¡Tu humilde servidor es culpable! - cap 7 final
En esa noche, sigo considerando si huir o no. También reflexiono sobre cuál es el significado de las palabras de Yan Xiao Wu, pero aún sigo perpleja después de reflexionar sobre ello cien veces.
A la mañana siguiente, con círculos oscuros debajo de los ojos, me levanto para abrir las puertas del local. Una vez que se abren las puertas, me quedo atónita.
Un hombre con un abrigo de pieles está parado afuera. No sé cuánto tiempo había estado allí parado. Hay muchos copos de nieve en su fino y suave cabello negro. Me está mirando en silencio.
«Keguan (apelación cortés en chino para un huésped en un hotel)… por favor, entra…» Lo llamo nerviosamente y lo saludo.
La jefa camina por las escaleras y también se sorprende cuando lo ve. Después de lo cual, ella parece flotar por las escaleras y sonriendo dice: “Un joven tan guapo. ¿Pasar por una comida o pasar la noche en la posada?»
«Pasar la noche en la posada». Suena un poco ronco.
«¿Quieres una botella de nuestro vino para defenderse del frío y calentar el cuerpo?», Dice amablemente la jefa.
«Bueno»
«¡No!» Solté. Dos personas vuelven la cara para mirarme. Muevo mis labios y digo en voz baja: «Causará acidez estomacal. Como su tolerancia al alcohol es baja, no beba”.
«Entonces no beberé». Está hablando y buscando una silla para sentarse.
La jefa se acerca, me toca el hombro y dice en voz baja: «¿Tu hombre?»
Abro mucho la boca pero no sé qué decir.
«¡Si él no es tu hombre, entonces lo llevaré!»
«¡Oye!» Estoy ansiosa, «¡Tiene solo veinte años!» ¡Una vaca vieja come hierba joven! (Un idioma chino que significa un romance donde una de las partes es significativamente mayor que la otra)
«Oh, él es realmente un amigo cercano, entonces deberías estar ansioso». La jefa se ríe a carcajadas y me empuja el hombro, «¿Por qué lo estás haciendo difícil? ¡Qué hombre tan guapo, sube rápidamente y conquistalo!»
Me tambaleo unos pasos, antes de pararme firmemente delante de él, y le pregunto: «¿Qué quieres pedir?»
Agita sus pestañas que parecen haber sido cubiertas con algunos copos de nieve. Resisto el impulso de extender la mano y tocarlos.
«Tengo un poco de frío…»
«Luego te echaré un poco de agua caliente. Es muy simple aquí. Por lo tanto, me temo que no te acostumbrarás a la comida del norte»
Él asiente suavemente con la cabeza y dice: «Tomas la decisión».
Mientras vierto el agua, pienso para mí misma que succiono tan mal, que tan fácilmente, le dejé remover mi corazón. No podía fingir que no había nada, ni podía usar un tono áspero y atacarlo.
Lleva el cuenco humeante. Sus pálidos labios tocan el agua caliente y rápidamente se vuelven de color rojo.
«Tengo sueño». Levanta sus ojos inocentes y lamentables para mirarme.
«Te llevaré arriba». ¿Se apresuró a salir de la capital? Poco probable, ¿debería estar de antemano?
La condición de la posada en esta ciudad fronteriza no es tan buena. Por eso tomo una colcha extra para hacer su cama y digo: “Descansa un poco. La cama es más difícil aquí. Encenderé un fuego para ti…»
Antes de que termine de hablar, se arroja sobre mí.
«Ling Shu…» Me empujan a la cama. Me muerde las orejas. Con fuertes sonidos nasales, grita mi nombre.
«Oye, oye… tú… te levantas… me estoy muriendo…» ¡Me estoy sofocando!
De mala gana se levanta. En el momento en que me doy la vuelta, él me abraza nuevamente.
«Te tengo». Apoya su cabeza sobre mi hombro y suelta un suspiro de alivio.
«¿Qué estás haciendo aquí…» Miro las vigas del techo y digo a regañadientes, «La vida es tan cómoda en el palacio, ¿por qué venir a sufrir a este tipo de lugar?»
«Oh, ya que el palacio es tan cómodo, ¿por qué viniste aquí?», Pregunta en respuesta.
Estoy sin palabras.
«Sé que te gusto», dice, incapaz de ocultar su orgullo.
Me ahogo.
«Yan Xiao Wu dijo, Ling Shu incluso llamó mi nombre en su sueño. Cuando estabas en coma, seguías llamando mi nombre. Cuando me fui, inmediatamente lloraste»
«No sabía», le digo secamente.
«Le pedí a Yan Xiao Wu que te cuidara bien, pero no esperaba que fuera tan inútil, que te dejara escapar».
