El trabajo de una concubina imperial (Completo) - cap 23
Capítulo 23- Planta en maceta
En el harén imperial, ¿qué era más vacío y apenas perceptible que el amor del emperador? Desde que la virtuosa concubina imperial Jiang había entrado en el palacio, no había sido favorecida mucho. De vez en cuando, el emperador visitaba sus habitaciones. Después de enfrentar al apuesto emperador, había encontrado que su corazón se movía. Este emperador fue el primer y único hombre que tuvo. Sin mencionar que era muy guapo.
Sin embargo, ha pasado demasiado tiempo. Mientras observaba cómo este hombre frecuentaba a muchas otras mujeres, mientras la miraba con ojos impasibles, lentamente dejó de pensar en el amor. Aunque vivir en el harén imperial en paz y seguridad no podía considerarse una gran vida, no fue tan difícil de soportar como ser arrojado al Palacio Frío. La familia Jiang se había establecido en Jiangnan por muchas generaciones. Por esta razón, las otras concubinas imperiales nunca la habían tratado demasiado mal.
Hoy, la virtuosa concubina imperial Jiang vio desde los ojos de Chongyi Zhao el amor que no podía ocultar. Y entonces la comprensión la golpeó. Había pensado que después de que el emperador había ignorado a Chongyi Zhao, la otra mujer se hizo más inteligente, pasando de ser una wanyi a una chongyi en solo un año. Pero mirándola ahora, ¿de qué manera Chongyi Zhao parecía inteligente? De hecho, se había enamorado cuando no debería haberlo hecho.
(NT: JAJAJAJA otra pajarilla engañada, y pues si el mismísimo emperador fue engañado por Luoyan, ni que decir una concubina)
La virtuosa concubina imperial Jiang quería burlarse de esta mujer por ser estúpida, sentirse amargada por dentro. Aun así, hacia esta chica que estaba en la primavera de su juventud, sintió algo de lástima. Pero cuando la virtuosa concubina imperial Jiang recordó su propio rango en el harén imperial, ¿estaba incluso en posición de compadecerse de alguien? Ella desvió la mirada, ya no miraba las manos entrelazadas del emperador y Chongyi Zhao. Hoy, esa mano calentó la de Chongyi Zhao. Pero ayer, ¿de quién era la mano? ¿De quién mano sostendría mañana el Emperador?
Feng Jin no tenía mucha impresión en la Virtuosa Concubina Imperial Jiang. Solo recordaba que ella era una mujer de pocas palabras. La familia Jiang fue una familia erudita de Jiangnan durante muchas generaciones. Qué lástima que la virtuosa concubina imperial Jiang fuera inflexible, incapaz de prosperar y acomodar las enseñanzas de tal familia. De hecho, debido a tales enseñanzas, ella era tan aburrida y aburrida como un bloque de madera. Dicho esto, uno no tenía que preocuparse por este tipo de mujer en el harén imperial. Por lo general, no causarían problemas.
«Dado que nos hemos reunido casualmente con las dos queridas concubinas, ¿por qué no vienen a caminar con nosotros?» Feng Jin liberó la mano de Zhuang Luoyan. Echó un vistazo al jardín. «Tememos que, si esperamos y disfrutamos del paisaje en un momento, hará demasiado calor afuera».
Zhuang Luoyan y la virtuosa concubina imperial Jiang realizaron la ceremonia completa antes de seguirlo. En comparación con el porte aburrido y de madera de la virtuosa concubina imperial Jiang, la mirada de Zhuang Luoyan parecía más viva. Como una pintura colorida. Como tal, incluso una persona tan serena como Feng Jin ocasionalmente le decía algunas palabras mientras caminaban.
“Los que están en el palacio imperial son aficionados a las flores de colores. Sin embargo, encontramos que estos pocos cipreses son fuertes y saludables”, dijo Feng Jin, señalando algunos cipreses cercanos. «¿Cuáles son los pensamientos de las dos amadas concubinas?»
«Erguido con integridad, sin posibilidad de tormentas», dijo respetuosamente la virtuosa concubina imperial Jiang. “Las hojas de los cipreses no cambian de matiz a través de las estaciones. A los ojos del mundo, ninguna otra cosa es mejor representar a Su Majestad. Su Majestad es incluso más alto que el ciprés, aún más erguido e íntegro, incluso más inestable a las tormentas”.
Después de escuchar esas palabras, Feng Jin asintió. No hizo comentarios al respecto. Desvió su mirada hacia Zhuang Luoyan. Vi que estaba sumida en sus pensamientos. «¿La querida concubina no está de acuerdo con las virtuosas palabras de la concubina imperial Jiang?»
