El trabajo de una concubina imperial (Completo) - cap 24
Capítulo 24- La Emperatriz Viuda
«¿Por qué el maestro está ayudando a la concubina imperial Wang?» preguntó Tingzhe, ayudando cuidadosamente a Zhuang Luoyan a masajear sus hombros. «Este esclavo siente que a pesar de que la Virtuosa Concubina Imperial Jiang y la Concubina Imperial Wang no tienen muchos enemigos, no pueden considerarse buenos aliados».
“Actualmente, estos dos solo pueden ayudarse a sí mismos. ¿Cómo podrían ayudarme? Simplemente no quería acumular más enemigos». Zhuang Luoyan se apoyó contra su silla de manera perezosa. Como si no tuviera huesos en su cuerpo. “Hoy, el emperador nos vio a mí y a la virtuosa concubina imperial Jiang juntos. De hecho, podría considerarse que me dio buenos consejos”. En el harén imperial, uno podría carecer de cualquier cosa excepto simpatía. Sin mencionar que hoy la virtuosa concubina imperial Jiang había mencionado a propósito la enfermedad de la concubina imperial Wang. Tal vez había esperado que Zhuang Luoyan le echara una mano.
Tingzhe entendió de inmediato. Sin embargo, cuando recordó a la virtuosa concubina imperial Jiang aconsejando a su maestra que no pusiera su corazón en las manos del emperador, su corazón tembló de repente. Porque también recordó que hace dos meses, entre las flores de durazno, las palabras que su maestro había dicho. Ella no sabía qué decir.
Después de levantar la cabeza una vez más, vio que su maestro ya había cerrado los ojos. Tingzhe dejó de hacer lo que estaba haciendo. Hizo un gesto a la mucama del palacio que abanicaba a su amo desde atrás para abanicarlo más a la ligera. Luego se puso de pie y se fue sin hacer ruido.
«¿El maestro está dormido?» Yunxi llevó un tazón de sopa de ciruela en escabeche y vio a Tingzhe salir de la habitación. Luego echó un vistazo al interior. Con voz suave, dijo: «Colocaré esta sopa en el recipiente de hielo».
“El Maestro había comido un tazón de hielo no hace mucho tiempo. Así que colocar esta sopa de ciruelas en vinagre allí y que el maestro no la coma en este instante también será bueno”. Tingzhe miró el cielo por la hora. Se limpió las gotas de sudor en la frente. “El clima de este año no puede considerarse caluroso. Durante el día más caluroso del año pasado, el emperador, la emperatriz viuda, la emperatriz y las concubinas imperiales más favorecidas se fueron a la villa de verano”.
«El año pasado fue sofocante». Yunxi recordó que hace un año, la finca Zhuang se había preparado para enviar a su maestro al palacio. Ahora, su maestro ya era un chongyi de tercer rango menor. Los días habían pasado muy rápido.
“Tingzhe, Yunxi, la gente del Departamento del Palacio preguntó si nuestro maestro tenía suficiente hielo. Si no es así, enviarán de inmediato algunos”, dijo Fubao después de que él corriera, con el sudor pegado a su cabeza.
“Su Alteza está durmiendo la siesta en este momento. Todavía hay hielo disponible por ahora. Diles que envíen algunos una vez que haya pasado el mediodía. Tingzhe pensó por un momento, antes de decir: «No te olvides de recompensar a esos sirvientes».
«Entendido», dijo Fubao, asintiendo. «Les haré saber».
La noche llegó tarde durante el verano. Zhuang Luoyan llevaba un vestido de muselina, disfrutando de la brisa sentada junto a la ventana. Pero después de un tiempo, se dio cuenta de que había una luz extraña en dirección noroeste. Ella frunció las cejas juntas. Luego vinieron ruidos fuertes del exterior. Parecía que algo grande había ocurrido.
«Maestra», dijo Yunxi mientras se apresuraba a entrar en la habitación. Sin embargo, su rostro estaba libre de miedo. “El noroeste del Palacio Ruiqing se incendió”.
“¿Palacio Ruiqing?” El nombre de esta residencia sonaba extremadamente importante. Sin embargo, no debería haber habido una concubina imperial viviendo allí. Después de pensarlo un momento, preguntó: «¿Quién vive allí?»
“Es la residencia de la consorte abandonada, la señorita Wei. La consorte abandonada Wei y su hijo, el príncipe Gou, habían sido arrestados allí”. La expresión de Tingzhe era más oscura que la de Yunxi. Había trabajado en el palacio imperial más tiempo que ella y, naturalmente, se enteró de algunos de sus vergonzosos secretos.
