Espero que el capítulo uno no sea demasiado abrumador. Se vuelve mucho más fácil de aquí en adelante.

Nota del traductor: En los manchúes, era cierto que las esposas secundarias recibían un rango y eran «legítimas» en lugar de concubinas. Esto siguió adelante ya que establecieron la Dinastía Qing pero fue corroída hasta cierto punto por la cultura Han a lo largo del tiempo. La dinastía en la que está ambientada esta novela contiene elementos de la dinastía Ming y de la corte Qing, pero estos son escogidos. Solo la «esposa legítima» o 正 妻 ( zhengqi ) se conoce como esposa en esta traducción. Todos los demás serían qie o concubina.

Capitulo dos Ce Fei es todavía Qie

los ce fei y shiqie no pensaron que verían un hermoso juego de fuerza bruta una vez que entraron en el zhengyuan . Miraron con recelo a wang fei y luego a los sirvientes que estaban en sus límites debido al dolor pero no se atrevieron a mostrarlo en sus expresiones retorcidas. ¿Qué había pasado aquí?

Viendo eso wang fei Estaba entrando a la habitación, a los cuatro no les importaba si era respetuoso o no y los seguía. Solo Feng ce fei Cuando ella pasó, ordenó que la gente fuera transportada. Sin embargo, cuando vio que ningún sirviente en el entorno se movía, su expresión cambió y ella no habló más.

En el frente, Yin Liu y Jin Zhan bajaron la cabeza mientras guiaban a los otros y mantenían las cortinas abiertas para los cuatro. Desde muy lejos, vieron a Mu Jin y Yu Zan venir con cajas de comida. Dejaron de caminar y esperaron a que los dos se acercaran. Al ver que esos dos no tenían claro qué había sucedido, los cuatro intercambiaron miradas y miraron a los sirvientes que de repente se habían vuelto más obedientes en el patio antes de levantar la cortina para entrar en las habitaciones.

Las habitaciones ya habían sido limpiadas. El olor a carne había sido cubierto por una fragancia ardiente. Pero a Qui Qing Ju no le gustaba el olor y no pudo resistirse a mirar el bastón volador y el brasero dorado.

Rui Xiang se adelantó inmediatamente para extinguir el incienso, cambiándolo por uno menos fragante. Viendo wang fei La expresión de Relajarse un poco, ella suspiró de alivio también.

«Mira qué ingenioso wang fei es yahuan es. No es de extrañar que incluso wang ye felicitó a su yahuan , «Feng ce fei dijo con una leve sonrisa mientras se inclinaba ligeramente hacia Qu Qing Ju. Ella se estaba riendo del hecho de que unos días antes, wang ye había tomado uno de Qu Qing Ju yahuan como un tongfang. [1] Ella se atrevió a hacerlo por wang ye favores, pero nadie más se atrevió a seguir.

Quién sabía que cuando ella terminó, Qu Qing Ju ni siquiera le echó un vistazo, como si ella, una persona que respiraba vivo, ni siquiera existiera. La habitación se sumió en un pesado silencio.

Sosteniendo la mano de Shu Kui mientras estaba sentada, Qu Qing Ju vio a Mu Jin y Yu Zan entrar con las cajas de comida. Ella habló: «Servirlo».

Las cajas fueron abiertas. Se mostraron varios tipos de gachas. Un tazón de lotus y gachas de lirios, una copa de sopa de pollo Eight Treasures, algunos platos pequeños de verduras y postres que eran elegantes pero ligeros. El vapor se levantó de cada plato, solo una mirada fue suficiente para ver cuánto esfuerzo se había puesto.

«Parece que hay al menos algunos que tienen habilidades en la cocina. Dale a aquellos que cocinaron una recompensa de cinco taels [2] de plata cada uno, «Qu Qing Ju sostuvo una cuchara de cerámica fina y tomó un poco de gachas. Miró a Han Qing He, que estaba de pie a un lado. Ella era una de las shiqie en el wang fu . Su estado era muy bajo, pero ella era muy buena en ser obediente. Incluso si ella no era muy favorecida, no era que ella no fuera favorecida en absoluto.