“Naturalmente, las palabras de la hermana mayor Jiang son razonables. Es solo que esta concubina no pensó tan profundamente”. Zhuang Luoyan reveló una sonrisa tímida. Señaló las sombras debajo de un ciprés. “En verano, la sombra ciertamente se sentirá refrescante y fresca. En opinión de esta concubina, Su Majestad es un árbol que se extiende hacia los cielos, una viga que sostiene los cielos”. Luego señaló las discretas florecillas que crecían a los pies de los cipreses. “Esta concubina es una pequeña flor que depende del árbol para sobrevivir. Quizás nunca sabrá el alcance completo de la capacidad del árbol de ciprés. Sin embargo, seguirá dependiendo del ciprés para sobrevivir”.
Cuando se trataba de hombres, ¿qué era más satisfactorio y tranquilizador que saber que una mujer dependía de ellos para todo? Después de que Feng Jin escuchó estas palabras, vio la timidez en la cara de Chongyi Zhao. Parecía que, debido a estos comentarios, se sentía avergonzada pero no sabía cómo recuperar esas palabras. Con una leve sonrisa, dijo: «Los emperadores deberían parecerse al ciprés, pero el ciprés no se parecería completamente al emperador».
“Esta concubina ha hablado mal. Que Su Majestad tenga perdón”, dijo la virtuosa concubina imperial Jiang. Su rostro palideció cuando inmediatamente se arrodilló.
Tan pronto como Zhuang Luoyan vio la expresión de la virtuosa concubina imperial Jiang, ella también quería arrodillarse. Sin embargo, fue bloqueada por la mano de Feng Jin. “La virtuosa concubina imperial Jiang no necesita hacer esto. ¿Qué crimen has cometido?” Aunque no estaba muy contento con su comentario anterior, tampoco estaba interesado en su apariencia aburrida y respetuosa de las reglas. Después de decir lentamente algunas palabras de seguridad, no volvió a hablar de este tema.
Una vez que la Virtuosa Concubina Imperial Jiang había escuchado al emperador referirse a ella como «Virtuosa Concubina Imperial Jiang», se mordió el labio cuando se puso de pie y se hizo a un lado. La luz del sol cayó sobre su rostro, haciendo que sus mejillas se sintieran como si le ardieran de dolor.
Feng Jin cambió su tono cuando le dijo a Zhuang Luoyan: «Dado que la querida concubina se comparó con esas flores debajo del ciprés, ¿por qué no verificamos qué tipo de flor son?»
Tales palabras estaban claramente destinadas a coquetear. En la cara de Zhuang Luoyan había otra sonrisa tímida. Sin embargo, en su corazón, desdeñaba los malos hábitos arraigados de los hombres. Aun así, ella solo dijo: “Que Su Majestad diga, esto es simplemente una cosecha de cerezas. ¿Cuándo se comparó esta concubina con esa flor específica? Esta concubina solo hablaba en el contexto general de una flor que dependía del ciprés para sobrevivir”.
Las flores no florecerían por mucho tiempo. Los humanos no siempre experimentarán buenos momentos. Aunque las mujeres hermosas eran tan hermosas como las flores, llegaría un momento en que sentirían la picadura de la edad. Sin embargo, Zhuang Luoyan tenía una forma normal de pensar. Ella no pensaría en sí misma como una flor, sin mencionar una pequeña flor tan lamentable.
Lo más importante era que si las flores debajo del ciprés se marchitaran y secaran, sus problemas terminarían.
Después de un tiempo, Zhuang Luoyan sintió ganas de abofetearse en la cara. ¿Por qué tuve que decir eso? ¿Por qué había olvidado que incluso el hombre más respetable tenía un lado tan indecente?
Un grupo de personas se acercó a la discreta flor. Zhuang Luoyan suspiró. Aunque la flor no se pudo comparar con las que se mostraron en el evento de apreciación de flores de la emperatriz hace unos días, los pétalos blancos puros que llevaban un borde dorado claro, rodeado de hojas verdes, emitían un aire adorable, simple y elegante.
«Su Majestad, este es borde dorado de nieve de junio», explicó Gao Dezhong mientras se adelantaba. “Algunos civiles cultivan esta flor en macetas. Es débil contra demasiado sol y vientos fuertes. A los médicos les gusta llamar a esta flor Hueso de caballo blanco. Este esclavo no es experto en medicina. Sin embargo, este esclavo ha escuchado que esta flor ayuda en la circulación sanguínea al hígado y elimina el exceso de calor del cuerpo. Se puede considerar una planta que tiene valor medicinal».
