Capítulo 394

«Tú también me estás despreciando, ¿no?»

«Joven maestro. No hay forma de que un mendigo como yo se atreva a despreciarte, ¿verdad? ¿Cómo podría despreciar al joven maestro cuando me las arreglo todos los días mendigando? ¿No te parece?

«Todavía te atreves».

“Si quieres pegarme, adelante. En su lugar, pon un grano de arroz en tu mano para que pueda conseguir algo de comida «.

Uljin interpretó el papel de Gaeguk, a quien le gustaba burlarse de la gente. Giwoo, quien interpretó el papel del joven Han Myung-hoe, agarró el cuello de Uljin y resopló.

«¡Cortar! Hagámoslo de nuevo «.

El productor Changsung se levantó de donde estaba el monitor y se paró frente a los dos niños actores. El veterano productor consoló a los dos niños actores y les dijo claramente lo que tenían que hacer.

“Ambos están bien, pero actualmente estamos haciendo un primer plano. Quiero que tus expresiones sean más vívidas. ¿Entiendes lo que quiero decir? Ambos están demasiado concentrados en sus voces, por lo que la escena parece demasiado insulsa «.

«Okey.»

Después de que el productor Changsung se alejó y reiniciaron la cámara, comenzaron a disparar nuevamente. Estaban filmando la misma escena por quinta vez. Aunque los actores hicieron el mismo acto varias veces, la cámara disparó en diferentes ángulos cada vez. Uno dispararía a la cara de Giwoo, otro dispararía a Uljin, y luego tomarían otra toma en ángulo para que se pudieran ver las caras de ambos, y así sucesivamente.

La persona a cargo del enfoque de la cámara parecía haber terminado de ajustar la lente cuando el director de la cámara dio una señal. El rodaje se reanudó. Pareció ir bien esta vez, pero una persona saltó desde detrás de la valla al otro lado de la cámara y tomó una foto. Era un chico que parecía estar en la escuela secundaria.

«¡Oye, por ahí!»

Uno de los miembros del personal gritó y corrió hacia la cerca. Los dos niños actores que estaban absortos en sus papeles se rascaron la cabeza antes de regresar a sus posiciones originales.

«Caray, ¿por qué no pueden simplemente cooperar con nosotros?», Habló el personal que estaba junto a Maru.

Esta persona estaba a cargo de los accesorios. Cuando el buen flujo se rompió debido a una broma, la gente comenzó a suspirar aquí y allá. El personal que perseguía al estudiante regresó mientras negaba con la cabeza. Parecía que extrañaba al chico.

«No nos preocupemos demasiado y empecemos a disparar …»

Justo cuando el productor Changsung estaba a punto de consolar a los niños actores, esta vez se escuchó el sonido de un avión. El personal de acústica con un boom micrófono en el aire se encogió de hombros y lo bajó por un momento.

“Parece que ya hay indicios de que nuestro drama será un gran éxito. Tener muchas distracciones en la primera sesión es una señal de que el trabajo será exitoso «.

Al escuchar las palabras del productor, los actores y el personal se rieron. Changsung calmó la atmósfera como el director de una orquesta. Changsung acaba de mostrar la gran diferencia que hace el productor.

«Intentémoslo de nuevo».

La perturbación había desaparecido y el avión se había ido. Una tenue luz brilló una vez más sobre la tranquila guarida del mendigo. Las cámaras empezaron a rodar y el ingeniero acústico ajustó varios equipos. Después de revisarlos a todos, el productor volvió a dar una señal y los niños actores comenzaron a actuar nuevamente.

Maru observó el acto durante un rato antes de dar un paso atrás y abrir el guión. Parecía que aún faltaba bastante tiempo para que el resto de los mendigos aparecieran en la historia. Aunque el discurso del productor Changsung fue suave, sus solicitudes fueron muy acertadas.

Iba yendo y viniendo entre páginas cuando sintió una mirada sobre él. Cuando miró a su lado, vio a una chica que miraba el guión en sus manos con ojos redondos. Recordó el nombre de la niña. Fue Kim Bitna.

«¿Quiero verlo?»

