El trabajo de una concubina imperial (Completo) - cap 25
Capítulo 25 – El Emperador y la Viuda Emperatriz
Si uno dijera qué es diferente entre hoy y ayer, sería que el autoproclamado enfermo por muchos días Ronghua Ye finalmente había venido a presentarle sus respetos a la emperatriz. La expresión de la emperatriz era la misma de siempre, aparentemente sin cambios incluso después de que la emperatriz viuda había abandonado el aislamiento.
Zhuang Luoyan envió una mirada curiosa a Ronghua Ye. Shurong Ye, que había sufrido un aborto involuntario, aún no apareció. Sin embargo, su hermana menor degradada, Ronghua Ye, en realidad mostró su rostro. Zhuang Luoyan desconocía a quién favorecía más la emperatriz viuda.
«¡Shurong Ye ha llegado!»
Cuando todos escucharon este anuncio, cambiaron su atención a la persona que estaba de pie junto a la entrada. Sin embargo, debido a que Zhuang Luoyan miró a Ronghua Ye, vio que la expresión de la mujer era algo extraña. No parecía feliz. De hecho, daba una impresión de ridículo.
En cuanto a la apariencia, Ronghua Ye era más hermosa que Shurong Ye. Sin mencionar que ella era más vivaz. Si Zhuang Luoyan fuera un hombre, ella favorecería a Ronghua Ye más que a su hermana. Ronghua Ye fue considerada impertinente e insolente en el harén imperial. Sin embargo, ella conocía sus límites. Entonces, ¿por qué tenía una expresión tan extraña hoy?
¿Podría estar celosa de que el rango de su hermana fuera ahora más alto que el suyo? Pero eso parecía exagerado.
Debido a su aborto espontáneo, Shurong Ye no había aparecido en público por un tiempo. Aunque podría decirse que se habría recuperado un poco si pudiera aparecer en público hoy, su tez parecía más pálida que antes.
«Esta concubina saluda a Su Majestad, la emperatriz». Después de que Shurong Ye presentó sus respetos a la emperatriz de una buena manera, ella se hizo a un lado. Cuando su mirada cayó sobre Ronghua Ye, rápidamente desvió la mirada.
La emperatriz sonrió. “Ha pasado un tiempo desde la última vez que nos vimos. ¿Ya te has recuperado?» Ella se volvió hacia He Yu. “Presente un asiento a Shurong Ye. Colóquela… al lado de Ronghua Ye. Creo que ustedes dos hermanas no han tenido una buena conversación en mucho tiempo.
Zhuang Luoyan dirigió su mirada a la emperatriz de rostro gentil. Ella realmente merecía ser llamada la emperatriz. Incluso sabía si las hermanas de la familia Ye se habían conocido o no. No es de extrañar que todas las mujeres que solían ser favorecidas nunca se atrevieran a ser arrogantes en su presencia. Era evidente cuán hábiles eran las medidas de la emperatriz.
“Agradeciendo a Su Majestad, la emperatriz por la preocupación. Esta concubina ya se ha recuperado”. La expresión de Shurong Ye era algo rígida. Si ella estaba pensando en el niño con el que no tenía destino o algo más, nadie lo sabía.
Ronghua Ye miró indiferente a Shurong Ye, que estaba sentada a su lado. De una manera leve, inclinó su cuerpo hacia un lado. Con una sonrisa, dijo con voz suave: «Después de tantos días, la Hermana Mayor debería haberse recuperado».
Una ligera sonrisa se extendió por el rostro de Shurong Ye. Ella no pudo evitar responder a Ronghua Ye. «¿La hermana menor está culpando a la hermana mayor por no haberte visitado esos días?»
Una vez que Ronghua Ye escuchó esas palabras, ella levantó la cabeza. Miro a Shurong Ye. Parecía que quería determinar si las palabras de su hermana eran sinceras. De repente, ella mostró una sonrisa que podría avergonzar a las flores. “Compartimos un vínculo fraternal íntimo. La salud de la hermana mayor no es buena, entonces, ¿cómo podría culparla? La hermana menor ha crecido en los últimos años. ¿Cómo podría seguir siendo como esos niños pequeños, ignorantes y no sensibles?”
La noble consorte Shu levantó su taza de té. Su mirada cayó sobre el acto de afecto fraternal de las hermanas de la familia Ye. Luego desvió la mirada hacia las otras personas en el pasillo. La mayoría de las concubinas imperiales sorbieron su té, como si no se dieran cuenta de las dos hermanas. Sin embargo, seguían mirando a las hermanas de la familia Ye por el rabillo del ojo. Solo la joven Chongyi Zhao parecía diferente, solo bebía su té de buena manera. No estaba claro si ella realmente no tenía interés en esas dos, o simplemente estaba actuando.
El año pasado, la familia Ye causó algunos problemas. La viuda emperatriz usó la excusa de que rezaba en reclusión para no ocuparse de los asuntos del harén imperial durante un año. Y el emperador castigó ligeramente a la familia Ye. Luego, a principios de este mes, la familia Ye hizo dos cosas que otros podrían alabar, y la viuda de la emperatriz finalmente abandonó la reclusión. No estaba claro si fue una coincidencia o algo completamente diferente.