Feng Jin gruñó en reconocimiento, asintiendo. Murmuró: “Aun así, trae esta flor a nuestro palacio. Aunque esta flor es pequeña, su simplicidad y elegancia alegra a la gente”.
«Sí», respondió Gao Dezhong rápidamente. «Hoy este esclavo hará que los jardineros del palacio se ocupen de este asunto».
“Ten cuidado con eso. No lo lastimes”. Feng Jin se giró para mirar el sol cegador. Se giró hacia Zhuang Luoyan y la virtuosa concubina imperial Jiang. “El sol ya está alto y brillante en el cielo. Queridas concubinas deberían regresar”.
«Esta concubina se irá». Zhuang Luoyan hizo una reverencia y miró a la discreta flor. Luego, lentamente, retrocedió unos pasos, se dio la vuelta y se fue.
Después de estar a cierta distancia, la virtuosa concubina imperial Jiang finalmente dijo: “Aunque a la flor nieve de junio le gustan los lugares con sombra, cuando está bajo el ciprés, también lucha por sobrevivir. Si puede vivir un poco más desenfrenadamente, tendrá una floración más magnífica”.
Zhuang Luoyan le dirigió una mirada de sorpresa. Las virtuosas palabras de la concubina imperial Jiang seguramente eran difíciles de escuchar, pero si uno lo pensaba profundamente, vería que no había intención maliciosa detrás de ellas. Más bien, tenían la intención de darle un consejo. Si era sincero o no era una incógnita, y la propia Zhuang Luoyan no podía determinarlo. Por esta razón, ella dijo: “Quizás a nieve de junio le gusta mucho estar debajo del ciprés. Usted y yo no somos una flor de nieve de junio, entonces, ¿cómo podríamos saber si se siente cómodo allí?”
«Las palabras de la hermana menor son correctas». El tono virtuoso de la concubina imperial Jiang tenía un significado diferente. Ella estudió a Zhuang Luoyan. Una niña tan joven y bonita. Sus ojos no se parecían en absoluto a los suyos, ya que este último se había librado de su brillo por el harén imperial hace mucho tiempo. «Si uno pudiera vivir cómoda y felizmente por el resto de su vida, sería lo mejor». Como mujer que nunca había recibido el favor en el harén imperial, no sentía odio ni celos hacia Chongyi Zhao. Es solo que le pareció una pena que una mujer tan vivaz entregara su corazón a la persona equivocada.
Una vez que los dos llegaron al pabellón Taoyu, Zhuang Luoyan invitó a la virtuosa concubina imperial Jiang a tomar un té. Después de que ella se negó cortésmente, Zhuang Luoyan no presionó el asunto, encontrando un asiento en su sofá. Sintiéndose mareada, hizo que Fubao convocara a un médico imperial.
Una vez que el Departamento Médico escuchó que la favorita Chongyi Zhao quería que le tomaran el pulso, nadie se atrevió a perder el tiempo. Enviaron al hábil médico imperial Tong para examinar a Chongyi Zhao.
El médico imperial Tong tenía más de cuarenta años. Él le tomó el pulso sobre un pañuelo. Al instante, supo que Chongyi Zhao estaba bien. Sin embargo, no podía simplemente decir esto. Solo podía echarle la culpa al clima cálido y aconsejarle que descansara bien.
«Las palabras del médico imperial Tong me tranquilizaron». Entonces Zhuang Luoyan fingió decir inadvertidamente: «Hoy escuché que la hermana mayor, la concubina imperial Wang, cayó enferma. ¿Es serio?»
¿Cómo conocería el médico imperial Tong un poco de la enfermedad de la concubina imperial Wang? Pero después de escuchar la investigación de Zhuang Luoyan, dijo: “Este funcionario no tomó el pulso del Maestro Wang. Como tal, este funcionario no lo sabe. Que el maestro Zhao perdone a este oficial”.
“El médico imperial Tong es demasiado serio. Soy consciente de que el Departamento Médico a menudo está ocupado”. Zhuang Luoyan le hizo un gesto para que se levantara. Entonces ella lo recompensó. “Es solo que compartimos afecto fraternal, así que estoy preocupada por ella. ¿Puedo molestar al médico imperial Tong para comprobar su pulso una vez más?”
“La salud de los maestros es responsabilidad de este funcionario. ¿Cómo podríamos atrevernos a aceptar la palabra molestar?” El médico imperial Tong entendió de inmediato. Chongyi Zhao quería que el Departamento Médico sanara rápidamente a la concubina imperial Wang.
