Regreso no deseado

Raphtalia está aquí.
Miro a mi alrededor una vez más.Sí, esto no es el otro mundo. Es la biblioteca del mío.

“Um, Naofumi-sama?” (Raphtalia)
“¡Shh! En este sitio hay que estar en silencio. No entiendo lo que está pasando, así que déjame que lo piense un segundo. “(Naofumi)

Se lo dije a Raphtalia tal cual y eché un vistazo, miré el manual de las cuatro armas Santas de nuevo.
… Me he dado cuenta de que las páginas que estaban en blanca hablaban de mí.

-Han perdido al héroe de la Espada, la Lanza y el Escudo, así como también el vasallo del Martillo fue derrotado, dejaron al héroe del Arco con su grupo y desesperación..
Al final de la batalla, todos enfrentaron una derrota.
Mientras continuaba la batalla, Medea empezó a retirar sus fuerzas entre risas, nos destruyeron por diversión.
Por capricho del enemigo, podrían salvarse, pero los que se quedaron no sintieron alegría por ello.
Enfrentaron unas pérdidas demasiado grande.

Parece que la diosa tomó la ventaja con la elaboración de nuevo.
Me pregunto qué clase de vil desarrollo viene.
Es una sensación realmente desagradable. Tener esa molesta cara apareciendo en mi mente me da ganas de atravesar algo.
…

“Oi, ¿qué significa esto?” (Naofumi)

Trato de hablarle al libro.
Sin embargo, no muestra ninguna señal de acción.
Ku … ¿qué debería hacer?

“¿N-Naofumi-sama?” (Raphtalia)
“S-si …” (Naofumi)

El libro y el brazalete no parecen reaccionar. Probé a jugar con ellos, pero no pasó nada.
Tal vez si sigo haciendo esto no se activará.

“No podremos hablar demasiado aquí. Salgamos. Te explicaré dónde estamos por el camino. “(Naofumi)
“Sí.” (Raphtalia)

… ¿Cómo debería explicar la cola y orejas de Raphtalia?
Bueno, podría decir que es cosplay… ¿verdad?
Cojo el Manual de las cuatro armas Santas y arrastro a Raphtalia al mostrador de recepción.
Espera un segundo, ¿puedo tomar este libro prestado?

Levanto la tapa y lo miro.
Sí, no hay ningún chip de seguridad incorporado en él.
Pero aún así, ¿debería intentarlo?
Saco mi tarjeta de la biblioteca, y cojo un libro al azar y lo pongo en el mostrador. En silencio, se lo paso a la recepcionista.

“Um … este libro es …?”

La recepcionista mira el libro antes de inclinar la cabeza.
Parece que no está registrado en esta biblioteca.

“Ah, lo siento. Olvidé que lo había traído de casa”. (Naofumi)

Cojo el libro casualmente y consigo sacarlo de allí con éxito.
Después de eso, lo metí en la bolsa que había traído a la biblioteca, con todos los otros libros que había pedido prestados. Una vez salgo, le digo a Raphtalia que me dé la mano.

Después de salir de la biblioteca, Raphtalia observa a su alrededor con los ojos muy abiertos.
El edificio era relativamente urbano, por lo que había muchos bares y centros comerciales.
Además coches y semáforos… hay muchas cosas que no habrá visto en su mundo. Su reacción es natural.

“Naofumi-sama, ¿dónde estamos exactamente?” (Raphtalia)
“Sí, parece que estamos… en mi mundo.” (Naofumi)
“¿¡Eh !?” (Raphtalia)

En mis ojos se refleja el paisaje urbano habitual que rodea la biblioteca.
¿Es sólo mi imaginación o el aire está más contaminado?
Creo que el aire allí era más claro.
Era el mundo que yo conocía y deseaba, pero …

“Por alguna razón, Raphtalia, he vuelto a este mundo contigo. Para organizarme mentalmente solo sígueme en silencio. “(Naofumi)
“¡S-sí! Así que este es el mundo de Naofumi-sama … “(Raphtalia)

Mira a su alrededor con inquietud mientras camina detrás mía.
Los transeúntes echan miradas atrás hacia ella.
¿Es porque sus orejas y cola realmente destacan?
No, lo más importante, parecen fijarse en la cara de Raphtalia.
Eso es un buen punto de Japón. Si ven algo extraño, lo dejan pasar. [1]

Cuando lo pienso, noto mi estomago vacío.
… Tengo dinero en la cartera.
Me encanta la comida basura.
He oído que cuando viajas a otro país, añoras el sabor de tu hogar, supongo que esto es lo mismo.
Es porque la comida allí no tenía mucho sabor.
Solía preferir alimentos con sabor fuerte, pero no solían tener las especias necesarias.

