Capítulo 2011: La vida… tiene que continuar

– Traducciones – Traducciones

Un cochero te mandó de vuelta ayer. Dijo que te emborrachaste en una taberna. La esposa de Bobby le sirvió un vaso de agua. Su corazón estaba con él.

Todos estos años, tales cosas habían estado sucediendo muy a menudo. Sabía muy bien con quién había estado bebiendo su esposo y, aunque había estado regañando por eso, en realidad no se lo tomaba en serio.

Algo tan grande sucedió en Rodu en los últimos dos días. Incluso si apenas salió de la casa, todavía se enteró de las noticias. La familia del hombre que había estado bebiendo con su esposo todas las noches desapareció en una noche, y ese hombre también murió en prisión.

Había más guardias patrullando la mansión en los últimos dos días, y su esposo estaba en el ejército. Durante mucho tiempo, su corazón estuvo en su boca.

Cuando escuchó que su esposo podía regresar anoche, preparó una mesa llena de comida y lo esperó toda la noche. Al final, un cochero llevó a su esposo borracho de regreso.

«¿Estaba borracho?» Bobby le acarició la cabeza. No tenía la sensación de asco y mareo de una resaca. En cambio, había tenido un buen sueño que nunca había tenido en mucho tiempo y se sentía completamente relajado.

“Tú trajiste esa botella de vino”, dijo la esposa de Bobby mientras señalaba una botella de vino blanco sobre la mesa.

«¡¿Maotai?!» Los recuerdos de Bobby volvieron a él inmediatamente cuando vio la botella de vino. Recordó sus bajos sentimientos, caminando por la calle Romo y entrando en la taberna Saipan debido a la fragancia del vino.

Pidió una botella de vino que costó 2.000 monedas de cobre. El vino era rico y fragante. Era algo que no había probado antes.

Después de eso… estaba borracho.

Debido a que estaba tan borracho, ni siquiera recordaba lo que sucedió en el medio, cómo detuvo un carruaje tirado por caballos y dio su dirección, y cómo incluso se acordó de traer media botella de Maotai.

Se levantó de la cama y sacudió la botella de Maotai sobre la mesa. Quedaba la mitad.

Esto lo sorprendió por lo fuerte que era el alcohol. Solo la mitad de una botella pequeña podría emborracharlo. Dos o tres botellas de vino de frutas nunca lo emborracharían.

“Este propietario es bastante honesto. Incluso me dejó traer el resto del vino”. Bobby sacó el corcho. Todavía era el olor familiar lo que lo golpeaba.

“Maestro, se está haciendo tarde. Descansa un poco más. Haré que hagan una papilla para que puedas comer algo antes de ir a la corte”. La esposa de Bobby soltó un suspiro de alivio en secreto al ver que Bobby no estaba desanimado.

«Bien. Lamento molestarte”, le dijo Bobby a su esposa con seriedad mientras dejaba el vino.

La esposa de Bobby estaba un poco atónita. Miró a Bobby y sus ojos se pusieron rojos. Ella sonrió y asintió mientras salía.

“La vida… tiene que continuar”. Bobby volvió a poner el corcho en la botella de vino y tenía una expresión resuelta. “Mayor, déjame hacerme cargo de todos tus deseos inconclusos. En cuanto al tipo que te hizo daño a ti y a tu familia, le haré pagar”.

***

¿Mmm? ¿Quién soy? ¿Dónde estoy??Irina abrió los ojos. Ella parpadeó, un poco confundida.

Miró a su alrededor y se dio cuenta de que estaba tirada en el suelo.

¿Alguien me echó de la cama??Se incorporó y vio la cama grande y vacía. No había nadie en la cama en absoluto.

Además, la manta estaba en el suelo, cubriéndola, y la almohada estaba perfectamente colocada sobre la cama.

¿Borracho??Recordó haber sacado una botella de vino del armario de vinos anoche. Después de eso, bebió un poco sola y se emborrachó.