Al verla asentir, le pasó el guión. A pesar de que solo tenía la edad en la que acababa de ingresar a la escuela primaria, leyó el guión con mucha serenidad. Quizás ella tenía lo que se necesitaba para convertirse en una estrella algún día.

Maru miró a su alrededor. Vio a una mujer con gafas de sol fuera del set. Ella era la madre de Bitna que se fue de una manera tranquila la última vez. Él la miró a los ojos una vez, y ella lo saludó primero con un asentimiento. Probablemente le estaba diciendo que cuidara de su hija. Maru asintió en respuesta.

«Bueno, vamos a darle la vuelta ahora».

Al escuchar las palabras del productor, las luces y el equipo ubicado detrás de Giwoo se movieron detrás de Uljin.

«Vaya, ¿están disparando de nuevo?»

Se escuchó una pequeña voz. Parecía que era la primera vez que presenciaba un rodaje de uno de los miembros del personal. Maru también se rió durante su primera vez por absurdo. En la televisión, fue como mucho una escena de un minuto, pero tomó varias horas filmar una escena tan corta. Cuando no lo supo, pensó que la escena fue tomada en múltiples ángulos a la vez con múltiples cámaras, pero en realidad, solo había unas pocas cámaras y la misma escena fue filmada varias veces. Las mismas líneas se decían una y otra vez, y una vez que el fondo cambiaba o se sentía algo fuera de la sesión anterior, la sesión se detenía, el fondo se restablecía y luego comenzaban a disparar nuevamente. Fue el pináculo de la repetición.

“Vamos a tomar un primer plano de tus manos cuando agarres su cuello. No es necesario que parezca inestable. Tus manos temblarán por sí solas si aprietas los puños lo suficientemente fuerte «.

Después de que terminó el rodaje, el productor Changsung llamó a los actores menores. Los ocho mendigos, incluida Maru, se pararon frente a Changsung.

“Es casi la hora del almuerzo, así que terminemos esto rápidamente. Los mendigos 1 y 2 se pararán al lado del segundo mendigo (1) y hablarán entre ellos cuando entren. Luego, te apresuras rápidamente hacia los dos personajes principales cuando los veas agarrándose por el cuello. Exagere. Piense en ello como si su casa estuviera en llamas «.

Después de grabar en sus mentes las órdenes del productor Changsung, el grupo se trasladó al exterior de la inauguración. Mientras se instalaban las cámaras ferroviarias, el productor Jinhyuk se acercó a Maru.

«El foco está en ti».

«Okey.»

El productor Jinhyuk asintió con la cabeza al director de cámara antes de hablar con los actores menores.

“Comenzarás a caminar desde allí y llegarás hasta aquí, y encontrarás que a Gaeguk lo agarran por el cuello. El corte solo termina cuando corres hasta aquí, así que tenlo en cuenta «.

Maru miró la línea que Jinhyuk dibujó con su pie y respondió ‘sí’.

«Repasemos nuestras líneas una vez».

Repasó las líneas con las personas que jugaron a los mendigos 1 y 2. El contexto fue que recibieron mucha comida de fiesta sobrante debido a la suerte. Caminaron hacia adelante mientras intercambiaban una conversación. Después de que entendieron lo que tenían que hacer, regresaron a sus posiciones iniciales.

«Hagámoslo.»

Maru habló con los otros actores menores. Todos tenían su edad o eran más jóvenes que él. Como eran actores menores, el rodaje debería terminar fácilmente siempre que no cometieran un gran error.

Después de que se instaló todo el equipo, el productor Changsung les indicó que se prepararan. Después de mirar a la cámara una vez, Maru calmó su respiración. Hubo un boom micrófono sobre su cabeza. El rodaje estaba a punto de comenzar ahora.

«Las líneas se pronuncian, no se pronuncian».

Como era un mendigo, no había necesidad de poner peso en sus palabras. Al dibujar la imagen de un mendigo que el productor Changsung le pidió a Uljin, estiró ligeramente la barbilla. Vio al productor Changsung agarrar el walkie talkie con la mano mientras se sentaba frente al monitor. El productor Changsung los miró con una sonrisa relajante antes de levantar la mano a la altura de los ojos y gritar ‘¡las cosas se ven bien, avise cuando esté listo!

