Capítulo 1013. Han Haneul

Gaeul sintió hostilidad en el momento en que vio ese rostro. No era que estuviera disgustada porque un extraño la llamó de repente. Algo que solo podía explicar como instinto la hizo mostrarle los colmillos a la mujer.

«¿Me conoces?»

«Sí, señorita Han Gaeul».

«Lo siento, pero no estoy de humor para hablar en este momento».

Antes de que pudiera terminar, la mujer se acercó a ella. Estaban lo suficientemente cerca como para sentir la respiración del otro. Gaeul se dio cuenta de que los ojos de la mujer estaban rojos.

“Si pudieras hacer retroceder el tiempo, si pudieras hacer algo así, ¿qué harías?”

¿Qué estaba diciendo esta mujer? Era agotador hablar con ella. Cogió su teléfono y se puso de pie. Se dio la vuelta para encontrar la puerta para salir, pero no vio la puerta. Los cuatro lados estaban cerrados.

«Si pudieras regresar el tiempo para ver al Sr. Han Maru nuevamente, ¿qué harías?»

Gaeul colocó su mano en la pared mientras escuchaba las palabras de la mujer. No fue un sueño. El muro desapareció. Se dio la vuelta para mirar a la mujer. La mujer tenía una cara en la que no podía leer ni una pizca de emoción. ¿Otra vez un sueño? ¿Se encontraría en la sala de descanso si abría los ojos? Cuando pensó en eso, una sonrisa se formó en sus labios. ¿Su subconsciente deseando desesperadamente un milagro creó una ilusión como esta?

«Señorita Han Gaeul, ¿qué haría usted?»

«¿Incluso estás haciendo eso como una pregunta?»

“Sí, es una pregunta. Si pudieras hacer retroceder el tiempo para devolverle la vida al Sr. Han Maru, ¿lo harías?

«Sí. Por su puesto que lo hare. Haré lo que sea.»

«¿Es eso así?»

«Hazlo. Retroceda el tiempo o lo que sea y devuelva a esa persona a la vida. ¿Puede? ¿No en un sueño, sino en la realidad? ¿Puedes devolver a esa persona a mi lado?”

Ella solo podía reír. Este sueño era peor que una pesadilla. Gaeul sabía lo terrible que podía ser una posibilidad sin esperanza. Deseó despertar de su sueño y comenzó a respirar lentamente.

“Por favor, respóndeme en serio. ¿De verdad quieres hacerlo?”

“¿Por qué, necesitas mi alma o algo así? Entonces tómalo. O qué, ¿necesitas algo más también?

“No, está bien. Está bien mientras tenga tus palabras de convicción. Así que realmente deseas que esa persona regrese”.

«Sí. Deseo que eso suceda. Quiero que esa persona no se lastime. Quiero que esa persona vuelva a respirar”.

La mujer asintió.

“Siempre hacemos la misma elección, sin saber qué tipo de consecuencias traerá. Por ahora, está bien. Te puedes ir.»

La mujer hizo un gesto con la mano. La puerta desaparecida apareció frente a sus ojos. Gaeul se sintió confundido. No podía decir si era un sueño o la realidad. Abrió la puerta. Bada estaba parado afuera.

“¿Unni?”

Gaeul se dio la vuelta. La mujer ya no estaba. Se llevó la mano a la frente y suspiró. Había escuchado que la falta de sueño induce a una disminución de la cognición y alucinaciones, y parecía ser cierto.

«Volveré ahora».

«No digas eso, y descansa un poco más».

“Tuve mucho descanso. Y también, quiero quedarme al lado de Maru”.

Gaeul fue al altar conmemorativo con Bada. Vio la foto de Maru detrás de la gran pila de crisantemos. Esto no fue un sueño. Era la dura realidad.

* * *

La cremación terminó. Su cuerpo desapareció en el fuego. Se convirtió en un nombre que ya no se podía llamar y se fue a un lugar lejano. Era imposible recordar su cuerpo mientras miraba ese pequeño frasco. ¿Cómo puede una persona caber dentro de eso? — tal pregunta flotaba en su cabeza. Las cenizas de Maru fueron enterradas bajo un pequeño árbol. Su padre, que nunca había mostrado lágrimas hasta el final del funeral, comenzó a llorar con el corazón mientras se aferraba al suelo hasta el punto de que le arrancaron las uñas. Gaeul no se atrevió a llorar. La densidad de sus lágrimas era diferente. Incluso el dolor de que le arrancaran la mayor parte de su cuerpo no debería ser nada comparado con la tristeza que siente su familia.

Gaeul se paró frente a la puerta e introdujo el pinlock. Ella tecleó el código de acceso que era una combinación de sus cumpleaños. Escuchó la puerta abrirse. Mientras giraba el pomo de la puerta y tiraba de la puerta, la puerta se abría. Sin embargo, ella no pudo. Los objetos que indicaban su ausencia se colocarían dentro de la casa. Tenía miedo de verlos. Sentía que todo habría terminado realmente entonces.