Después de que el Médico Imperial Tong fuera a la Concubina Imperial Wang y a la residencia compartida de la Virtuosa Concubina Imperial Jiang, el Pabellón Jingyu, Tingzhe llevó una golosina de hielo. «Todas las personas en el palacio imperial adoran a los de arriba y pisan a los de abajo».
«¿Quién no sería así?» Zhuang Luoyan sonrió. Adorar la parte superior y pisar la parte inferior era lo que hacía la gente normal. Hoy ayudó a la concubina imperial Wang simplemente a pagar las buenas intenciones detrás de las palabras anteriores de la virtuosa concubina imperial Jiang.
Si bien las mujeres de familias eruditas eran buenas, no eran adecuadas para el palacio imperial. Las virtuosas palabras de consejo de la concubina imperial Jiang estaban destinadas solo a Zhuang Luoyan.
Sin embargo, todo tuvo una causa y efecto. Si se tratara de otra persona, es posible que no hayan recibido el consejo de Virtuoso Imperial Concubina Jiang.
En el pabellón de Jinyu, la virtuosa concubina imperial Jiang se sentó en la cama de la concubina imperial Wang para conversar. Entonces entró una criada del palacio, con una expresión feliz en su rostro.
«Maestro, el médico imperial del departamento médico Tong está solicitando la entrada».
«¿Acabas de decir el talentoso médico imperial Tong?» La virtuosa concubina imperial Jiang miró a la doncella del palacio en estado de shock. Actualmente todavía no era hora para el chequeo regular. Incluso si lo fuera, este médico imperial no habría sido asignado aquí.
«Este esclavo escuchó que después de que el médico imperial Tong verificara el pulso de Chongyi Zhao, vino directamente a nuestro pabellón Jinyu», dijo la sirvienta del palacio de buena manera.
«¿Por qué esa persona del Pabellón Taoyu me ayudaría?» La concubina imperial Wang tosió. Se sentó de la cama, confundida. Se apoyó contra la cama y respiró hondo. «Hermana mayor, ¿sabes por qué?»
“No pensemos en la razón. Es mejor curar tu enfermedad primero. La virtuosa concubina imperial Jiang la miró tranquilamente. Después de que la sirvienta del palacio escoltara al médico imperial dentro, ella dijo: «No tienes que preocuparte».
La concubina imperial Wang suspiró. Ella cerró los ojos para recuperar su energía. Ella y la virtuosa concubina imperial Jiang eran personas que no recibieron mucho favor. Hoy, no les importaba qué intención tenía Chongyi Zhao de ayudarlas. Si no fuera por su ayuda, no sabía hasta dónde progresaría la enfermedad. De hecho, tenía demasiado miedo para siquiera imaginarlo.
Una vez que el médico imperial Tong llegó a la cámara interior, la virtuosa concubina imperial Jiang notó que era cortés. También tuvo mucho cuidado al examinar el pulso de la concubina imperial Wang. Y los dos solidificaron su suposición de que era Chongyi Zhao quien le había dicho que la examinara cuidadosamente. La virtuosa concubina imperial Jiang recordó la mirada que Chongyi Zhao tenía hacia el emperador y las palabras de consejo que le había dicho a Chongyi Zhao. Un suspiro escapó de sus labios. No estaba segura de si esas palabras eran para ella y la concubina imperial Wang o para Chongyi Zhao.
***
Afuera del Palacio Ganzheng, durante la parte más calurosa del día, el Gerente General de eunucos Gao Dezhong condujo a un eunuco que llevaba una planta en una maceta, corriendo hacia adentro. Una vez que llegaron, suspiró aliviado. Se ajustó la ropa, entró en la sala principal y dijo suavemente: “Su Majestad, el borde dorado de nieve de junio se ha trasladado con seguridad en una maceta. ¿Dónde debería colocarla?» Si se tratara de otra planta en maceta, no habría hecho esta pregunta. Sin embargo, este parecía diferente del resto.
Feng Jin, que estaba pasando por memoriales y propuestas, levantó la vista. Contempló la flor nieve de junio en una maceta sujeta con cuidado al cofre de un eunuco. Examinó el área circundante y señaló el árbol bonsai en el estante reservado para flores y plantas. «Colóquelo al lado del árbol de los bonsais».
«Entendido» Gao Dezhong miró el árbol de los bonsais, con mucho cuidado al colocar la flor en maceta al lado.
Después, cuando Gao Dezhong y el jardinero eunuco caminaron atrás hacia la puerta y se dieron la vuelta, miró la flor, borde dorado de nieve de junio y el árbol de los bonsáis juntos. El eunuco bajó la cabeza aún más y salió del estudio.