«Escuché eso wang ye dijo que usted era muy bueno en el servicio, por lo que hoy puede servir la comida, «La papilla era aceptable y el humor de Qu Qing Ju parecía haberse aliviado. Viendo a Han shi dando vueltas, ella no estaba irritada, pero le preguntó en voz baja: «Oh, Han shiqie no está dispuesto? »

» Nu [3] no se atreve, «Han shi La cara mostraba un indicio de humillación. Pero la persona frente a ella era wang fei . Ella era solo una shiqie , y estaba en el orden natural que ella debía servir wang fei . Incluso si ella no quisiera, ¿se atrevería a hacer otra cosa?

Los otros tres miraron incrédulos a Qu Qing Ju, que había bajado la cabeza para beber gachas. Estaba wang fei ¿loca? Aunque Han shiqie no era muy favorecida, pero ella había estado con wang ye durante mucho tiempo y fue el que había enseñado wang ye . Wang Fei , un no favorecido wang fei , realmente se atrevió a ordenar Han shiqie para servirle la comida

Sin importar lo que otros pensaban, Qu Qing Ju bloqueó el palillo del bolso del pastor [4] y faisán Han shi había recogido, «No me gusta este plato. Recuerda no servirlo la próxima vez».

Han shi La expresión de la mujer cambió ligeramente, la mano que sostenía los palillos se tensó pero ella no discutió. Al final, ella solo hizo una reverencia: «Puede wang fei tener compasión. Nu ha servido wang ye durante mucho tiempo, y asumió que wang fei me gustaría los mismos platos que wang ye . Nu pensó mal «.

Esto le decía que ella tenía antigüedad wang ye ? Qu Qing Ju sonrió pero no habló, volviendo su mirada a un plato de tallos de lechuga y estómago de cerdo.

A veces, el silencio era la mayor humillación. Todos pudieron ver eso wang fei Ni siquiera miró correctamente a Han shiqie , como si esta mujer no fuera diferente de cualquier otra shiqie quien tuvo que sostener cortinas y servir comida para la esposa en otras familias nobles.

Qu Qing Ju tardó mucho tiempo en usar su comida de la mañana. Feng ce fei y los otros se quedaron de pie hasta que sus piernas se sintieron suaves pero nunca recibieron una palabra para sentarse, por lo que solo podían pararse a un lado, y mirar a Qu Qing Ju ordenando elegantemente a Han shiqie para servirle la comida

«Hay algo wang fei ¿Nos ha llamado aquí? «Al ver Qu Qing Ju finalmente bajando su palillo, el ce fei Feng Zi Jin no pudo resistir más. Su rostro todavía tenía una cálida sonrisa, «¿O no wang fei llámanos aquí solo para conversar? »

Qu Qing Ju tomó el té que Jin Zan sostenía para enjuagar y usó rosa y agua de limón para lavarse las manos. La suave tela de algodón limpió las gotas en las yemas de sus dedos. Qu Qing Ju finalmente miró a Feng Zi Jin: «Siempre he oído que Feng ce fei Su personalidad era tan suave como el agua, pero hoy he visto que este rumor es cierto, tu personalidad tan apresurada e impaciente como el agua hirviendo «.

De pie a la derecha de Feng Zi Jin estaba ce fei Jiang Yong Xu, que al escuchar esto, enterró la cabeza más profundamente para ocultar la sonrisa en la comisura de sus labios. A este Feng Zi Jin siempre le encantó usar una fachada cálida y amigable para evocar la compasión de wang ye , pero wang fei deliberadamente dijo exactamente lo contrario. Se pudo ver que wang fei realmente no tenía la personalidad de barro. Parece que esto wang fei¸ quien acaba de ingresar al wang fu, tenía su propia forma de hacer las cosas.

Al ver a Qu Qing Ju riéndose a su costa, Feng Zi Jin sintió que la ira aumentaba, pero la sonrisa en su rostro se hizo aún más cálida «. Wang Fei está haciendo una broma. Nu no merece tales cumplidos. Wang Fei la mente abierta y corazón inocente es lo que nu y otros lo admiran «.