Respiró hondo varias veces antes de apenas lograr abrir la puerta. No podía ver a los perros que normalmente se acercaban corriendo emocionados. Solo entonces recordó que Suyeon, que vivía arriba, se los había llevado. Se quitó los zapatos y entró. Solo había estado fuera unos días. Solo unos pocos días y, sin embargo, se sentía como en la casa de otra persona.

Gaeul se paró en medio de la sala de estar y miró alrededor lentamente. Parecía una casa modelo bien hecha. Estaba decorado como si lo habitara una persona, pero en realidad nadie vivía allí. Ella fue al dormitorio. El edredón desordenado se sentía como un fósil. Sintió que los eventos que ocurrieron hace solo unos días ahora se habían convertido en una cosa del pasado lejano.

Abrió el armario. La ropa de Maru estaba ordenadamente alineada. Gaeul agarró la manga del abrigo que solía usar mucho. Se lo puso contra la nariz y lo olió. El olor a naftaleno hacía tiempo que había borrado todo su olor corporal. El concepto de estar ‘ausente’ golpeó su cabeza más intensamente que en cualquier otro momento. Gaeul enterró su rostro en la sábana. Los gritos que reprimió frente a su familia se escaparon por las crunchs de sus labios. Por mucho que lloraba, no podía sentirse mejor. De hecho, era doloroso como si la estuvieran arañando con una uña dura.

Cuando volvió en sí y se puso de pie, ya eran más de las 10 de la noche. No podía pensar en lo que tenía que hacer en el futuro ni en cómo debería vivir. Cuando se miraba la cara en el espejo, su teléfono vibró. Era el presidente.

-Por ahora, he cancelado toda tu agenda para esta semana. Escucharé los detalles más tarde, así que debes cuidarte por ahora. Pero no puedo cancelar los comerciales programados para la próxima semana. No tengo elección, incluso si te sueno cruel. Eres un profesional, ¿no?

un profesional Gaeul estuvo a punto de responder que ella no quería ser uno. Ella no quería hacer nada. Ella no quería hacer absolutamente nada. Si ella no vio la foto que se tomó con Maru, podría haber terminado la llamada allí.

«¿No puedes posponerlo un poco más?»

-Bueno. Intentaré dar lo mejor de mi. Así que reúnanse. Los que se fueron se han ido, y los vivos deben seguir viviendo. Solo entonces los que han fallecido se sentirán a gusto”.

“¿Pueden los muertos sentirse a gusto?”

-No esperes demasiado de un consuelo típico. Lo sé. Sé que ninguna palabra podrá curar la pérdida de un ser querido. Es por eso que solo estoy haciendo las cosas que puedo hacer por ti. Intentaré retrasarlo dos semanas. No puedo hacer más que eso.

«Perdón por actuar como un niño».

-Cualquiera se vuelve niño cuando experimenta algo por primera vez. Descansar un poco.

Gaeul dejó su teléfono y se acostó en la cama. Los vivos deberían seguir viviendo, estas palabras resonaron en su mente. ¿Cómo podría ella? — tal pensamiento cruzó por su mente, pero también se sintió trágica, sintiendo que terminaría viviendo de todos modos. También recordó las últimas palabras de Maru: No es tu culpa. ¿Se dio cuenta de que las cosas se volverían así? ¿Dijo esas cosas porque la frágil ella decidiría hacer algo tonto y peligroso?

«¿Por qué tenías que ser tú?»

Si daba un paso más rápido, la atropellada por el coche no sería Maru, sino ella. Gaeul se puso de pie. La cara que había olvidado volvió a su mente. Kang Gi Woo. Gaeul había visto claramente que tenía una gran sonrisa en su rostro dentro del auto que golpeó a Maru. Fue absolutamente intencional. Sin embargo, la noticia lo envolvía como un error. Exponer su verdadero yo y hacerle daño social no tenía sentido. Ese fue un castigo demasiado indulgente.

Gaeul se secó los ojos. Tenía que conocerlo y escuchar su historia. Tenía que escuchar lo que significaba esa sonrisa.

«¿Vas a matarlo o algo así?»

La mujer había aparecido frente a ella. Gaeul jadeó y retrocedió.

«¿Cómo entraste aquí?»

“Ese es un problema trivial. No se preocupe por eso, y sigamos con el procedimiento.

«¿Qué estás diciendo? ¿Qué es este procedimiento?

“Señorita Han Gaeul. Esto no es un sueño. Esta es la estricta verdad. Y estoy aquí para cumplir tu sueño.”

«¿Mi sueño?»

“Tú me lo dijiste, ¿no es así? Que querías hacer retroceder el tiempo y devolverle la vida al Sr. Han Maru. Que realmente querías hacerlo.

Gaeul cerró los ojos con fuerza antes de abrirlos de nuevo. La mujer todavía estaba allí. ¿Finalmente se volvió loca? ¿No fue capaz de diferenciar entre la realidad y la ilusión?

“No estás loco, y esto no es un sueño”.

«¿Me estás diciendo que te crea?»

“¿No crees que es mejor si es un sueño en su lugar? El Sr. Han Maru podría estar vivo si te despiertas.