(NT: Gou: significa sucio, deshonrado o humillante)
«¿Príncipe Gou?» Una vez que Zhuang Luoyan escuchó este título, entendió que el emperador anterior realmente odiaba a este Consort Wei abandonado.
«Averigua si las otras concubinas imperiales fueron a visitarlos». Zhuang Luoyan murmuró para sí misma: “Esto no tiene nada que ver conmigo. Es mejor si no sé demasiado de esto”.
Después de ver a Tingzhe y Yunxi salir de la habitación, Zhuang Luoyan se volvió para mirar el fuego en la esquina noroeste. Ella no sabía si esto era una impresión equivocada, pero tenía la impresión de que este incendio no fue un accidente.
No mucho después, Tingzhe y Yunxi regresaron. Sus pasos fueron un poco más rápidos que antes. “Maestro, aparte del emperador y la emperatriz, los otros maestros llegaron al Palacio Ruiqing. Anteriormente, este esclavo vio a la Noble Consorte Shu del Palacio de Anqing subirse a su sedán en una carrera al Palacio de Ruiqing. Se dice que incluso Su Majestad, la emperatriz viuda, se había ido allí”.
«Entonces también deberíamos echar un vistazo». Zhuang Luoyan se puso de pie y se puso una túnica formal. Tenía el pelo arreglado en un diseño simple y se fue.
Mientras estaba sentada en el sedán, Zhuang Luoyan recordó los rumores del pasado. Consorte abandonado Wei había sido la más favorecido en el harén imperial una vez. De hecho, ella tenía al entonces emperador en la palma de sus manos. Incluso la entonces emperatriz tuvo que ceder ante ella. Pero al final, el emperador anterior descubrió que había estado coludiendo con su familia paterna para convertir al Segundo Príncipe Imperial en el príncipe heredero. Después de eso, el emperador anterior se enfureció y le otorgó tres pies de seda blanca. Incluso el Segundo Príncipe Imperial recibió el título de Príncipe Gou, y fue arrestado en la residencia abandonada del Consorte Wei. El emperador anterior, enojado hasta el punto de vomitar sangre, sobrevivió unos meses más mientras vomitaba más sangre. Entonces el príncipe heredero en ese momento ascendió al trono, conocido como el emperador Chengxuan.
Mientras se acercaba al Palacio Ruiqing, Zhuang Luoyan notó que muchos eunucos y mucamas del palacio intentaban apagar las llamas. El fuego ya había sido contenido. El emperador y un grupo de personas estaban lejos. Como era de noche, no podía ver claramente la expresión del emperador.
Aunque había una distancia entre ellos, Zhuang Luoyan desembarcó su sedán de una buena manera. Ella usó la mano de Tingzhe como apoyo y se acercó a las otras personas honradas. Cuando se acercó, notó al lado del emperador una mujer digna. Ella aparentaba la edad de cuarenta. Zhuang Luoyan se arrodilló y realizó la ceremonia completa de saludo cortésmente. «Esta concubina saluda a Sus Majestades, al emperador, a la emperatriz viuda y a la emperatriz».
La viuda de la emperatriz miró al Zhuang Luoyan de aspecto apropiado. Se volvió hacia la emperatriz y le dijo: “¿Es esta una de las concubinas imperiales que entró este año? Esta afligida no la ha visto antes”.
«Reportando a la Madre Imperial, Chongyi Zhao de hecho ha entrado al palacio este año», respondió la emperatriz cortésmente. Su actitud actual era completamente diferente de lo que había mostrado frente a las concubinas imperiales.
La emperatriz viuda asintió. No parecía que no le gustara. «¿Qué hija de la familia es ella?»
«Reportando a la Madre Imperial, Chongyi Zhao es de la casa de Sir Zhuang».
La emperatriz viuda asintió una vez más. Luego permitió que Zhuang Luoyan se levantara. «Acércate para dejar que este afligido eche un vistazo».
(NT: Se refiere a sí misma como afligida por el hecho de aun estar de luto por su esposo muerto, en este caso el anterior emperador)
Zhuang Luoyan bajó ligeramente la cabeza mientras se acercaba con una postura recta. Luego, cuando estaba a dos pasos de la emperatriz viuda, hizo una reverencia.
Mm. Parece que esta es una buena chica. La viuda de la emperatriz pensó por un momento y de repente dijo: “Este afligido recuerda que hace dos años, la familia Zhuang hizo que otra niña ingresara al palacio. ¿Podría ser que este afligido haya recordado incorrectamente?”
«La Madre Imperial no recordaba incorrectamente». La emperatriz avivó la viuda de la emperatriz ligeramente. “Jieyu Zhuang es la hija ilegítima de Sir Zhuang. Chongyi Zhao es su hija legítima».