Además de eso, ¿parecía haber salvado a alguien mientras estaba borracha?

¿O eso también fue un sueño?

«¿Estás despierto?» La puerta de la habitación estaba abierta y Mag estaba en la puerta, mirando a Irina sentada en el suelo con una sonrisa.

“Mm-hmm. ¿Me pusiste en el suelo para dormir? Irina se volvió para mirar a Mag.

«Tú rodaste hasta el suelo anoche, así que te puse las sábanas en el suelo para evitar que volvieras a rodar hasta el suelo». Mag asintió con una sonrisa.

“¡Yo, Irina, nunca saldría de la cama!” Irina dijo seriamente mientras se sonrojaba.

“Mm-hmm. Levántate y desayuna. He hecho algunas gachas. Mag la miró con cariño.

“Lo digo en serio”, enfatizó Irina.

Voy a buscar a los niños. Mag sonrió y cerró la puerta detrás de él.

«Hmph». Irina apretó los puños. Ella sintió que su posición en esta familia fue desafiada. Sin embargo, su estómago estaba rugiendo, por lo que solo pudo salir de las cálidas sábanas, ponerse un hermoso vestido y bajar las escaleras para tomar el delicioso desayuno que le habían preparado.

Por lo general, Irina tendría un dolor de cabeza tan fuerte a la mañana siguiente debido a la resaca que no tendría apetito.

Pero ahora, no sintió ningún dolor, e incluso sintió que la calidad de su sueño era realmente buena. Se sentía súper renovada e incluso tenía un poco de hambre.

“Este vino no está mal. Ayuda a dormir”, murmuró Irina para sí misma mientras abría la puerta para bajar las escaleras.

«¿Salvé a un humano o a un fantasma anoche?» Irina le preguntó a Mag mientras tomaba su papilla.

Mag pensó por un momento y dijo: «Puedes decir que es ambos».

«Oh, fue ese viejo viejo», dijo Irina pensativa.

“Fueron emboscados en la mansión de Sean. Creo que cayeron en su trampa. Parece que nos había notado”, dijo Mag.

«Este tipo siempre podría cambiar las cosas». Irina frunció el ceño.

«Sí. Es bastante talentoso en ciertos aspectos”. Mag asintió.

Amy se concentró en terminar su tazón de avena y, mientras Mag le estaba dando una segunda porción, preguntó con curiosidad: “Padre, ¿cuándo abre nuestra taberna? No he visto un solo cliente”.

“La taberna solo está abierta para operar por la noche. Ya tuvimos nuestro primer cliente cuando estabas jugando arriba anoche —dijo Mag con una sonrisa.

«¿Es eso así?» Los ojos de Amy se agrandaron. Ella pensó por un momento y dijo: «En ese caso, ¿podemos continuar saliendo y comiendo todo el día hoy?»

El pequeño cambió el tema tan suavemente que Mag no supo cómo rechazarla. Además, no tenía mucho que hacer durante el día. Sacar a los niños a jugar podría considerarse tomarse un verdadero descanso. Por lo tanto, asintió con una sonrisa y dijo: «En ese caso, buscaremos otro lugar para seguir comiendo y jugando».

«¡Hurra!» Amy saltó de la silla, rodeó el cuello de Mag con los brazos y le dio un beso en la mejilla.

Annie también estaba radiante de alegría.

«Correcto. No hemos tenido los dos gansos gordos que ganamos ayer. Amy de repente recordó algo importante. ¿Por qué no volvemos por la noche a comer ganso asado?

«Bien bien. Te haré ganso asado cuando volvamos por la noche —prometió Mag.

Después del desayuno, Mag envió el desayuno a Merante y Noya antes de que salieran a jugar.

“Qué familia tan feliz”.

«Si. Vi que su taberna cerró muy temprano anoche. Tal vez no tenían un solo cliente. Este es el verdadero jugador”.

“Qué envidia…”

Los vecinos de la calle Romo se lamentaron al ver salir a la familia de cuatro.