“¡Bien!” (Naofumi)

Vamos a un restaurante.
Arrastro a Raphtalia conmigo mientras paso a un restaurante familiar.
Tal vez tendría que llevarla a un centro comercial para ver su reacción.
Esta vez, era un restaurante común de la cadena sólo nos llevó a una cadena de restaurantes llamada ‘Storm’.

“Bienvenido, ¿cuántos vais a ser?”
“Dos.” (Naofumi)
“Dos, ¿verdad? Entonces por aquí por favor “.

El anfitrión nos conduce, y tomamos asiento.
Raphtalia parece inquieta, pero no está sorprendida.

“Um, ¿qué tipo de tienda es esta?” (Raphtalia)
“¿No te lo imaginas?” (Naofumi)
“No, entiendo que es una tienda donde se vende comida, pero me dijiste que estuviera en silencio y acabamos almorzando…” (Raphtalia)
“Así es… aun así, necesito tiempo para pensar. También tengo hambre, así que pensé parar para comer algo “. (Naofumi)
“Entiendo. Me gustaría probar la comida de tu mundo. “(Raphtalia)
“Entonces aquí hay un menú. Pide lo que quieras. “(Naofumi)
“¡Ah, sí! Wow, ¿tiene un cristal de proyección delgado pegado? “(Raphtalia)

Fumu … ahora que lo pienso, ese mundo tenía cosas muy raras.
Los cristales de proyección podrían equipararse con algo así como cristales 3D, ¿verdad?
Bueno, esos son inmóviles como imágenes, así que… no, ¿tal vez un cuadro?

“No lo vas a llamar un simple dibujo?” (Naofumi)
“¿Hmm? ¿Pero no está realmente detallado? Había un pintor genial entre los Lemos, pero siento que hay algo diferente acerca de esto… “(Raphtalia)

Ah, con que es eso.
En ese mundo había pinturas al óleo o con agua, así como la coloración por magia. Había muchas maneras de pintar una imagen.
No es que no fueran realistas, pero no tenían imágenes tan realistas…
Aunque más que pintura, podría llamarlo foto. O tal vez, una proyección de cristal queda mejor.

“Entonces éste.” (Raphtalia)
“¿Puedes leer el nombre?” (Naofumi)
“No…” (Raphtalia)

Así que no puede leer el idioma.
Las palabras habladas las atendían los vasallos, pero la escritura es un poco …
Y espera, si eso era posible, no habría tenido tantos problemas en ese mundo.
Presiono el botón de llamar al camarero, y hago mi pedido.

“Sólo oprimes un botón para llamarlo, ¿no? ¿Es un restaurante de clase alta? “(Raphtalia)

Si lo piensas, Raphtalia ha estado en una enorme cantidad de restaurantes en ese mundo, por lo que su reacción no es para tanto.
Y no es que no haya sitios donde llamar al timbre y que venga el camarero.
A pesar de que pocas veces fuimos a restaurantes de clase alta.

“Esto es normal, incluso para la gente común de mi mundo.” (Naofumi)
“¿Es eso así? E-esp es bastante sorprendente … “(Raphtalia)

Bueno, me pregunto si hay algo mal con la reacción de Raphtalia.

“En el exterior, coches como los de Faubley van mucho más rápido que Firo.” (Raphtalia)

Raphtalia expresa sus pensamientos mientras mira la calle desde la ventana.
Bueno, es cierto que un coche es más rápido que Firo.
Sin embargo, la velocidad máxima de ese pájaro es mayor.
Cuando está potenciada con el aura, va más allá, y en caminos curvos e irregulares puede perder velocidad.
En ese sentido, las aves son más versátiles que los coches.
Deberíamos instalar una Reina Filorial por casa.

“Los más grandes pueden llevar más cosas encima.” (Naofumi)
“W-wow.” (Raphtalia)
“Bueno, es una cuestión de capacidad de carga, por lo que si hacemos algo sobre el tamaño, Firo debería ser capaz de llevarlo.” (Naofumi)

Y mientras teníamos una conversación absurda, llegó la comida.
Eso fue rápido.
No… aquí, esto era normal.
Raphtalia también se sorprendió por la velocidad de la comida.

“Gracias por la espera ~”.

El camarero pone los artículos que pedimos en la mesa.
Lo que pusieron frente a mí era el sabor nostálgico de mi mundo.
Ah… ¿cuántas veces has aparecido en mis sueños? Comienzo a comer.