Después de que la emperatriz viuda escuchó esto, le regaló a Zhuang Luoyan un brazalete de jade. Parecía que prefería a los nacidos de la línea legítima.
Aunque Jieyu Zhuang, que estaba rodeada por las otras concubinas imperiales, se sentía incómoda, necesitaba parecer que no le molestaba. Quizás aparte de ella, nadie sabría que su corazón estaba lleno de resentimiento.
De principio a fin, Feng Jin no había dicho una palabra. Solo cuando Zhuang Luoyan recibió la recompensa y se retiró a la multitud de concubinas imperiales, la miró. Luego vio como los sirvientes apagaban el fuego en el Palacio Ruiqing, su expresión era de calma.
Una vez que llegó la medianoche, el fuego finalmente se había extinguido. Feng Jin miró al capitán de los guardias Yulin ante él. Preguntó suavemente, «¿Cómo está el Príncipe Gou?»
“Este humilde funcionario fue inútil. Su Alteza, el Príncipe Gou inhaló demasiado humo y ya… dejó el mundo”. El capitán de los guardias de Yulin se arrodilló en el suelo y no se atrevió a mirar la cara del emperador.
«Echaremos un vistazo a ese Segundo Hermano». Feng Jin se puso de pie y se dirigió al Palacio Ruiqing.
En el pasado, esta residencia había sido bulliciosa y hermosa. Pero debido a que nadie lo había estado cuidando por un tiempo o acudía a él con frecuencia, el gran incendio de hoy se extendió rápidamente. Gao Dezhong miró las cenizas y el agua sucia que cubría el suelo. Se adelantó para apoyar al emperador.
Feng Jin sacudió la mano de Gao Dezhong. Llegó al cadáver del príncipe Gao a grandes zancadas. Vio el lamentable estado del príncipe Gao. Aunque su cuerpo estaba sucio de cenizas y otras cosas sucias y su expresión era de terror, su identidad aún era reconocible.
El príncipe Gou no heredó la apariencia atractiva de la Consort Wei abandonada. De hecho, su aspecto era bastante normal. En aquel entonces, había sido frívolo e insolente en el harén imperial. Incluso avergonzó a Feng Jin frente a los sirvientes. Más tarde, cuando fue puesto bajo arresto domiciliario, el Príncipe Gou todavía gritaba y gritaba a los demás. Ahora, había sido reducido a un estado tan lamentable.
Al ver al emperador mirando tranquilamente un cadáver, todos no se atrevieron a respirar demasiado fuerte. Parecía que también sabían un poco sobre lo que había sucedido en el pasado.
«Anuncie nuestra intención: aunque el Príncipe Gou no había sido recto antes de su muerte, arrogante y despótico, pensando que ya había fallecido, lo nombraremos como Marqués Wanhu y lo enterraremos con los ritos de un marqués. Su título será cambiado a Li». Feng Jin miró al Palacio Ruiqing, luego se dio la vuelta y dio grandes pasos.
En el edicto imperial, decía claramente que las acciones habituales de esta persona eran deshonrosas, arrogantes y dominantes, e incluso le dieron el título póstumo de Li, que significa ceremonioso. Realmente daba una impresión satirizante. El capitán de los guardias de Yulin miró el cadáver del príncipe Li. Luego les dijo a sus subordinados que limpiaran rápidamente el área, antes de darse la vuelta y seguir a Feng Jin.
Una vez que las concubinas imperiales vieron regresar al emperador, realizaron la ceremonia completa de saludo de una manera tímida y encantadora. Feng Jin no tuvo la paciencia para escuchar a estas mujeres decir estas palabras irrelevantes e inútiles. Agitó la mano para decirles que se fueran.
La emperatriz viuda contempló el desolado Palacio Ruiqing. Se tomó su tiempo para decir: «Dado que este Palacio Ruiqing se incendió, una vez que se reconstruya, debería tener un nombre diferente».
Aunque Feng Jin era respetuoso con la emperatriz viuda, nunca dejaría que ella influyera en su decisión. Después de escuchar sus palabras, él dijo: “La Madre Imperial no necesita preocuparse. Sabemos qué hacer”.
La emperatriz viuda asintió. Quería decir algo más, pero al ver su rostro impasible, solo usó la mano de la emperatriz como apoyo y se fue al final.
Feng Jin observó a la emperatriz viuda y la figura trasera de su procesión. Lentamente dijo: «Regresa».
Después de la medianoche, Zhuang Luoyan se sentó en su sedán y bostezó. Entonces, cuando el sedán de la noble concubina imperial Yan se acercó al suyo, ella no se dio cuenta.
«¿La hermana menor Zhao está cansada?» Las nobles palabras de la concubina imperial Yan tenían un significado más profundo. «La hermana menor es verdaderamente una persona sin preocupaciones».