Tampoco estaba claro qué pensaba la siempre amable y virtuosa emperatriz. La noble consorte Shu levantó su taza de té una vez más y cubrió su sonrisa. Sopló las hojas de té flotando en la superficie. Solo estaba viendo varias jugadas. Definitivamente no creería que el emperador querría que esta familia Ye creciera en importancia.
«Ya que todos nos hemos reunido, ven con este para presentarle sus respetos a la emperatriz viuda». Usando la mano de He Yu como apoyo, la emperatriz se puso de pie lentamente. Ella barrió su mirada a través de la multitud, y fue la primera en abandonar el pasillo.
Zhuang Luoyan siguió a las otras mujeres a su sedán, para viajar al Palacio Kang’an de la emperatriz viuda. El sedán de la emperatriz fue llevado por doce eunucos fuertes. Parecía extremadamente digno. Las consortes de alto rango tenían ocho eunucos fuertes que llevaban sus sedanes. Esas concubinas imperiales de tercer rango y superiores solo tenían cuatro. Los del quinto rango y superiores tenían dos. El resto caminó. Era evidente que había muchas diferencias entre las filas de las concubinas imperiales.
El Palacio Kang’an estaba en dirección sureste. Estaba lejos del palacio del emperador Ganzheng. Por la interacción entre el emperador y la viuda de la emperatriz anoche, Zhuang Luoyan no pudo discernir mucho afecto entre ellos. Sin embargo, a juzgar por el comportamiento del emperador Chengxuan, tal vez no permitiría que la emperatriz viuda pusiera una mano en la corte y en el harén imperial.
«¡Detener!»
Después del grito del eunuco, los sedanes aterrizaron lentamente en el suelo. Zhuang Luoyan colocó su mano sobre la de Tingzhe como apoyo. Se puso de pie y echó un vistazo al Palacio Kang’an, la residencia de todas las emperatrices viudas del pasado. De hecho, daba una impresión más noble y digna que la de las concubinas imperiales.
Cuando entraron en el Palacio de Kang’an, Zhuang Luoyan aún no veía claramente la apariencia de la emperatriz viuda. Siguió a las otras mujeres en la ceremonia completa de rendir homenaje. Como la emperatriz viuda los había relevado de hacerlo durante tanto tiempo, las concubinas imperiales no solo se arrodillaron, sino que se inclinaron varias veces.
“Date prisa y levántate. Este afligido no encuentra importantes estas cortesías convencionales”, dijo la viuda emperatriz con una sonrisa. Luego les dijo a las concubinas imperiales de mayor rango que se sentaran. Quienquiera que viera la expresión de su rostro, sin duda lo alabaría como amable. Sin embargo, para una mujer de unos cuarenta años revelar tal expresión parecía incómoda y falsa en la opinión de Zhuang Luoyan.
Aunque su posición no podía considerarse baja, no tenía el privilegio de estar al frente. Mientras tuvo el honor de sentarse, se sentó más lejos.
La emperatriz viuda vio a las hermosas mujeres en el pasillo. Ella acarició la mano de la emperatriz y dijo: “Ha pasado un tiempo desde que manejé el harén. De hecho, se agregaron algunas bellezas más”.
La emperatriz miró a Zhuang Luoyan y a otras dos concubinas imperiales de menor rango que habían ingresado al palacio este año. De manera cortés, ella dijo: “Su Majestad está trabajando duro y diligente para atender los asuntos estatales. La nuera debería hacer arreglos para que más personas entren al harén”.
La emperatriz viuda gruñó en reconocimiento. “Eres virtuoso y amable. Este afligido ha escuchado que un primo tuyo ha entrado en el palacio. Este afligido aún no la ha visto. Dale una mirada a este afligido”.
La primera mitad de sus palabras elogió a la emperatriz por ser virtuosa y amable. La segunda mitad le recordó que había arreglado que su primo entrara al palacio. ¿Estaba la viuda de la emperatriz alabando a la emperatriz o haciéndole las cosas difíciles? Zhuang Luoyan vio a una joven encantadora con una blusa rosa y una falda envolvente de cintura apretada se adelantaba. Parecía tener diecisiete o dieciocho años. Si uno la mirara sola, parecería hermosa. Pero entre todas estas bellezas en el harén, ella parecía ordinaria. No es de extrañar que desde que había entrado en el palacio, todavía era solo una huiji.
(NT: Huiji: concubina de bajo estado)
Huiji Sun respetó a la emperatriz viuda una vez más. La viuda de la emperatriz le otorgó un brazalete, cara neutral. Después de eso, ya no tenía interés en Huiji Sun.
“El emperador originalmente tiene pocos hijos. Ahora que Shurong Ye ha abortado, este afligido está desconsolada”. La emperatriz viuda se volvió hacia la emperatriz. “Emperatriz, usted y el emperador han estado casados por muchos años. Deberías hablarle más sobre esto.