“Gracias por la comida. Um, creo que la comida que hace Naofumi-sama es mejor. “(Raphtalia)
“No necesito halagos.” (Naofumi)
“Eso no es lo que quería decir… Creo que la comida es deliciosa, pero el sabor es demasiado profundo.” (Raphtalia)

Es decir, no es que haya muchas especias en ese mundo.
Me dijeron que los alimentos con sabores poco familiares fueran buenos.
Pero no había nada que pudiera hacer el sabor simple.
En verdad, me enteré de que mucha gente joven no cuida su nutrición.
Pero para mí, es irrelevante.
Mientras pienso en esas líneas, el sabor de la hamburguesa llenó mi boca.

“…”

Para ser honesto, en realidad no estaba tan bueno.
Pero por alguna razón, el primer filete de hamburguesa que había comido en medio año era el mejor que he probado.
Terminamos de llenar nuestros estómagos, y nos fuimos.
… Cuando estaba saliendo del restaurante familiar, un lugar de hamburguesas me llamó la atención.

“Está bien, vamos allí también.” (Naofumi)
“¿Quieres comer más?” (Raphtalia)
“Sólo estoy saboreando el sabor de mi hogar.” (Naofumi)

Estaba lleno, pero la nostalgia me daba apetito.
Y con ¥ 500, puedes comer un poco.
En este momento, no es el momento de pensar en mi situación financiera, y si es sólo esto, me lo puedo gastar.

“Ahora vamos, Raphtalia!” (Naofumi)
“¡S-sí!” (Raphtalia)

Y como comía hamburguesas, me pareció interesante por lo buenas que estaban…
Comí demasiado… me encuentro mal.

“Así que este es el sabor de la ciudad natal de Naofumi-sama.” (Raphtalia)
“Más o menos.” (Naofumi)

Raphtalia decía que era sabrosa, pero al final concluyó en que el sabor era demasiado fuerte.
No creo que haya nada que pueda hacer al respecto, pero ¿realmente es tan malo?
Mi salvación vino cuando dijo que había muchas cosas que le habían gustado.
Tendrá que acostumbrarse a la cultura culinaria de por aquí, por lo que si no le gusta nada, será algo complicado.
Bueno, el sabor fuerte es algo natural.
Seleccioné un banco al azar donde sentarme, antes de sacar el Manual de las cuatro armas Santas de mi mochila y lo miro de nuevo.

“¿Es el libro que leíste antes de ir al otro mundo?” (Raphtalia)
“Sí, lo miré antes, pero lo que hemos hecho hasta ahora se ha apuntado también.” (Naofumi)

… Pero no estaba escrito lo que hicimos tras salir de la biblioteca.
Parece que el enemigo se retiró, pero en ese mundo, el único héroe legendario que quedaba es Itsuki.
Basura y los otros vasallos, así como Cristal, va a ser una batalla dura.

La última escena que vi en ese mundo vuelve a mi mente.
No… Incluso si conseguimos volver, ganar sería difícil.
Honestamente, no puedo imaginar un escenario en el que pudiéramos ganar contra ellos.
Porque incluso ahora, no entiendo qué fue lo que hizo que muriera.

“U … mu …”

Aun así, no se me ocurre que hacer ahora.
Nunca pensé que sería extraño para mí ni tener el estado en mi campo de visión.
Y espera, cuando sentí que había algo mal antes, era la sensación del aire. Había algo diferente.
Es como… algo que se supone que es, naturalmente, no había desaparecido por completo.
¿Con qué debería compararlo? Sólo puedo decir que es algo peculiar en el aire del mundo.

“Naofumi-sama …”

Raphtalia me mira con una expresión de preocupación.
Con el fin de evitar que llamara la atención, llevaba una camisa y pantalones vaqueros.
Podrías llamarla niño si quisieras.
El cabello de Raphtalia es largo y no tiene mala figura, así que creo que le queda bien.

“No tengo la más mínima idea de lo que ocurrió, pero perdimos. No, mejor dicho, hemos muerto. Cuando me di cuenta, me levanté aquí, en el mundo del que vine. “(Naofumi)

Muestro a Raphtalia mi escudo, que se había convertido en una simple correa.
Y a cambio, Raphtalia me mostró la correa en la que su martillo se había convertido.

“Una posibilidad es que el martillo y el escudo nos trajeran aquí como medida de emergencia.” (Naofumi)
“Pero eso no suena correcto.” (Raphtalia)

Raphtalia agita la correa de su brazo mientras contesta.
Cierto, no han reaccionado de ninguna manera.