Zhuang Luoyan volvió la cabeza y vio a la noble concubina imperial Yan. Su expresión era neutral cuando dijo: “¿Qué implican las palabras de la hermana mayor? Usted y yo somos concubinas imperiales del harén imperial. Todo lo demás será tratado por el emperador, la emperatriz viuda y la emperatriz. Entonces, ¿por qué debería preocuparse la hermana menor?”
La noble concubina imperial Yan quería hablar sobre el incendio en el palacio Ruiqing y la muerte del príncipe Gou, pero cuando recordó el pasado del príncipe Gou, se contuvo la lengua. Luego cambió de tema de conversación. “La hermana menor no entendió bien. La hermana mayor simplemente está preocupada de que los eventos de esta noche hayan asustado a la hermana menor”.
“Agradeciendo a la hermana mayor por la preocupación”. Zhuang Luoyan sonrió levemente. «Que la Hermana Mayor pueda calmar sus preocupaciones».
La noble concubina imperial Yan forzó una sonrisa. «Por supuesto» Fue en ese momento que llegaron a una bifurcación en el camino. Ella tomó un camino diferente al de Zhuang Luoyan.
No muy lejos detrás de los dos, los sedanes de Noble Consort Shu y Xiuyi Su se movieron silenciosamente al amparo de la noche. Mientras observaba cómo los sedanes de la noble concubina imperial Yan y Chongyi Zhao se separaron, Xiuyi Su dijo: «Hermana mayor, parece que la noble concubina imperial Yan no podría recibir beneficios de Chongyi Zhao».
La noble consorte Shu miró al frente. Entonces, de sus labios salió una sonrisa de ridículo. «Ella todavía piensa que está en su período más favorecido».
Xiuyi Su también miró lo que estaba delante de ellos, antes de mirar a Noble Consort Shu. Ella no dijo nada más.
El palacio de Ruiqing se incendió, ¿fue por accidente o por manos humanas?
Al día siguiente, el emperador ordenó que se llevara a cabo una investigación. Sin embargo, todos sabían que, si había una investigación o no, no importaría. Este príncipe Li existió como una espina en el corazón del emperador. Aunque esta espina no lo había amenazado antes, ahora que se la quitó, su corazón estaba más tranquilo.
Ninguno de los funcionarios estaría abiertamente en desacuerdo con las acciones del emperador. Lo que sea que dijo el emperador sería la verdad. No tenía nada que ver con asuntos judiciales. La familia del emperador tenía demasiados secretos vergonzosos. Si se entrometían demasiado, ¿aún querían mantener la cabeza?
Cuando se trataba de las mujeres en el harén imperial, el Príncipe Li o el Príncipe Gou no tenían nada que ver con ellas. Lo único que cambió fue que la emperatriz viuda, que había rezado en reclusión durante un año, finalmente había abierto sus puertas. ¿Qué más había cambiado en el harén imperial?
Además, ¿el aborto involuntario Shurong Ye y el degradado Ronghua Ye se quedarían cerca de la emperatriz viuda para volver a subir? No importa cómo se exprese, las dos hermanas de la familia Ye eran sobrinas de la emperatriz viuda. Las otras concubinas imperiales no podían compararse con este tipo de relación.
Zhuang Luoyan no pensó tanto como las otras concubinas imperiales. En su opinión, no importaba que la emperatriz viuda tuviera una relación familiar con algunas de las concubinas imperiales. Lo importante era lo que pensaba el emperador.
Según los dramas televisivos y la historia, si estas concubinas imperiales fueran primos del emperador, había dos maneras en que las cosas podrían ir. Si sus familias no tenían poder real, la madre del emperador no le daba problemas, y estas concubinas imperiales sabían que se portaban bien, aún podían tener una vida pacífica en el harén. Pero si sus familias tuvieran un poder real, la madre del emperador afirmó su voluntad en todo, y estas concubinas imperiales eran arrogantes, podrían tener un momento de gloria, pero su resultado no sería bueno.
Por esta razón, no importaba en qué escenario se encontrarán estas dos hermanas de la familia Ye. En opinión de Zhuang Luoyan, no había nada de qué preocuparse. A menos que la posición de emperatriz estuviera abierta.
Cuando Zhuang Luoyan bebió alegremente su sopa de ciruelas en vinagre, llegaron los regalos de la emperatriz.
Zhuang Luoyan miró los medallones de seda y jade en la mesa. Ella sonrió levemente. ¿Cómo podría la emperatriz viuda realmente recompensar a las concubinas imperiales? Uno podría temer que ella simplemente les estuviera diciendo a esas mujeres que la emperatriz viuda estaba saliendo de la reclusión, y que todas deberían portarse bien.