Perfecta Justicia Oculta

Pongo mi sangre en la tinta para la cresta esclavo y les dejo el resto a los comerciantes de esclavos.

«No registres algo más como la última vez.» (Naofumi) «Lo entiendo.» (Comerciante de Esclavos)

Voy a presentar una queja si consigo otro esclavo mezclado al azar.

«Ahora bien, mientras que se formula el registro, usted tendrá tiempo libre, así que ¿por qué no subimos al Coliseo? Sí». (Mercader de Esclavos) «Está bien.» (Naofumi)

Por órdenes del Mercader de Esclavos, el comerciante de esclavos comienza a guiarme hacia el Coliseo. Y, sin nada más que hacer, lo seguimos. De acuerdo con el comerciante de esclavos, hoy es la celebración de enfrentamientos libres. Cualquiera puede entrar si quieren dinero. Los espectadores apuestan por quién va a ganar, y muchos van a perder todo su dinero. Salimos del área de la mazmorra, y comenzamos a subir por unas escaleras.

«La multitud es bastante grande.» (Naofumi)

Los enfrentamientos aún no han comenzado, y la recepción está bastante animada. El ambiente es como el de un estadio de béisbol.

«Por el trabajo de mi tío, voy a estar manejando a los clientes. Sí». (Comerciante de Esclavos) «Este lugar parece tener una gran cantidad de dinero circulando alrededor.» (Naofumi) «Héroe-sama debe participar también.» (Comerciante de Esclavos) «¿Y por qué habría de hacerlo?» (Naofumi)

Sólo puedo defender, por lo que ¿cómo diablos se supone que voy a ganar?

«También hay enfrentamientos de equipo. Estoy seguro de que será un competidor muy popular». (Comerciante de Esclavos)

«Voy a considerarlo en base a la recompensa.» (Naofumi)

Yo podría ser capaz de hacer un poco de dinero aquí… Si Raphtalia y Firo pelean conmigo, no veo cómo podríamos perder.

«En otro Coliseo que gestionamos tenemos eventos especiales para los monstruos. Sí. Tal vez usted podría estar interesado en entrar allí con su Filo Rial». (Comerciante de Esclavos)

Si Taniko o Rato oyeran hablar de eso, echarían un ataque. Los dos están en contra de la explotación de los monstruos. Tener a Firo luchando por dinero no suena mal, aunque.

«Lo voy a considerar.» (Naofumi) «Voy a esperar por una respuesta favorable. Sí». (Comerciante de Esclavos)

El comerciante de esclavos nos lleva a algunos asientos reservados para él. Los asientos están justo encima de la sala de espera del competidor. Podemos ver todo el estadio desde aquí. Hmm… Hay un buen número de personas con ojos malignos. Bastantes de ellos se ven muy musculosos.

… Y fui testigo de algo que no había estado esperando.

«¿¡I-Itsuki!?» (Naofumi)

Mezclado con los demás concursantes es, sin lugar a dudas, Itsuki. Me levanto y me dirijo hacia el campo.

«¿Hay algo mal? Sí». (Comerciante de Esclavos) «Sí.» (Naofumi)

Le digo al comerciante de esclavos que vi al Héroe del Arco entre los concursantes.

«Aquí, cualquiera puede entrar en los juegos, así que no es extraño que un héroe participe. Sí». (Comerciante de Esclavos) «¿No tienen que registrarse?» (Naofumi) «Los participantes pueden inscribirse bajo cualquier nombre que quieran.» (Comerciante de Esclavos) «¿Cómo se inscrito?» (Naofumi)

Leí el número impreso en el pecho de Itsuki.

«Um…» (Comerciante de Esclavos)

El comerciante de esclavos recibe una lista de un hombre musculoso con un saco sobre su cabeza.

«Ese número, 982… Esa persona parece estar registrada bajo el nombre de 「 Perfecta Justicia Oculta 」.» (Comerciante de Esclavos)

Pensé que iba a caerme. Chistes así realmente pueden hacer que las personas se caigan. ¿Perfecta Justicia Oculta? ¿Qué clase de broma de mal gusto es eso? Ni siquiera alguien con Chuunibyou1 usaría ese nombre. ¿No se siente avergonzado? Incluso yo me siento avergonzado.