“Bueno, no hay punto en preocuparse por ellos, así que sigamos. Estamos en mi mundo, y no sé como volver “. (Naofumi)
“Sí… porque nos hemos perdido …” (Raphtalia)
“Sí, me molesta hasta el infinito el habernos ido de esa manera. Pero hay otro problema. “(Naofumi)
“¿Qué pasa?” (Raphtalia)
“Raphtalia, es sobre que vivas aquí. Te dije que vivir en mi mundo era problemático, ¿si? “(Naofumi)

Es decir, ella ha venido de otro mundo.
No tiene registro de familia, y podría tener problemas encontrando un lugar donde vivir.
Pase lo que pase, iré a donde viva, pero no sé cuánto tiempo podré mantener esto.

“Además, no parece que nadie se haya percatado de tu cola y orejas, pero si las descubren podría ser peligroso.” (Naofumi)

Si descubren que es de otro mundo, podrían investigarla.
Dudo que sólo sea ‘Oh, qué maravilloso ~~’, es probable que la manden a un laboratorio en alguna parte.
Tendremos que evitalo lo mejor que podamos.

“S-sí.” (Raphtalia)
“Cierto. ¿Puedes usar magia? Tratar de ocultarlas lo mejor que puedas. “(Naofumi)

Concentro mi mente, y pruebo si todavía puedo usar la magia.
… Creo que la revelación no será posible.

「Yo, el héroe del escudo, que he comprendido el origen del orden del poder. Déjame leer la leyenda de nuevo, y concédeme todo de ella 」

「Zveit Aura」

¿Oh? Aura activa.
Un objetivo flota débilmente en mi campo de visión.
Raphtalia también lo intenta.

「Yo, que he comprendido el origen del orden del poder. Muestrame la verdad de nuevo, y deja que salgan las bolas de luz salgan 」

「Fast Light」

En la mano extendida de Raphtalia, aparece una bola débil de luz.
Pero era una luz muy débil. Como si fuera a apagarse en cualquier momento.
Con esto, un encendedor de ¥100 sería más fiable.

“Uu … ¿cómo debería decirlo, ahora es más difícil controlarlo.” (Raphtalia)

La luz desapareció inmediatamente.
Fumu… No puedo usar la orden del pulso Dragón en absoluto, y el efecto de la magia normal es débil.
Sería increíble poder usar magia del otro mundo, pero la salida es muy débil.
Es probable porque el poder mágico viene de dentro de nuestro cuerpo, por lo que tal vez podamos usar un poco.
Realmente no sé si podré reponer mi magia interna.
Pero pensándolo no consigues nada.

“De todas formas, por ahora …”

Solo piensa en ello.
No hay nada que pueda hacer. Ni siquiera el manual de las cuatro armas Santas reacciona a mis palabras.
¿Qué pretendes que haga?

“Vamos a mi casa.” (Naofumi)
“¿A casa de Naofumi-sama?” (Raphtalia)
“Ah…” (Naofumi)
“Naofumi-sama? ¿Qué pasa? “(Raphtalia)

¿Que una bishojo ponga el sama tras mi nombre… no está un poco mal?
Lo dijo una y otra vez en el restaurante, pero ahora que lo pienso, es vergonzoso.
Creo que esta es la prueba de que hemos vuelto a mi mundo.

“Raphtalia, ya que estamos en este mundo, por favor, no uses el sama.” (Naofumi)
“¿Eh? E-entendido. “(Raphtalia)

Raphtalia asintió.

“N-Naofumi… Sa-” (Raphtalia)

De repente corta, y su rostro se tiñe de rojo intenso.

“Naofumi-san.” (Raphtalia)
“Sí, está bien. Ahora, sobre ti… “(Naofumi)

Sería bueno si la gente pensara que Raphtalia-san es su apodo o seudónimo, o algo así…
Qué clase de nombre… miro a Raphtalia.
Su cara maquillada es bastante extraña, y su pelo es de color marrón.
¿Está en el rango en el que la gente puede pensar que no es japonesa?
No, no es que decir que ella es mitad y mitad no vaya funcionar, pero va a ser algo complicado.

“¿Debería llamarte por un nombre falso, Shigaraki Tanuko, o algo así?” (Naofumi)
“¿Seguro que estás bien con llamarme así?” (Raphtalia)

¿Bien con ese nombre? ¿Yo?
Obviamente no.
En primer lugar, Shigaraki es por el simple hecho de que es una chica Tanuki.
Y espera, Tanuko es un insulto, ¿verdad?
Aunque yo lo propuse.
Ponko, Rafuko… espera, ya está, Raph-chan.

“No nos preocupemos, ya pensaremos en uno. En este momento, supongo que vale Raphtalia. Ahora, vamos. “(Naofumi)
“S-sí.” (Raphtalia)

Caminamos por la ciudad antes de llegar a casa.
Notas del Traductor
1: Podrías decir: porque es japón xD.