«Qué ben wang fei es como, el Emperador ya lo dijo muy claramente cuando se otorgó el matrimonio, «Qu Qing Ju sonrió mientras su mirada recorría a Feng Zi Jin rápidamente, como si estuviera muy sorprendida de que un poco qie se atrevió a discutir el comportamiento de una esposa, «Las palabras del Emperador son doradas, sus ojos son de un dragón, sus pupilas de un fénix, él naturalmente ve más claramente que cualquier otra persona en este mundo».

Todo lo que Feng Zi Jin quería decir estaba bloqueado por estas palabras. ¿Qué podría decir ella? Wang Fei había sido elegido personalmente por el Emperador. Ella solo era un poco qie , ella no podía decir una palabra en contra del Emperador. Incluso wang ye no se atrevió a decir nada sobre eso.

Hasta el momento, había cuatro hijos imperiales que habían vivido hasta la adultez. El Emperador estaba llegando a su sexta década. La lucha por el trono no había flotado a la superficie, pero por debajo, ya eran tormentas y nubes. Ningún hijo imperial querría arrojarse agua sucia sobre sí mismo.

Wang Fei se atrevió a decir algo tan audaz como esto, claramente estaba usando la situación para su ventaja. Ella claramente estaba confiando en el hecho de que wang ye no podría repudiarla a ella, a su esposa.

Recordando las palabras del decreto imperial de matrimonio, algo como naturalmente excepcional, virtuoso y de buena fortuna. Si el Emperador declaró que Qu Qing Ju era virtuoso y de buena fortuna, ¿quién se atrevió a decir lo contrario?

Pensando allí, la sonrisa en el rostro de Feng Zi Jin se congeló e hizo una reverencia completa [5] : » Wang Fei tener compasión, nu habló mal «.

«Está bien decir lo que tengo frente a mí, ya que una vez que se cierra la puerta, todo el mundo es miembro de Duan Wang Fu. Pero si te escapas, si otros dicen que no puedo mantener la disciplina, sería una cuestión menor, pero si avergüenzas a Duan Wang Fu, sería un asunto completamente diferente «, Qu Qing Ju suspiró ligeramente,» Técnicamente, tienes gran antigüedad en esto wang fu , No debería necesitar decir más, ha desperdiciado mis palabras «.

«El hecho de que wang fei se preocupa por nosotros nu , es un honor nuestro, no se desperdicia. «Jiang Yong Yu, que había estado parado en silencio por un lado todo el tiempo, se adelantó e hizo una reverencia». nu puede haber pasado más tiempo en esto fu pero no es tan respetado y valorado como wang fei y no tan bien informado. Wang Fei Las atenciones han enseñado nu »

Los otros tres no pensaron que Jiang Yong Yu se rebajaría a una actitud tan respetuosa. Sentían desprecio por dentro, pero por fuera, sus rostros mostraban miradas de acuerdo.

Feng Zi Jin miró una vez a Jiang Yong Yu. Dentro, pensó con desdén, era obvio que ella no era de gran ascendencia, que incluso congraciaría con un desfavorecido wang fei.

Tomando en todas las expresiones, Qu Qing Ju sostuvo su mentón con una mano en el reposabrazos de madera tallada, su dedo índice derecho tocando la silla. De las cuatro mujeres frente a ella, el nacimiento de Feng Zi Jin fue el mejor, su padre era un ministro asistente de tercer rango del Ministerio de Obras Públicas. El padre de Jiang Yong Yu era solo un oficial de sexto rango en el Ministerio de Obras. Los otros dos shiqie era incluso de un nacimiento inferior. Han Qing. Su padre era solo un oficial de octavo rango. Fue solo el hecho de que ella le enseñó a Duan Wang en cuestiones de adultez que fue elevada para convertirse en una shiqie . El otro silencioso y a menudo ignorado shiqie era Luo Yin Xiu. Su padre había fallecido y ella, junto con su madre, dependía del apoyo de su tío materno, que era un funcionario de séptimo rango en el Departamento de Transporte.

Mirando la apariencia, Feng Zi Jin fue el más bello, seguido por Jiang Yong Yu. Al igual que su nombre, Han Qing, él estaba muy limpio y la apariencia de Luo Yin Xiu era tan insignificante como su personalidad.