La emperatriz aceptó respetuosamente. Cuando Zhuang Luoyan vio esto, sintió que el trabajo de una emperatriz era difícil. No solo tenía que ayudar a su esposo a manejar sus concubinas, sino que también tenía que hacer arreglos para que las concubinas tuvieran hijos. Ahora que las concubinas dieron a luz a muy pocos hijos, la suegra le dio una conferencia a sabiendas o no. Si había pocos o muchos niños, todo dependía del emperador Chengxuan. ¿Qué bien haría la emperatriz aconsejando al emperador?
«La nuera es inútil». La emperatriz no respondió a la solicitud de la emperatriz viuda, y solo pidió castigo.
La emperatriz viuda asintió comprensivamente. “Has estado manejando los asuntos del harén todo el día y debes estar ocupada. Este afligido también sabe que eres virtuosa y amable. Sin embargo, los asuntos del harén son interminables. Lo más importante es mostrar más preocupación por el emperador”.
La emperatriz aceptó rápidamente. Sin embargo, nunca mencionó los asuntos del harén imperial, como si no pudiera decir el significado oculto de las palabras de la emperatriz viuda.
Zhuang Luoyan vio este espectáculo, suspirando con emoción en su corazón. Esos dos eran realmente dignos de ser la emperatriz y la emperatriz viuda. Tales palabras eran tan agradables y hermosas para el oído, pero ¿cuáles de ellas no escondían agujas dentro?
“¡Su Majestad, el emperador ha llegado!»
Oh bien, el emperador estaba aquí. Quizás este espectáculo se volvería aún más animado. Zhuang Luoyan se puso de pie. Todos observaron como el emperador Chengxuan entraba por las puertas. Todos hicieron una reverencia.
«Hoy es bastante animado en la residencia de la Madre Imperial». Después de que Feng Jin rindiera homenaje a la emperatriz viuda, se sentó junto al asiento a su izquierda. Miró la variedad de bellezas en el pasillo. Luego su mirada recorrió a las hermanas de la familia Ye. Se volvió hacia la emperatriz viuda. “El clima es sofocante. La Madre Imperial debe cuidarse”.
«Este afligido es saludable». Ella sonrió. «Que el emperador se preocupe por este afligido trae este dolor a la alegría».
«Mientras la Madre Imperial goce de buena salud, el Hijo-Oficial estará tranquilo». Feng Jin levantó una taza de té de un oro-roscado nanmu pequeña tableta con flores grabadas en él. Después de un pequeño sorbo, dijo: «Si la Madre Imperial se siente sola, haga que Shurong Ye y Ronghua Ye la acompañen con más frecuencia».
La emperatriz viuda asintió y sonrió. Aun así, dijo dudosa: «¿Qué mal se comprometió Wanmei a haber sido degradado a un ronghua?»
El emperador dejó la taza de té de una manera ni ligera ni pesada. “La Madre Imperial se ha mantenido en reclusión en oración, y, naturalmente, no está clara sobre los asuntos en el harén imperial. Su hijo todavía tiene muchos monumentos para mirar. Una vez que la Madre Imperial le pregunte a Shurong Ye, las circunstancias se aclararán”. Luego se puso de pie, realizó la ceremonia y se fue.
Zhuang Luoyan miró la sonrisa algo rígida en el rostro de la emperatriz viuda. Bajó la cabeza, asegurándose de que nadie la viera hacerlo. ¿El emperador vino aquí para rendir homenaje a la emperatriz viuda o para advertirla? Realmente fue… difícil de decir.
Después de que el emperador llegó a decir algunas palabras, la viuda de la emperatriz ya no estaba de humor para actuar como una suegra cercana a su nuera. Poco después, ella despidió a todos. Ni siquiera las hermanas de la familia Ye se quedaron.
En la superficie, el emperador le dijo a la emperatriz viuda que las hermanas de la familia Ye la acompañaran cuando estaba sola. En realidad, le estaba diciendo a la emperatriz viuda que sabía que ella también era parte de la familia Ye. Que sea lo que sea que hiciera, tenía que pensar en la familia Ye. Aunque las acciones del emperador hicieron que otros pensaran que no tenía corazón, fue efectivo.
Si el emperador era inútil, la emperatriz viuda no tendría que preocuparse. Pero si el emperador era fuerte, la emperatriz viuda todavía no tendría que preocuparse, ya que no tendría la oportunidad de hacer nada. Sería un tipo diferente de espectáculo.
Zhuang Luoyan se sentó en su sedán. Enfrente había alguien con quien nunca había interactuado antes, Zhaorong Xu. Parecía tan delicada como un sauce que se balanceaba. Solo una brisa y ella quedaría impresionada. Su apariencia se parecía mucho a la de una hija de una familia académica.
Levantó la cabeza y miró el sol cegador. Este harén imperial realmente tenía muchos maestros hábiles. Sin tantos esquemas y medidas, uno no podría sobrevivir.
Después de suspirar de emoción, vio cómo Zhaorong Xu, de una manera gentil y recatada, se limpiaba el sudor de la cara. Su acción hizo que incluso Zhuang Luoyan la encontrara adorable.