellón Taoyu, el cielo ya estaba oscuro.

Los eunucos que llevaban el palanquín del emperador por el camino de azulejos verdes no se atrevieron a hacer un pío. Una vez que olió el aroma fresco de los duraznos, Feng Jin supo que estaba cerca del pabellón Taoyu. Retiró la cortina delante de él. Vio linternas colgando en lo alto de la entrada principal. En la noche, una niña sostenía una linterna de seis lados, vestida con una blusa y una falda envolvente del color de la luna. Sus adornos colgantes de cristal reflejaban la luz de las velas, brillando con diferentes tonos. Una sola mirada, y uno podría temer que se resfríe en el aire nocturno. Uno no podía evitar desear acercarla y abrazarla.

Feng Jin se mordió el labio. Su palanquín se detuvo. Observó cómo la niña saludaba, y una vez que desembarcó, extendió la mano para agarrarla. “La amada concubina no necesita estar en la ceremonia”, dijo, antes de cubrirla con una capa.

Feng Jin tenía manos atractivas y suaves. Quizás porque había aprendido tiro con arco y cómo montar, había una delgada capa de callosidades en sus palmas. Zhuang Luoyan bajó la mirada, permitiendo que Feng Jin la abrazara mientras entraban. La linterna en sus manos se balanceaba de un lado a otro. Su sombra se balanceaba mientras caminaba.　

Colgó la linterna en un gancho en un marco de madera de peral tallada. Dentro de la cámara principal, Feng Jin vio una pintura de un adorable y pequeño cerdo blanco, uno que Zhuang Luoyan había dibujado por la mañana debido al aburrimiento. Ella le presentó una taza de té, fragante como flores. “Su Majestad, la noche es fría. Bebe un poco de té caliente para calentarte”. 

“La pintura de la amada concubina es…” El emperador Chengxuan se preguntó por qué había dibujado algo así. No pudo sostener una vela a los trabajos profesionales de Consort Ning. Sin embargo, una vez que volvió a ver su delgada cintura, esbozó una sonrisa. “Bastante interesante”　　

“¿Su Majestad dice la verdad? Ya he practicado dibujar esto durante muchos días. Hoy, todos han dicho que esta concubina ha mejorado”. Su rostro estaba brillante con sonrisas.　　

Feng Jin recibió la taza de té y se empapó de la alegre apariencia de Zhuang Luoyan. En su corazón, pensaba que ella era ciertamente una chica que acababa de entrar al palacio. Su sonrisa todavía tenía restos de temperamento femenino. Pero no había nada femenino en su cuerpo. Hacer el amor definitivamente sería increíble.

Volvió a poner la taza sobre la mesa y extendió la mano para sostener sus manos ligeramente heladas. “Es tarde. Es mejor retirarse temprano”. Mientras miraba hacia abajo, la cara sonrojada de una doncella apareció a la vista. Un rostro tan hermoso encendería una llama en las entrañas de cualquiera.　　

Acostado desnudo y cálido debajo de las cortinas de la cama, una pareja abrazada encontró la noche demasiado corta. Para los hombres, si una mujer hermosa en su cama actuara como un pez muerto, rígido e inmóvil, perdería todo interés.　　

Zhuang Luoyan, en línea con su filosofía de disfrutar la vida, no se contuvo al disfrutar de Feng Jin. Ambos quedaron extremadamente satisfechos al final.　

Feng Jin la acunó con las manos, acariciando su cuerpo liso. No pudo evitar tocarla. El sabor de Zhuang Luoyan era delicioso. Durante su diversión, casi había terminado prematuramente. Le trajo escalofríos. Ansiaba otra ronda.　　

Entonces no fue una sorpresa que las manos de Feng Jin descendieran lentamente, alcanzando ese lugar especial. 　

“Su Majestad, esta concubina… ya no puede moverse”. Una voz tan frágil y dulce, naturalmente, no detendría sus acciones. De hecho, lo estimuló aún más. Una vez más disfrutaron de la compañía del otro.　　

Zhuang Luoyan envolvió sus brazos alrededor del cuello de Feng Jin, disfrutando mucho de su servicio. Sintiéndose cómoda, cerró los ojos. ‘Como era de esperar, a los hombres les gusta cuando las mujeres los elogian. La técnica de este emperador es increíble’. 

Los eunucos y las sirvientas de pie justo afuera de la habitación bajaron la cabeza y guardaron silencio. Como si no pudieran escuchar lo que sucedía dentro de la cámara principal. El eunuco jefe Gao Dezhong ordenó a los eunucos de menor rango que prepararan el baño de sus amos. Levantó la cabeza y miró las zonas más tranquilas del pabellón Taoyu. Si no ocurriera nada malo, este Pabellón de Taoyu estaría lleno en el futuro.　　

Feng Jin absorbió la vista de la niña que actualmente estaba noqueada. De muy buen humor, la llevó afuera a la bañera. Mientras la bajaba al agua, vio las marcas rojas que quedaban en la piel blanca como la nieve. Las comisuras de sus labios se inclinaron hacia arriba.　　

“Su Majestad, me duele la cintura”. La persona en la bañera se sacudió ligeramente. Ella agarró su mano grande y se la llevó a la cintura. Aturdida, no se dio cuenta de que había perdido sus modales.　　

Feng Jin estaba sorprendido. Su sonrisa creció. Luego obedeció las órdenes de la mujer y le masajeó la cintura. Lo encontró una nueva perspectiva.

La técnica del masaje de Feng Jin fue apenas satisfactoria. Sin embargo, Zhuang Luoyan todavía se sentía feliz. Hacer que el emperador la sirviera con un masaje realmente enorgullecía a una mujer.  

La temperatura del agua era la correcta. Una vez más se divirtieron. Al final, Zhuang Luoyan bostezó y se durmió.　

Alrededor de las cinco a las siete de la mañana, Gao Dezhong ayudó cuidadosamente a Feng Jin a quitarse la ropa de dormir. Originalmente, debería haber sido el deber elegido de la concubina imperial. Sin embargo, Zhuang Luoyan parecía estar durmiendo profundamente, y Gao Dezhong no creía que se despertara pronto. Además, Feng Jin la había estado sosteniendo delicadamente, haciendo todo lo posible para no despertarla.

Después de salir de la habitación principal, Feng Jin notó que solo había dos sirvientas y un eunuco esperando afuera de las puertas. Él frunció el ceño. “¿Son ustedes los únicos que sirven a Wanyi Zhuang? ¿Dónde están los otros sirvientes?”

“Respondiendo a Su Majestad, Wanyi Zhuang solo nos tiene a nosotros, tres sirvientes”, dijo Fubao cuidadosamente mientras se arrodillaba.

Feng Jin frunció el ceño aún más. Se dio la vuelta para mirar a Gao Dezhong. “Informe al departamento del hogar que envíe algunos sirvientes capaces al Pabellón Taoyu. ¿Cómo puede un maestro solo tener tres personas sirviéndoles?”

“Entendido, Su Majestad”, dijo Gao Dezhong, inclinándose. Mantuvo sus ojos en el personaje de la fortuna bordado en sus zapatos, acostumbrado a las acciones de Feng Jin. Cualquiera que sea la concubina que prefiera, se asegurará de que ella esté viviendo bien. 

Una vez que Feng Jin se fue, la Zhuang Luoyan que se suponía que estaba profundamente dormida abrió los ojos. Una leve sonrisa apareció en sus labios. 

Todos los hombres eran así. No importa cuán poderosos fueran. 

(NT: Presiento que voy a odiar a este Emperador… mi sexto sentido de lectora me le dice)