El trabajo de una concubina imperial (Completo) - cap 28
Capítulo 28- Cada uno posee una intención
«Maestra, ¿todavía estás pensando en lo que pasó ayer?» preguntó Tingzhe mientras ataba el cabello de Zhuang Luoyan. Ella pensó que su maestra se sentía deprimida por la muerte de la criada del otro palacio. Consolándola, ella dijo: “El harén imperial es así. Un paso en falso y entrarás en el infierno. La Maestre no debería preocuparse demasiado por esto”.
Zhuang Luoyan asintió. Ni una palabra salió de sus labios. Sin embargo, ella tenía claro lo que había sucedido ayer.
Consort Rou y ella estaban originalmente en diferentes posiciones. Es por eso que, cuando la doncella del palacio llegó cerca del pabellón Taoyu, hizo que Fubao saliera para asustarla como advertencia. ¿Quién hubiera sabido que la doncella del palacio se asustó tan fácilmente y se fue corriendo después de recoger dos duraznos? Luego, cuando se fue, se topó con la viuda de la emperatriz descontenta.
Lo que no entendió fue, ¿por qué la doncella del palacio se acercó deliberadamente al Pabellón Taoyu? ¿Y por qué llegó Consort Rou tan rápido? ¿Quién más tuvo algo que ver en este asunto?
De repente, recordó que después de que Shurong Ye había abortado, dos sirvientas de palacio fueron encontradas muertas de repente, el emperador arrojó a Liangyi Jin al Palacio Frío, y las hermanas de la familia Ye comenzaron a pelear hasta ahora. La emperatriz viuda salió de la reclusión, y era obvio que ella y el emperador no se llevaban bien. Y luego estaba esta ocasión, con la viuda emperatriz que venía a ver el bosque de duraznos poco atractivo de la nada, todas las flores habían sido arrojadas. Lo que concluyó con la muerte de la criada de ese palacio ayer. Entre todo esto, ¿dónde estaba el problema?
Debe haber alguien que quisiera tratar con ella. O, tal vez su objetivo era Consort Rou. Tal vez esta persona originalmente estaba tratando de tratar con alguien más, y Zhuang Luoyan arruinó sus planes. Y al final, la emperatriz viuda simplemente había dado una conferencia a Consort Rou.
“¿Cómo se llama esa sirvienta de palacio? ¿Tiene amigos o conocidos?” Zhuang Luoyan bloqueó a Tingzhe para que no inserte una horquilla de coral rojo en su cabello, tomándola en sus manos. Luego sacó de su joyero una horquilla de jadeíta y se la entregó a Tingzhe.
Tingzhe siguió la intención de Zhuang Luoyan y la insertó en su cabello. “Esta esclava solo sabe que esa sirvienta de palacio se llama Jintao. Es una sirvienta de palacio encargada de barrer el piso. Ella normalmente no se encuentra con Consort Rou”.
Después de escuchar esas palabras, entendió lo que Tingzhe quería decir. Parecía que ella también sospechaba que había algo más en este asunto. Zhuang Luoyan volvió a colocar la horquilla de coral en el joyero. «Por ahora, no deberíamos preguntar sobre esto». Ayer, incluso el emperador intervino. Por lo tanto, no debería ser un asunto simple o pequeño
Hoy, la emperatriz viuda alivió a las concubinas imperiales de tener que rendir homenaje. Y el sufrimiento que tuvieron que experimentar estas mujeres disminuyó un poco. Se relajaron. Zhuang Luoyan se dirigió lentamente al jardín. Recordó que cuando las concubinas imperiales fueron a presentar sus respetos a la emperatriz, habían estado conversando entre ellos, no era diferente de lo que habían hecho en el pasado. Incluso el consorte Rou, a quien la emperatriz viuda le había enseñado, parecía como de costumbre.
Poco después de que regresaron al Pabellón Taoyu, un eunuco del Palacio Ganzheng vino a enviar un regalo otorgado por el emperador. No era más que pernos de seda de grado palacio, horquillas y joyas. Quizás lo único especial era un árbol bonsai en una maceta. Estaba bien mantenido y recortado, e hizo que otros se sintieran cómodos con solo una mirada. El mejor lugar para colocarlo fue en la cámara principal.
“Maestra Zhao, antes de que este esclavo se fuera, Su Majestad dijo que había otros árboles bonsai en el Palacio Ganzheng. Si su honrado yo no está satisfecho con este particular, es posible cambiar por otro”. El eunuco que transmitió el mensaje del emperador sonrió.
“Debe haberte preocupado. Este árbol de bonsai está bien”. Zhuang Luoyan notó que el patrón en la olla de porcelana azul y blanca era el de la flor nieve de junio. ¿Era este el emperador mostrando su amor por ella?