«¿Qué?» Me quedé congelada por un momento, luego me di vuelta para mirarlo. Una suave suavidad se extiende sobre mis labios y veo una sonrisa traviesa en la esquina de los labios de Liu Xi.
“Inicialmente, tenía la intención de castigarte después de haberte encontrado. Pero después de verte, no podría soportar seguir adelante» Se da vuelta para cubrir mi cuerpo. Presiona fuertemente mis labios y dice: «Ling Shu, finalmente tengo la capacidad de protegerte. Ling Shu, ven a casa conmigo…»
«¡No, no quiero!» Estoy acostada en la cama, así que independientemente de si gire la cabeza hacia la izquierda o hacia la derecha, tampoco puedo evitar sus labios, «El abuelo había fallecido, ya no tengo una familia». El abuelo dijo: se supone que no debo acercarme demasiado a ti.
Hace una pausa por un momento, así que rápidamente trago una gran bocanada de aire.
“Tu abuelo está equivocado. No soy como mi padre imperial. Él no puede proteger a mi madre concubina imperial, pero yo puedo protegerte a ti…» La profundidad de sus ojos refleja la terquedad y la arrogancia en el fondo de su corazón, «Era un hombre débil. Amaba a mi madre, pero este tipo de amor se ha convertido en una especie de daño. Debido a los celos de otras mujeres, él solo puede mirar impotente mientras mi madre fue envenenada, pero incapaz de salvarla…»
Lo miro sin comprender.
Liu Xi se apoya en mi hombro y suspira suavemente. “Tu abuelo no te dijo nada. Probablemente había esperado que nunca te metieran en toda la discordia y el tumulto. Pensaste que era simplemente un príncipe menos favorecido con una enfermedad. En realidad este no fue el caso. De hecho, yo era el príncipe más amado de mi padre emperador y no estaba enfermo sino envenenado. Mi madre era de una familia humilde, pero mi padre la favoreció mucho. Ella no tenía ningún respaldo. Ella no puede protegerse y el Padre Imperial tampoco puede protegerla. Cuando mi madre estaba embarazada de mí, fue envenenada. Cuando se descubrió, ya era demasiado tarde ya que el veneno ya había sido absorbido por el cuerpo. Sin embargo, ella todavía soportó el dolor de darme a luz.
Después de eso, el Padre Imperial solo se dio cuenta de que su amor era como un veneno en el harén imperial. Por lo tanto, deliberadamente me ignoró y fingió haber renunciado a mí. Pensando que estaría a salvo de esta manera, pero mi cuerpo todavía tiene el veneno, que nadie puede curar. Debe saber cuánto esfuerzo mental y físico se necesitan para deshacerse del veneno. Si no fuera por el Padre Imperial que ordena secretamente a tu abuelo, ¿crees que realmente se atreverá a salvar a un príncipe que no era muy querido?»
Nunca había pensado tanto… porque el abuelo siempre ha sido una persona de buen corazón. Incluso con un mendigo callejero, tampoco podía soportar ver a la gente sufrir hambre y frío. Sí, es diferente con un príncipe. Después de salvarlo, puede ofender al partido de la oposición. Si no lo ordena el difunto emperador, ¿se atrevería a correr el riesgo?
“Dado que la condición de mi cuerpo comenzó a mejorar gradualmente, el Padre Imperial se dispuso a organizar todo. En mi nombre, en secreto acumuló poder y buscó el mejor maestro para guiarme. Hizo todo esto, esperando el día en que yo volviera a la corte imperial y a su lado. De lo contrario, con el poder y la influencia que poseía en ese momento, nunca habría podido entrar en la corte imperial y solo me habría convertido en el rey vasallo sobre una tierra distante que estaba destinada a morir lejos de su ciudad natal. En realidad, el atractivo del trono para mí no era genial, pero no tenía otra opción. La gente había detectado las acciones del Padre Imperial y, por lo tanto, me pusieron en primer plano. Si hubiera fallado, probablemente cientos, incluso miles habrían muerto»
«Por lo tanto… te convertiste en el emperador…» Sin ninguna expresión, le pregunto.
«Sí, ah… tu abuelo siempre no confió en mí. Le dije que quería a Ling Shu porque me gusta y la protegeré bien. Sin embargo, a tu abuelo le preocupaba que terminaras como mi madre. Eres solo un pequeño médico imperial y aún no he consolidado mi poder. El poder estaba en manos de los parientes imperiales, no de la línea directa. Si las personas conocieran mis sentimientos por ti, pueden matarte por celos, incluso si eres impotente e inofensivo para ellos. Ese día en el parque Shanglin, estaba borracho y perdí el control de mí mismo. Dejando que el espía se diera cuenta de mis sentimientos por ti y te hiciera daño. Siempre estoy preocupado, si esto se prolonga, perderás la esperanza y correrás a un lugar lejano con Yan Xiao Wu. Hasta que dijiste la verdad durante tu coma, solo entonces estuve a gusto para entregarte a Yan Xiao Wu, para dejar que te alejara temporalmente del palacio. Cuando todo el polvo se haya asentado, te llevaré de vuelta»
«¡Oye! ¿Qué dije cuando estaba inconsciente?» Lo interrumpo.