Estas cuatro mujeres de aspecto simple y algunas que no pueden ser vistas públicamente tongfang fueron suficientes para causar que el original esté gravemente enfermo. Se pudo ver que no eran tan simples después de todo.

«Naturalmente sería bueno recordar», Qu Qing Ju se puso de pie, sosteniendo la mano de Mu Jin cuando comenzó a caminar afuera. Los cuatro, al ver sus movimientos, siguieron obedientemente hacia el patio. El patio había sido limpiado, sin mostrar ningún signo que permitiera a un observador descubrir que, hace una hora, había personas sometidas a una paliza.

Entrecerrando los ojos mientras miraba el cielo, Qu Qing Ju se volvió para mirar a las cuatro mujeres: «El clima de hoy no es malo, síganme a caminar. Después de tantos días enfermo, no tuve tiempo para desarrolle una relación con usted. Vamos a remediarlo poco a poco a partir de ahora «.

En cualquier otro fu cuando la esposa estaba enferma, ¿qué concubina no vino a presentar sus respetos? Solo las concubinas en Duan Wang Fu tenían las agallas de enviar solo regalos, pero no vinieron en persona. El original aguantó, pero ella no tuvo que continuar.

Escuchar wang fei Una voz cálida que decía palabras con un tono grave, Luo Yin Xiu, que tenía el mínimo valor, no pudo evitar estremecerse. Originalmente había pensado en pagar respetos todos los días, pero Feng ce fei no lo hizo Ella era solo una desfavorecida shiqie y ni siquiera podía decir palabras adicionales, o caminar un paso más. Ahora eso wang fei quería liquidar cuentas antiguas, Feng ce fei estaba bien con wang ye A favor, pero ella no tenía ese favor, ¿qué podría hacer ahora?

Jiang Yong Yu, después de escuchar esto, se detuvo y luego miró a FEng Zi Jin. Ella no tenía wang ye a favor, pero debido al hecho de que ella entendía su posición, su vida en el wang fu podría considerarse no demasiado bueno o malo. Hoy, al ver wang fei , ella sintió peculiarmente que wang fei tenía algún elemento de poder. La mujer que caminaba frente a ella se veía igual, pero no tenía esa personalidad de barro. La paliza de los sirvientes en la mañana había sido wang fei dando un ejemplo, de lo contrario ella no habría hecho semejante alboroto.

Cualquier noble sin problemas en su cerebro siempre le daría a la esposa un poco de respeto, especialmente a alguien tan inteligente como wang ye . En el pasado, wang fei había sido suave y no se preocupó por abordar los problemas, por lo que no sucedió nada. Ahora eso wang fei quería molestarme con eso, nada se suavizaría simplemente porque Feng Zi Jin era favorecido.

Wang Fei no tenía la atención y el amor de su padre y su madrastra en casa, pero ella tenía una influyente familia materna. Wang ye no era una persona sin ninguna ambición y naturalmente sabía cómo respetar a su esposa.

Miró con simpatía a Feng Zi Jin que estaba caminando frente a ella una vez, luego Jiang Yong Yu desvió su mirada. Ella vio una procesión que avanzaba hacia ellos. En el frente estaba el maestro de esto fu, Duan Qin Wang. [6]

[1] 通 房: rango más bajo en concubina.

[2] 两 ( liang ): un tael. Aproximadamente 50 gramos. La conversión de plata en oro y en proporción de cobre habría variado a lo largo del tiempo.

[3] 奴 ( nu ): forma de referirse a uno mismo como un sirviente, como «este sirviente».

[4] 荠菜: bolso del pastor. Está relacionado con la familia de la mostaza y generalmente se considera una mala hierba.

[5] 万福 ( wan fu ): significado literal es diez mil buena fortuna. Este es el saludo apropiado entre las mujeres, la mano derecha que cubre la izquierda en un puño flojo y realiza un movimiento desde el lado derecho del pecho hacia abajo y al mismo tiempo, inclinándose con las piernas dobladas como si tratara de sentarse.

[6] 端 亲王: antes, siempre había sido referido como Duan Wang (端王) pero Duan Qin Wang es su rango adecuado. Este es el nivel más alto de príncipe. El único rango más alto sería el Emperador.