Sonrió y comenzó a caminar, comenzando con su pie derecho. Sostenía una bola de arroz que le dio el equipo de utilería y caminó hacia la apertura. Sus pasos eran ligeros y sus hombros se movían hacia arriba y hacia abajo como si estuviera a punto de empezar a tararear. Los labios curvados y los ojos a juego. Puso pensamiento en cada parte de su acción mientras se movía. A menos que llegara a una etapa en la que pudiera hacer todo eso de manera reflexiva, tendría que esforzarse mucho en controlar sus emociones para que no se le escaparan expresiones y emociones innecesarias. Si no pudiera contener sus emociones, parecería exagerado o simplemente incómodo. Para expresar sus emociones de modo que no pareciera fuera de lugar, tenía que saber cómo gobernar cada hebra de sus emociones. Si eso era imposible, entonces la moderación era la base de la actuación.

‘Vale la pena escuchar las palabras del instructor Miso’.

Solo tenía que mostrarle a un mendigo que se veía alegre. Más que eso era un desperdicio, y el productor tampoco querría eso.

«Ojalá todos los días fueran como hoy».

«Si. También me gustaría que hubiera fiestas todos los días «.

«¡Mira este! ¡También obtuve dulces de calabaza! «

Beggar 2 mostró su caramelo de calabaza y habló. Esa fue una acción exagerada que no estuvo presente durante el ensayo.

Maru aguzó el oído. Afortunadamente, no escuchó la voz del productor. Maru reaccionó a ese acto de una manera que no se vería demasiado fuera de lugar.

«Bien por ti ~ (2)».

Cogió el caramelo de calabaza del mendigo 2 con una voz burlona. Parecía que estaba bien hasta este punto. La línea que dibujó Jinhyuk entró en sus ojos. Cuando Maru colocó su pie en la parte superior de la línea, volvió la cara para mirar la abertura. Vio a su capitán agarrado por el cuello. Era un hermano menor agradecido que preparaba las comidas para los mendigos de aquí con su inteligencia y talento para hablar. Cuando lo pensó de esa manera, la ira comenzó a apresurarse en su cabeza.

«¡Eh, tú!»

Gritó y echó a correr. Los otros actores menores también gritaron ‘¡hey!’ antes de seguirlo. Mientras daban entre cinco y seis pasos, el productor Changsung gritó: «Corten».

“Bien, lo hiciste bien. ¿Pero puedes venir aquí un momento?

Maru y los dos actores menores se pararon frente al productor Changsung.

“Eso estuvo bien, pero desde que te apresuraste hacia adelante, no pude conseguir ningún disparo de ustedes dos ya que sus cabezas se interpusieron entre sí. Así, los espectadores no sabrían quién está hablando. Significa que se vería incómodo «.

El chico que jugaba al mendigo 2 se disculpó.

“No te sientas tan mal. Lo hiciste bien. Lo hizo bien, pero le digo que haga al menos lo que acordamos. Oh, y segundo mendigo «.

«Sí.»

«Puedes….»

El productor Changsung entrecerró los ojos y señaló la bola de arroz en las manos de Maru antes de hablar.

«¿Puedes hacer lo mismo mientras comes eso?»

Maru miró la bola de arroz en su mano.

«Si es comestible, lo haré».

«¿Tienes las manos limpias?»

«Sí.»

«¡Oye, haz una bola de arroz!»

Una de las personas que siguió a Jinhyuk todo el tiempo corrió hacia el equipo de utilería. Un rato después, regresó con una bola de arroz en una bandeja. La bola de arroz se hizo con arroz blanco, algas en polvo y algunas verduras. A Maru le gustó cómo se veía decentemente sucio.

«Eso se ve bien. Segundo mendigo, aquí tienes.

Agarró la bola de arroz caliente.

«Intenta decir tu línea mientras te la comes».

Maru asintió con la cabeza y le dio un gran mordisco. Se suponía que era un mendigo. No había necesidad de que se tapara la boca y se riera como una dama noble o algo así. Simplemente masticó un poco de arroz antes de decir su línea cuando el productor Changsung le indicó que lo hiciera.