«¿Se pueden hacer arreglos para hablar con él?» (Naofumi) «Sí, mi autoridad lo permite.» (Comerciante de Esclavos)

El comerciante de esclavos les da órdenes a sus subordinados, y nos llevó a la sala de espera de los concursantes.

«Oy. Ha pasado un tiempo». (Naofumi)

Yo llamo a Itsuki. Podría haber llamado a Rishia, pero no sería capaz de hablar con él después de que empezara el juego. La encontraré más tarde.

«Yo… bien… todo el mundo…» (Itsuki) «Oy.» (Naofumi) «Sí, todo el mundo me está mirando… sí. Todo el mundo… me mira… «(Itsuki) «¡Escucha cuando alguien te está hablando!» (Naofumi)

Itsuki sigue murmurando algo a sí mismo. Realmente no puedo decir lo que dice. Oigo un sonido similar al gong desde el centro del Coliseo.

«Yo soy… ¡un héroe de la justicia!» (Itsuki) 1 Vean Chuunibyou demo koi ga shitai o búsquenlo como síndrome de octavo grado MASTER-SAN

Mis palabras ni siquiera le llegan. Itsuki sigue a los otros competidores y sale de la habitación.

«¿Qué diablos pasa con él?» (Naofumi)

Es como si él ni siquiera me notó.

«Bueno… miré a ese competidor, pero parece visitar un coliseo todos los días. Sí». (Comerciante de Esclavos) «¿Es así?» (Naofumi) «Sí. Se ha dado a conocer en este país como un arquero misterioso. Él se ha registrado para conseguir el éxtasis cuando oye los aplausos». (Comerciante de Esclavos) «… ¿Pasó algo?» (Naofumi)

Su deseo de alabanzas siempre había sido fuerte, pero ahora suena como un enfermo mental. ¿Qué le podría haber sucedido para llegar a ese nivel? Puedo imaginar un poco lo que pudo haber sido de su experiencia con la tortuga.

«Shadow». (Naofumi)

Vamos a ver si ella está aquí. (TL: Esto es en japonés de género neutro, pero parece que para público shadow es una mujer.)

«¿Qué pasa-gojaru?» (Shadow)

… Ella realmente apareció.

«El paseo en el carro del Héroe del Escudo fue terrible-gojaru.» (Shadow)

Si me preocupo por eso, no voy a llegar a ninguna parte. No voy a confrontarla por ese asunto.

«¿Por qué no pudo localizar a Itsuki cuando está a simple vista?» (Naofumi) «El Héroe del Arco tiene la costumbre de ocultarse a sí mismo, así que había poca información que circulara sobre su apariencia y ubicación-gojaru.» (Shadow)

Bueno, eso es cierto. Los héroes tienen armas modificables y rostros comunes. Si cambian a un arma común, entonces son inidentificables del resto. A pesar de que todavía utiliza un arco, supongo que es lo suficientemente inteligente como para no cambiarlo en la batalla.

«¿Crees que lo podremos capturar aquí?» (Naofumi) «La reina ha dado una orden para vigilarlo, pero esperar hasta que se dé una orden. Ese héroe es bueno en correr y esconderse-gojaru. «(Shadow) «Bueno, eso es cierto… ¿puedes continuar siguiéndolo?» (Naofumi) «Voy a hacer eso-gojaru. Sin embargo nuestro personal ha disminuido desde entonces con el Espíritu Tortuga. No puedo pedir refuerzos. «(Shadow) «Entendido. Ah, cierto. «(Naofumi)

Me dirijo a Raphtalia

«Raphtalia, ¿debemos informar de esto a Rishia?» (Naofumi) «¡No! Por supuesto que no. Si Rishia ve actuar así al Héroe del Arco, va a desarrollar un trauma mental. «(Raphtalia) «Ya…veo…» (Naofumi)

Él parece haberse convertido en un lisiado mentalmente, luchar en el coliseo sólo por alabanzas. Si Rishia se reúne con un Itsuki así, no se sabe qué pueda pasar. Hay una posibilidad de que seguirá tratando de hablar con él o… ¿Tal vez decida apuñalarlo? Sólo puedo ver malos finales con ese escenario. ¿Y dónde están sus compañeros?