«Dijiste que te gusto».
«¡Imposible!», Niego firmemente, «¡Cómo podría haber dicho esas palabras!»
«También me pediste que no te abandonara».
«¡Imposible, imposible!» Sacudí mi cabeza repetidamente, «Absolutamente imposible».
«¡Yan Xiao Wu puede dar fe de eso!»
«¡Ambos se están uniendo!» Digo con pena e indignación. Resulta que fue él quien consiguió que Yan Xiao Wu me sacara del palacio. Resulta que quería dejarme salir del palacio. Por lo tanto, no envió ningún soldado perseguidor, lo que me hizo imaginar que mi amor era correspondido por un lado y por otro lado, con el corazón roto.
«Entonces, respóndeme honestamente ahora, ¿te gusto?» La punta de su nariz presiona suavemente contra la mía y pregunta cariñosamente, «Di que te gusto porque si dices que no te gusto, está engañando al emperador»
«Me estás obligando a decir…» Mi corazón se acelera una y otra vez, y se siente dolorido y entumecido.
“Sí, te estoy obligando a decirlo. Dilo, ¿de acuerdo?» Dice suavemente, tratando de convencerme.
Eh, de hecho, es insuperable, ya que nadie puede ser más desvergonzado que él.
Aprieto los dientes y soporto el dolor. Ni las amenazas ni las fuerzas pueden someterme.
“No puedes decirlo ahora. Vuelve al palacio conmigo, ya que tendrás muchas oportunidades para que lo digas en el futuro». Sonriendo, me da un besito en los labios.
Me siento triste en mi corazón «No quiero volver… Liu Xi, esa no es la vida que quiero. Ya tienes la concubina imperial Hua, y ella estaba embarazada de tu hijo. Incluso tuvo un aborto espontáneo por tu culpa. De todos modos, no puedes decepcionarla de nuevo»
Cuando Liu Xi escucha esto, se burla. «¿Ella? Ling Shu, eres demasiado ingenua»
«¿Por qué?»
«La concubina imperial Hua no estaba embarazada de mi hijo».
Abro mucho la boca.
“Nunca he tenido ningún tipo de relación íntima con las concubinas imperiales en el harén imperial. Se les dio un medicamento que puede causar alucinaciones, haciéndoles creer que lo hicieron. Como era alucinación, ¿cómo fue posible quedar embarazada? Por lo tanto, ella debe haber cometido adulterio. No importa quién era ese hombre, el resultado final era solo querer un príncipe».
No puedo cerrar la boca por mucho tiempo. Por lo tanto, mucho tiempo después, tartamudeo: «Entonces, ¿por qué… no la expones, sino que lo reconoces?»
«¿Qué más puedo hacer?» Liu Xi frunce los labios y parece un poco deprimido, «¿No me digas que deje que todo el mundo sepa que he sido cornudo?»
Recuerdo esa tarde, todos los médicos imperiales que estaban arrodillados y un Liu Xi de aspecto sombrío. No puedo evitar dolorosamente asentir con la cabeza y tocar su cabeza para consolarlo. Felizmente se frota contra mi mano.
“Ese bebé en su estómago tampoco vivirá mucho tiempo. Incluso si no lo hago, otras personas tampoco la dejarán dar a luz. Secretamente tomé un poco de medicina para fingir enfermedad. La situación no estaba clara, por lo que no pueden quedarse. Todos y cada uno querían aprovechar la oportunidad. Por casualidad tomé prestada la fuerza del oponente para derrotar a su propia fuerza, dejando que el Ministro de Ingresos y el General Hua, las dos fuerzas, se involucraran en una pelea de perros para debilitarse mutuamente”.
«Realmente fingiste enfermedad en esos tres meses…» De repente, me doy cuenta ahora.