«Cuida tu lenguaje.»

«Interesante. Crees que es una ilusión, pero estás peleando con alguien dentro de ella. Sin embargo, deberías sentir que este momento en el que estoy hablando contigo no es nada parecido a un sueño vano que terminaría cuando despiertes. Bien entonces. Déjame preguntarte una última vez. Dilo con todo tu corazón. Dilo con desesperación. ¿Qué es lo que quieres hacer?»

Una risa escapó de su boca. Si esto no fue un sueño, entonces ¿qué fue? Gaeul miró a la mujer. La mujer de ojos rojos ardientes sonrió como instándola a responder.

“Si eso es posible, entonces hazlo”.

«¿No te arrepentirás?»

«¿Arrepentirá? Puedo tomar cualquier cosa. No importa cuáles sean las consecuencias, lo haré con una sonrisa, si tal milagro puede suceder”.

«Bien. Tengo su resolución, así que sigamos con el procedimiento”.

Gaeul negó con la cabeza. Quería que esta situación sin gracia, este sueño falso, terminara. Sin embargo, no importa cuánto sacudiera la cabeza, no importa cuánto se pellizcara los muslos, la mujer frente a ella no desapareció, aunque claramente sintió el dolor.

“Te lo dije, ¿no? Esto es tan real como puede ser. Pues bien, aquí comenzamos una vez más. ¿Me puedes decir tu nombre?»

«¿Mi nombre?»

Sintió que estaba entrando en un lugar completamente diferente de la vida que había vivido hasta ahora. Era una sensación de elevación que no podía explicar claramente. Una sensación de expectativa de que en realidad podría hacerse realidad rompió su corazón endurecido. ¿Qué tan feliz sería si las palabras de esta mujer se hicieran realidad? Dejó a un lado los susurros de la razón diciéndole que tal cosa no es posible antes de responder:

«Han Gaeul».

«Ese es tu nombre artístico».

«Ah, sí.»

Estaba a punto de hablar de nuevo, pero la mujer habló primero.

“Mi nombre es Han Haneul. Ese es un nombre con el que estás familiarizado, ¿no?

La boca de Gaeul estaba ligeramente abierta. Estaba aturdida como si la hubieran golpeado en la nuca. Observó más de cerca el rostro de la mujer. En ese momento ella pudo saber la verdad detrás de su hostilidad reflexiva desde su primer encuentro. La mujer se parecía a ella. No, ella no solo se veía similar. La mujer era ella.

«¿No es así, señorita Han Haneul?» dijo la mujer mientras extendía su mano.

Estaba sonriendo, pero su sonrisa era muy amarga.

Pensamientos de KTLChamber

DUN DUN DUNNNNNNNNNNNNN!!!!!!!!!!!!!!!!

Nota del editor:

Ahí está, el nombre cae después de más de 1k capítulos.

—

Después de ver a dos lectores de capítulos avanzados preguntando e investigando el significado de sus nombres, permítame explicarlo.

Ahora, esto es principalmente una interpretación subjetiva de mi parte (del traductor), así que tómalo con pinzas.

1. El apellido ‘Han’

La palabra (no el apellido) ‘Han’ tiene el significado de ‘resentimiento, dolor, tristeza’, tal como lo menciona SicaiiNPC a continuación.

Sin embargo, también hay muchas más interpretaciones diferentes de ‘Han’. Puede significar ‘uno’ (한 개) o incluso ‘límite’ (극한).

Sin embargo, esto NO significa que el apellido ‘Han’ de Maru y Haneul tenga uno de esos significados.

De hecho, el apellido ‘Han’ es un apellido común en Corea, y me atrevo a decir que el autor no tiene intenciones de simplemente poner el apellido ‘Han’ a los dos personajes.

Es como nombrar a un personaje ‘John Smith’ y tener la ascendencia de ese personaje de dirigir una herrería que tiene un significado en la historia.

2. El nombre ‘Haneul’

‘Haneul’ significa ‘cielo’. Esto por sí solo puede no tener importancia, pero eso cambia cuando pones a ‘Maru’ en juego.

La palabra ‘Maru’ en coreano, comúnmente se toma erróneamente como otra palabra para ‘cielo’, lo que significaría que las dos personas tienen nombres que tienen el mismo significado.

¿Cuál… explicaría sus destinos? <- esto depende de su interpretación. No tendré nada que decir en esto.

El significado de ‘cielo’ de Maru, es en realidad un concepto erróneo común, como dije anteriormente, y en realidad NO significa ‘cielo’

Generalmente se considera que la palabra ‘Maru’ tiene dos significados.

1. El ‘piso’ de un edificio

En este caso, no creo que haya un significado, lo que me lleva a

2. El ‘pico’ de una montaña, maremoto, techo o incluso una onda ‘matemática’ (como una onda sinusoidal)

¿Qué podría significar que el pico de una montaña nunca puede alcanzar el cielo? ¿O nunca se pueden conectar? Una vez más, esto depende de su interpretación. No diré nada.

Espero que ayude.