«Me gusta mucho». Zhuang Luoyan de repente mostró una sonrisa brillante y cegadora. Ella lo recompensó con una bolsa de dinero. Usando un pañuelo, limpió suavemente el borde de la olla de porcelana. Como si realmente lo atesorara. Parecía que ella era apática hacia los otros regalos.
El eunuco que había anunciado los regalos del emperador miró la olla, sin comprender. Aunque el árbol de bonsai no era malo, no era nada precioso. ¿Por qué a Chongyi Zhao le gustaba tal cosa?
El eunuco a cargo de anunciar los regalos del emperador regresó al Palacio Ganzheng para informar al emperador. Si bien el emperador solo asintió en el pasado, quién lo hubiera sabido después de su informe, el emperador realmente tenía algo que decir.
«Chongyi Zhao era realmente aficionada?» Feng Jin acababa de regresar de la corte y se quitaba la corona. Miró al eunuco. El eunuco de repente se sintió nervioso. No sabía si era su impresión equivocada, pero parecía que incluso el Gerente General Gao, que siempre estaba al lado del emperador, lo estaba mirando.
«R-reportando a Su Majestad, Chongyi Zhao le tenía mucho cariño». Hizo una pausa, luego transmitió lo que había sucedido en su visita al Pabellón Taoyu sin dejar de lado ningún detalle. “Al principio, Chongyi Zhao ya había sido feliz, pero después de ver el bonsái en maceta, se veía aún más alegre. Incluso recompensó a este esclavo con un lingote de oro. Después de que este esclavo se había ido, este esclavo vio a Chongyi Zhao limpiando cuidadosamente el borde de la olla de porcelana. Realmente parecía que le gustaba mucho”.
“Mm. Como Chongyi Zhao te recompensó con un lingote de oro, te recompensaremos con dos más. Gao Dezhong, escoltarlo para recibirlo”. Feng Jin le entregó su corona a una mujer oficial. Él apareció de muy buen humor.
«Entendido» Gao Dezhong escoltó al eunuco afuera. Rio frente a este último. “Joven, tu suerte no es mala. ¿Pero a Chongyi Zhao le gusta este árbol bonsai?”
“Reportando al Gerente General, este esclavo no se atreve a decir una mentira. El gerente general Gao no había estado allí para verlo. Este esclavo notó que Chongyi Zhao mostró algo de alegría después de ver las otras recompensas. Pero, ¿quién hubiera sabido que una vez que Chongyi Zhao vio ese árbol de bonsai en maceta, esbozó una sonrisa tan brillante y cegadora? Este esclavo ha entregado muchos anuncios y recompensas al Pabellón Taoyu, y nunca ha visto a Chongyi Zhao tan feliz como estaba hoy”. El eunuco sacudió la cabeza, todavía incapaz de comprender por qué Chongyi Zhao había parecido repentinamente eufórica.
«Con respecto a los asuntos de nuestros amos, usted como sirviente no debe pensar demasiado en ellos». Gao Dezhong le entregó dos lingotes de oro. “Tampoco deberíamos hablar mucho de ellos. ¿Entendido?”
El eunuco asintió una y otra vez. El hecho de que pudiera obtener este puesto en el Palacio Ganzheng, naturalmente, señaló su inteligencia. Junto con el hecho de que Gao Dezhong le aconsejó, ¿cómo podría no saber que no debería contarles a los demás lo que acaba de ocurrir?
Una vez que Gao Dezhong regresó al lado de Feng Jin, informó lo que el otro eunuco acababa de decir. Echó un vistazo a la expresión del emperador. Parecía que estaba muy satisfecho con Chongyi Zhao.
Tingzhe y Yunxi también sabían lo que su maestra había dicho en el pasado, y vieron lo que el emperador les había otorgado. Sus corazones estaban llenos de alegría. No podían esperar para preguntarle al jardinero cómo cuidar este bonsái en maceta.
Sin embargo, Zhuang Luoyan era de otra opinión. El emperador siguió regalando sus plantas y flores. Primero, fue el Ge Jinze. Luego fueron los nenúfares. Y ahora, era un árbol bonsai. ¿El emperador quería abrir una florería en su próxima vida?
Pero las macetas de porcelana utilizadas para sostener las flores y las plantas fueron magistralmente elaboradas. En el futuro, no tendrían precio.
Debido a que el emperador a menudo recompensaba a las concubinas imperiales que favorecía por la noche, el harén imperial estaba acostumbrado a esto. Y como tal, las otras mujeres no tuvieron mucha reacción cuando recompensó el Pabellón Taoyu.
Como de costumbre, la emperatriz también le envió un regalo. Aunque no podía considerarse demasiado valioso, al menos ilustraba su virtud y amabilidad.
El emperador hizo una gran ronda por todo el harén. No estaba claro si había un significado detrás de esto o no. Sin embargo, no volteó las etiquetas con el nombre de las hermanas de la familia Ye. Incluso el primo de la emperatriz, Huiji Sun, recibió una visita y fue ascendido a Ronghua Sun, el mismo rango que Ronghua Ye.