“No quiero regalar nada. ¿Cuándo puedo obligarlos a tomar medidas? Te concedí un deseo, pero me dijiste que querías irte e ir a un lugar lejano con Yan Xiao Wu. ¿Sabes lo triste que me sentí…»
«Oye, oye… eres el emperador, ¡así que no puedes expresar tales quejas!» Lo miro lánguidamente. Todavía piensa que es el pequeño Liu Xi, fingiendo enfermedad y debilidad para ganar simpatía. «Yo… ¿qué puedo hacer si no me voy? Solo pensé que ya tienes una familia perfecta. En realidad no tenía sentido para mí quedarme… Aunque estás diciendo que todo era falso, pero hay cientos y miles de mujeres hermosas y encantadoras en el harén imperial. Con tantas mujeres hermosas alrededor, ¿realmente no te sentirás tentado a aprovecharlas? Entonces debes ser Fu Chun o Confucio»
Liu Xi dice con tristeza: «Esto realmente no servira… Uno es la hija del Ministro de Ingresos. Otra es la hermana del general Hua. También está la nieta del Primer Ministro. Cuando los mire, pensaré en el Ministro de Ingresos de aspecto feroz, la constitución dura y fornida del General Hua y la cara arrugada del Primer Ministro… una verdadera tortura para mí abrazarlos…»
«Siendo este el caso, entonces no hay necesidad de desperdiciar la juventud de las mujeres jóvenes…» Lanzo un suspiro y hablo con desprecio en mi voz, «Todo es culpa tuya».
“Solo quieren convertirse en la reina y realmente no les importa quién es el emperador. Quieren hacer uso de mí».
«¿Estás tan seguro de que soy diferente de ellos?» Lo miro dudosa.
Liu Xi dice: “Eres diferente de ellos. Lo sé, solo te gusta Liu Xi y no te importa quién es Liu Xi».
Bajo los ojos y me quedo sin palabras.
«Todas las promesas que te hice, serán honradas». Muestra una sonrisa encantadora mientras me habla dulcemente. Doy un largo suspiro porque voluntariamente caigo en la trampa.
Sin embargo, en ese momento no recordaba lo que me prometió hasta que me cuenta en la noche de bodas.
“Te prometí que cuando me convierta en emperador, le otorgaré a la familia Song la amnistía. En el futuro, no necesitas ser un médico imperial, tus hijos tampoco necesitan ser uno y pueden hacer lo que quieran, así que…» Me besa en la mejilla «sé mi emperatriz. Puedes dar a luz tantos bebés como quieras. Solo te tendré como mi emperatriz, así que la responsabilidad exclusiva de dar a luz a más descendientes recae en ti»
«Esto…» Tengo un mal presentimiento, moviéndome mientras me retiraba. Finalmente estoy acorralada al borde de la cama. «Sigo sintiendo que algo anda mal…»
«¿Qué pasa?» Trata de quitarme el cinturón bajando la cabeza para desatar cuidadosamente la engorrosa hebilla. Pero no tiene paciencia, frunce el ceño y lo destroza.
Aparto su mano frenéticamente, «Espera, espera un minuto…»
El me mira. La profundidad en sus ojos parece ser capaz de absorber toda la luz, «¿Qué estamos esperando…?»
«Eso… eso… ¿por qué Yan Xiao Wu no vino a asistir a nuestra boda?» Cambio de tema.
Liu Xi frunce el ceño tristemente, «¿No es más malo pensar en otro hombre en este momento? Te perdió antes, así que lo castige para que vaya a proteger la zona fronteriza»
«¡Oye! Puede considerarse que es de mi lado de la familia, así que ¿cómo puedes tratarlo así?» Estoy insatisfecha y le grito.
«¿Oh?» Liu Xi levanta las cejas, «Él es un miembro de tu familia, ¿y qué hay de mí?»
«Éste…»
«¿Qué hay de mí?» Se acerca a otro paso, resultando en que me caiga en la cama.
«Mi familia inmediata…» Bajo su intensa presión y opresión, reconozco con lágrimas en los ojos la derrota.
Está satisfecho, entrecierra los ojos con satisfacción, acaricia mi cabeza y dice: «Bien…»
Cuando, sin querer, digo que aprecio el recuerdo del pequeño y suave Liu Xi, dice: «Da a luz a unos cuantos bebés más en el futuro».
Siempre siento que me he extraviado en una cueva de ladrones. Estos sentimientos duraron muchos años. No entiendia que salió mal hasta muchos, muchos años después. Cuando me acompañe al pequeño Liu Xi para estudiar, sin querer me encuentre con un libro de historia. Sentí como si un rayo me golpea y de repente viera la luz.
De acuerdo con el Gran Escriba (el título por el cual Sima Qian se refiere a sí mismo en Records of the Historian), una doctora imperial con el apellido Song se convirtió en la Emperatriz Tianqi. Su naturaleza estaba marcada por los celos, recibió el favor exclusivo del emperador durante décadas y abolió el harén imperial, todas las noches buscando placer y permaneciendo en las habitaciones imperiales del emperador.
PD del Gran Escriba: ¡Debe haber usado su conocimiento médico para lanzar algún tipo de magia negra sobre Su Majestad!
¡He sido forzada, está bien!