«Ojalá todos los días fueran como hoy».

Aunque se le atascaron granos de arroz debajo de la lengua y en la encía, su pronunciación fue acertada. Como el tono del habla no era tan fuerte, no hubo dificultades para hablar mientras comía.

«Camina y trata de decir tu siguiente línea».

Su siguiente línea fue la línea estirada. Arrastraba las palabras ‘bien por ti’ y enfatizaba el ‘tú’ al final. A diferencia de la primera línea, era probable que terminara escupiendo algunos de los granos de arroz en su boca. Maru caminó y dijo su línea a la señal del director después de dar otro bocado.

«Bien por ti ~.»

En el momento en que dijo que un poco de arroz salió de su boca (3). Maru rápidamente recibió los granos con su mano izquierda e hizo un sonido de succión para devolvérselos a la boca. Luego, comenzó a caminar de nuevo como si nada hubiera pasado.

«Que. Haz exactamente eso «.

El productor Changsung sonrió y volvió a su posición. Maru agarró la nueva bola de arroz que le dio el personal y se paró en su posición inicial. Después de intercambiar miradas con los otros actores menores, esperó la señal del productor.

«Bien entonces. ¡Señal!»

Se escuchó la voz del productor Changsung.

* * *

Changsung se cruzó de brazos y miró el monitor. El grupo de mendigos avanzaba. Al ver al mendigo del frente sonreír de manera alegre, Changsung también sonrió.

«El es bueno.»

«El seguro es.»

Jinhyuk estuvo de acuerdo con él por un lado. Sí, los actores principales y secundarios fueron los más importantes en un drama. Fue especialmente así porque los actores con habilidades aterradoras podían resucitar un guión de mierda y una dirección condenada al fracaso. Entonces, ¿qué fue lo siguiente? Changsung creía que era el fondo.

Incluso entre los elementos de fondo, pensó que el fondo creado por las personas era el más importante. Los actores menores, sin conocer la importancia de esa gente, que ni siquiera tenían tantas líneas, uno no podía llamarse director. Fue la suma de las imágenes de personajes tan secundarios lo que creó la atmósfera de la época. Los papeles menores fueron los encargados de trasladar a los espectadores cómo era la gente en la época en que se ambientaba el drama.

Se podría considerar que habían hecho todo su trabajo con solo aparecer en la pantalla, ¿e incluso eran buenos para decir sus líneas? No pudo evitar elogiarlos.

«Bien por ti ~.»

Esa desvergüenza de simplemente chupar el arroz que salió de su boca sin reaccionar exageradamente fue simplemente genial. Si chupaba el arroz apresuradamente como si fuera un desperdicio, Changsung le habría dicho que bajara el tono de su acto, pero ese chico se contuvo como si ya lo supiera. Incluso mientras se contenía, mostró las partes necesarias mientras caminaba hacia adelante.

Parecía que había pensado en cómo lo retratarían en la cámara.

Había un dicho común entre los actores de este campo. La cámara muestra lo que no se ve. La pantalla, por alguna curiosa razón, mostró el esfuerzo, la pasión y la cantidad de práctica que tenían los actores. Convirtió esos valores en números y permitió a los espectadores evaluar a los actores.

Después de que la cámara se disparó hasta el punto en el que estaban a punto de adelantarse, Changsung gritó «corte».

«Supongo que no es necesario que lo hagamos de nuevo».

Obtuvieron un corte satisfactorio en la segunda sesión.

(1) Entonces parece que el mendigo 2 y el segundo mendigo (Maru) son dos roles diferentes … El primer mendigo probablemente sea Gaeguk, pero probablemente se escribirá como ‘Gaeguk’ en el guión.

(2) Se supone que esta línea debe extenderse, pero obviamente no puedo hacer eso con el inglés. Así que tendrás que soportar ‘~’.

(3) El original suena como ‘¡Jou ~ ketta!’. Algunas consonantes fuertes harán que salga algo de la comida que estaba comiendo. Sin embargo, no es el caso en inglés. Intentaré encontrar una alternativa mejor y cambiarla en el futuro.