Después de que Zhuang Luoyan escuchó que la prima de la emperatriz había sido promovida a ronghua, no pudo evitar suspirar. Este emperador realmente carecía de moral. En el harén imperial, había innumerables filas, sin embargo, solo tenía que convertirla en una ronghua. ¿No fue solo para avergonzar a Ye Wanmei?
Mientras presentaba sus respetos a la emperatriz, Zhuang Luoyan miró a Ronghua Sun, que acababa de entrar por las puertas. Tenía una apariencia delicada y tímida. Zhuang Luoyan no pudo evitar suspirar de que el emperador hizo algo malvado. Esa joven se convirtió en algo para sacrificar por el control del harén. No hablemos de otras personas. Solo la emperatriz ya la estaba tratando como una pieza de ajedrez.
Como había llovido anoche, la temperatura bajó. Después de que Zhuang Luoyan dejó el Palacio Jingyang, de repente sintió la necesidad de admirar los lotos. Había oído que un estanque de loto no estaba muy lejos del jardín imperial. Qué pena que nunca tuvo la oportunidad de verlo hasta ahora. Era raro que estuviera de humor para esto, solidificando aún más su decisión de echar un vistazo.
Al llegar, notó que los lotos en el estanque eran realmente hermosos en su floración. Zhuang Luoyan no pudo evitar sentir la necesidad de arrancar uno. El momento después de hacerlo, escuchó la voz de una joven detrás de ella.
«¿Ese es Chongyi Zhao?»
Zhuang Luoyan se dio la vuelta. Ante ella estaba Ronghua Sun con una blusa rosa y un vestido envolvente. Una suave sonrisa en su rostro.
«Saludos a Chongyi Zhao», dijo Ronghua Sun, realizando la ceremonia de manera cortés. Daba a otros la impresión de que ella era sensata y obediente. Una vez más, Zhuang Luoyan no pudo evitar suspirar. Ambos tenían dieciocho años, entonces, ¿por qué ella misma no daba una impresión tan pura y sincera? ¿Podría ser que el alma determinara el temperamento de uno?
«No hay necesidad de estar en ceremonia, Ronghua Sun». Zhuang Luoyan asintió con una sonrisa. «¿Ronghua Sun está aquí para admirar también los lotos?»
«Se dice que estos lotos han florecido bien, lo que despertó el interés de esta concubina». Ella miró el estanque. “Qué lástima que este no sea el período en que los lotos florecieron de manera más magnífica. En unos días, estos lotos serían aún más hermosos a la vista”.
“En mi opinión, es lo mismo sin importar cuándo lo mires. Mientras florezcan, los lotos serán hermosos”. La mirada de Zhuang Luoyan cayó sobre el loto en su mano. «Todavía tengo algunos asuntos que atender y no puedo acompañar a Ronghua Sun por más tiempo».
«Enviando a Chongyi Zhao». Ronghua Sun hizo una reverencia, y de repente le dijo a la espalda de Zhuang Luoyan, «Solo cuando las flores florezcan en su mejor momento podrían ser consideradas hermosas».
Zhuang Luoyan la miró. “Arranca las flores en su floración, para que no encuentres una rama vacía”. Luego, tomó los lotos que recogió, abordó el sedán y se fue.
(NT: Arranca las flores en su floración, para que no encuentres una rama vacía, (有 花 堪 折 直 须, 莫 待 无 花 空 折枝.) Haz lo que tienes que hacer en el momento adecuado o será demasiado tarde)
Con una cara impasible, Ronghua Sun observó cómo la procesión seguía su camino. Ella se dio la vuelta lentamente. Echó un vistazo al estanque. Las comisuras de sus labios se inclinaron hacia arriba.
«Maestra, ¿qué quiso decir Ronghua Sun?» Yunxi se sintió preocupada. «Esta esclava siente que este Ronghua Sun no es tan simple como parece».
«Ella es demasiado impaciente». Zhuang Luoyan insertó algunos tallos de lotos en un florero de cuello largo. No demasiado rápido ni lentamente, dijo: “Las palabras que me había dicho hoy se las dirían a las demás mañana. Parece que la prima de Su Majestad, la emperatriz, tiene un temperamento muy diferente al de ella”.
Zhuang Luoyan de alguna manera entendió cómo había sido el dueño de su cuerpo original. Quizás el dueño anterior había sido como este Ronghua Sun después de ser favorecido por primera vez. Orgullosa hasta haberse olvidado de sí misma, y de haber olvidado quién más estaba en el harén.
Dos noches después, el trueno rugió por los cielos. Zhuang Luoyan estaba asustada hasta el punto de sentarse de la cama. Miró el cielo nocturno que había sido iluminado por un rayo. No sabía si había escuchado incorrectamente, pero parecía haber una niña gritando en la distancia.