«De todas formas, voy a empezar mi investigación-gojaru.» (Shadow) «Ah, sí encuentras algo, por favor repórtamelo.» (Naofumi) «Entendido-Gojaru.» (Shadow) «Bueno, ahora, ¿qué debemos hacer con respecto a Rishia?» (Naofumi) «Me reuniré con ella y la mantendré lejos, así que por favor… manténgalo en secreto.» (Raphtalia) «Entendido, lo dejo en tus manos.» (Naofumi)

Uso el sistema de esclavos para rastrear a Rishia. Me da una idea general de su ubicación. No puedo usarlo para encontrar a personas que no están en mi grupo, y no puedo usarlo para encontrar a personas que están demasiado lejos.

«Parece que está en la plaza al sur de aquí. Te lo dejo a ti, Raphtalia. «(Naofumi) «Entendido. Definitivamente, voy a mantenerla lejos. «(Raphtalia)

Raphtalia sale corriendo. Las dos se llevan muy bien.

«De todas formas… Me pregunto ¿qué pasó con él?” (Naofumi) «Ah, de eso-gojaru. Tenemos algunos testimonios de los soldados de la villa del Espíritu Tortuga». (Shadow) «Deberías haber traído eso antes.» (Naofumi) «Aunque yo le informe eso, es información que usted probablemente ya a inferido. Al parecer, el orden en el que se destruyeron las estatuas del sello fue primero, el Héroe del Arco; segundo, el Héroe de la Lanza; tercero, el héroe de la Espada-gojaru. «(Shadow) «Ya veo…» (Naofumi)

La historia que Ren dio, da la sensación de que la tortuga despertó casi inmediatamente después de que él destruyó la estatua.

«El Héroe del Arco fue el primero en causar una conmoción, y todos sus compañeros estaban con él, o eso fue lo que se registró gojaru.» (Shadow) «¿Qué quieres decir?» (Naofumi) «… El Héroe del Arco destruyó una estatua medio día antes que los otros dos. Después de eso, aprovechando la conmoción, numerosos cazadores de tesoros empezaron a saquear las ruinas cercanas causando una confusión masiva. El Héroe de la Lanza utilizó el caos para entrar en un templo y romper una estatua, y casi de inmediato el Héroe de la Espada destruyó una también gojaru. «(Shadow) «¿Así que Itsuki y sus amigos fueron detenidos después de que rompiera la estatua primero, y esta acción fue registrada por los soldados de la zona?» (Naofumi) «Y después de un tiempo, el Espíritu Tortuga despertó justo cuando el Héroe del Arco testificó-gojaru. Presa del pánico, los guardias lo dejaron en libertad para que pudiera ir a luchar contra ella-gojaru. «(Shadow)

Y después de eso, desapareció. Algo debe haber causado el retraso en el despertar del Espíritu Tortuga. Ese chico es una masa de justicia a medias. ¿Que podría haber causado para que tenga que romper las leyes con su justicia? Así que la razón por la que Ren y Elena pudieran entrar tan fácilmente era debido al caos causado por el grupo de Itsuki.

El juego comienza, y veo la pelea de Itsuki. Pensé que un arma de largo alcance haría que el partido fuera injusto, pero el campo de juego era un estrecho laberinto donde uno sería incapaz de tomar distancia. Él estaba en desventaja. Pero Itsuki fácilmente fue capaz de ganar. Así que él es, al menos, más fuerte que un peleador promedio.

Pero sus ojos parecen extraños. Cuando la multitud se vuelve más bulliciosa, levanta ambos brazos en el aire y grita. ¿Es realmente Itsuki? El Itsuki que conozco es sólo un poco más maduro. Él era un hipócrita relativamente dócil.

No he hablado con él todavía, así que la causa sigue siendo un misterio. Aunque no estoy seguro de si realmente va a decir algo. Supongo que debería al menos intentarlo.